The Adventure of Shoscombe Old Place by A. Conan Doyle / Приключение Shoscombe Old Place от A. Conan Doyle

Шерлок Холмс нетерпеливо посмотрел на свои часы. «Я жду нового клиента, - сказал он, - но он опоздал. Кстати, Уотсон, вы знаете что-нибудь о скачках?

«Да, я делаю», - ответил я. ‘Что вы хотите знать?

‘Я хотел бы узнать кое -что о сэре Роберте Норбертоне. Имя говорит вам что -нибудь?

«Ну, да, - ответил я. ‘Сэр Роберт Норбертон живет в Старом месте в Шоскомбе. Он самый смелый гонщик в Англии. Он также боксер и спортсмен. Но люди говорят, что он опасный человек. ‘Как это?

сказал Холмс. ‘Все знают, что он один раз нашел на лошадь Сэм Брюер. Он чуть не убил человека. ‘А кто такой Сэм Брюер?

«Сэм Брюер-известный денежный кредитор»,-сказал я. «Ах, - сказал Холмс, - это звучит интересно. Теперь, Уотсон, ты можешь дать мне представление о Старом месте Шоккомба?

‘Только то, что он находится в центре парка Шоскомб и что есть знаменитые Шокско -Стажи и тренировочные кварталы». «И главный тренер, - сказал Холмс, - это Джон Мейсон. Не выгляжу удивленным, когда я знаю, Уотсон, потому что это письмо от него, которое у меня есть в руке. Но давайте поговорим о Shoscombe. «Есть Shoscombe Spaniels», - сказал я. ‘Вы слышите о них на каждом шоу для собак. Леди Шоккомба Старое место очень гордится ими. ‘Леди Шоккомба Старый Место… Я полагаю, жена сэра Роберта Норбертона», - сказал Шерлок Холмс. «Нет, - сказал я, - сэр Роберт никогда не женился. Он живет со своей овдовевшей сестрой, леди Беатрис Фалдер. Место принадлежало ее покойному мужу, но когда она умрет, оно пойдет к брату ее мужа. Норбертон вообще не имеет права на это. Его сестра привлекает арендную плату каждый год ... ' ‘И брат Роберт, я полагаю, тратит деньги?

спросил Холмс. «Да, - сказал я. ‘Он доставляет ей много проблем, и все же я слышал, что она очень любит его. Но почему вы задаете мне все эти вопросы?

Что не так в Shoscombe?

‘Ах, это именно то, что я хочу знать. И здесь, я думаю, человек, который может сказать нам. Дверь открылась, и появился высокий, чистый выбритый человек с твердым, серьезным выражением. Он холодно и спокойно поклонился и сидел на стуле, на который указал Холмс. ‘У вас была моя записка, мистер Холмс?

он сказал. ‘Да, но это ничего не объяснило». «Мне было слишком сложно поставить детали на бумаге», - сказал мужчина. ‘Это было только лицом к лицу, я мог сделать это». ‘Ну, мы на вашем сервисе». «Прежде всего, мистер Холмс, - пошел на человека, - я думаю, что мой работодатель, сэр Роберт, сошел с ума». Холмс поднял брови. «Я детектив, а не врач», - сказал он. ‘Но почему вы так думаете?

‘Ну, сэр, когда человек делает одну странную вещь, или две странные вещи, это может быть смысл. Но когда все, что он делает, странное, тогда вы начинаете задумываться. ‘Что не так с вашим работодателем?

спросил Холмс. ‘Я все скажу вам, мистер Холмс», - сказал дрессировщик лошадей. ‘Я знаю, что вы джентльмены чести, и я знаю, что это не выходит за пределы комнаты. Сэр Роберт должен выиграть это дерби. Видите ли, он в долгах на шею, и это его последний шанс. Он думает только о Дерби и его молодой лошади - Шоккомбе Принц. Вся его жизнь зависит от этого. Если лошадь выигрывает гонку, он спасен. Если Принс Шоккомб не выиграет - его денежные кредиторы разорвут его на куски ». «Это кажется действительно сложной ситуацией, - сказал Холмс, - но почему вы говорите, что он злится?

» ‘Ну, во -первых, вам нужно только посмотреть на него, я не верю, что он спит ночью. Его глаза дикие. А потом он ведет себя очень странно с леди Беатрис. ‘А как это?

‘Они всегда были лучшими друзьями. Они двое любили одни и те же, и она любила лошадей так же сильно, как и он, и, прежде всего, она любила принца. Но сейчас все кончено. 'Почему?

' ‘Ну, она, кажется, потеряла все интересы к лошадям и больше никогда не ходит в конюшню». ‘Как вы думаете, была ссора?

спросил Шерлок Холмс. ‘Я уверен, что они ссорились. Если бы они этого не сделали, он бы никогда не отдал любимого спаниеля своей сестры. Он дал его несколько дней назад старому Барнсу, который держит гостиницу «Зеленый дракон», в трех милях ». ‘Это, безусловно, кажется странным». ‘Она не могла выйти с ним, потому что она была недействительной, но он проводил два часа каждый вечер в своей комнате. Все кончено, сейчас. Он никогда не приближается к ней. И она принимает это близко к сердцу. Сейчас она пьет как рыба, мистер Холмс. ‘Она выпила перед этой ссорой?

спросил Холмс. ‘Ну, она выпила свой бокал вина. Но теперь это часто целая бутылка в вечер. Дворецкий сказал мне. Но потом, опять же, что Мастер делает в старом церковном склепе ночью?

И кто человек, который встречает его там?

«Давай, мистер, МАЗОН», - сказал Холмс. ‘Вы становитесь все более и интереснее. ‘Это был дворецкий, который видел его ушел», - продолжил тренер лошадей. ‘Было двенадцать часов ночи, и дождь сложно. Итак, на следующую ночь я подошел к дому, и мы с дворецким пошли за ним. Мы боялись подняться слишком близко к нему. Если бы он видел нас, это была бы плохая работа, потому что он ужасный человек, когда начинает сражаться. Это было церковное склепе, которое он делал, и его там ждал человек ». ‘Что это за церковный крипт?

спросил Холмс. ‘Ну, сэр, в парке есть старая церковь. И под этой церковью есть склеп, у которого есть плохое имя среди нас. Это темное, влажное, одинокое место днем, и мало людей, которые не боятся подойти к нему ночью. Но Мастер не боится. Он никогда ничего не боялся в своей жизни. Но что он там делает в ночное время?

‘Подождите немного!

сказал Холмс. ‘Вы говорите, что там есть еще один человек. Это должен быть один из ваших собственных контейнеров или кто -то из дома. Я уверен, что вы должны только узнать, кто это, и поставить под сомнение его. ‘Это никто, я знаю». ‘Как вы можете сказать это?

‘Потому что я видел его, мистер Холмс. Это было во вторую ночь. Сэр Роберт повернулся и прошел мимо нас. Пока дворецкие мы с прятались в кустах, как два кролика, потому что луна сияла той ночью. Но мы могли слышать, как другой человек, который идет позади. Мы не боялись его. Итак, мы встали, когда сэр Роберт прошел мимо нас. Мы притворились, что мы просто прогуливались в лунном свете. Мы пошли прямо к нему. «О, привет, - сказал я, - кем ты можешь быть?

» Я не думаю, что он слышал, как мы приходили, поэтому он смотрел через плечо лицом, как будто он сам видел дьявола ... он громко кричал и убежал так быстро, как мог в темноте. О, да, он мог бежать!

Через минуту он был вне поля зрения и слышал ... и кем он был или кем он был, мы никогда не нашли ». ‘Но вы ясно видели его в лунном свете?

спросил Холмс. ‘О, да, я бы снова узнал его желтое лицо. Что он мог иметь общего с сэром Робертом?

Холмс некоторое время сидел много времени, думая. ‘Кто сидит с леди Беатрис?

спросил Холмс. «У нее есть преданная горничная, которая была с ней в течение пяти лет». Была пауза. ‘А потом, - снова начал мистер Мейсон:« Почему сэр Роберт хочет выкопать мертвое тело?

» Холмс быстро сел. ‘Мы узнали только вчера - после того, как я написал вам. Вчера сэр Роберт отправился в Лондон, поэтому мы с Батлером спустились в склеп. Все это было в порядке, сэр, за исключением того, что в одном углу было немного человеческого тела ». ‘Вы сообщили полиции, я полагаю?

«Ну, сэр, - ответил человеку с мрачной улыбкой, - я не думаю, что это заинтересован в полиции. Это была просто голова и несколько костей мумии, может быть, тысяча лет. Но этого не было раньше. Что я поклянусь, и дворецкий. Он был спрятан в Comer и покрыт доской, но этот угол всегда был пуст раньше ». ‘Что вы с этим сделали?

спросил Холмс. ‘Ну, мы просто оставили его там. «Это было мудро», - сказал Холмс. ‘Вы говорите, что сэр Роберт вчера отсутствовал. Он вернулся?

«Мы ожидаем его сегодня. ‘Когда сэр Роберт раздал собаку своей сестры?

‘Это было всего неделю назад сегодня. Собака была вой, и сэр Роберт очень злился. Он поймал это, и я подумал, что он убьет это. Затем он отдал его Сэнди Бэйн, жокеи, и сказал ему отвезти собаку в Старый Барнс на «зеленом драконе», потому что он никогда не хотел увидеть ее снова ». Холмс зажег свою трубку и некоторое время сидел в молчаливой мысли. «Мне пока еще не ясно, что вы хотите, чтобы я сделал в этом вопросе, мистер Мейсон», - сказал он наконец. ‘Разве вы не можете сделать это более определенным?

‘Возможно, это сделает его более определенным, мистер Холмс», - сказал наш посетитель. Он взял бумагу из своего кармана и, осторожно развернув ее, показал нам сожженный кусок кости. Холмс исследовал это с интересом. ‘Откуда ты это взял?

‘В комнате с леди Беатрис в центре есть центральная нагревательная печь. Мальчик, который управляет печью, пришел ко мне сегодня утром с этой штукой. Он нашел это в печи. Ему не понравился внешний вид. «Я также не могу», - сказал Холмс. ‘Что вы делаете из этого, Уотсон?

«Это сгорело черное, - сказал я, - но нет никаких сомнений в том, что это часть человеческой кости ноги». 'Точно!

' Холмс стал очень серьезным. ‘Когда мальчик, который управляет печью, покидает подвал?

‘Он оставляет это каждый вечер», - сказал мистер Райсон. ‘Тогда кто -нибудь может посетить его ночью?

‘Да, сэр. ‘Можете ли вы ввести его снаружи?

спросил Холмс снова. ‘Есть одна дверь снаружи. Есть еще один, который ведет по лестнице к полу, в которой расположена комната леди Беатрис ». ‘Вы говорите, мистер Мейсон, что сэра Роберта не было дома вчера вечером?

' ‘Нет, сэр, он не был. ‘Тогда тот, кто сжигал кости в печи, это был не он», - сказал Холмс. ‘Это правда, сэр», - сказал лошадь. ‘Как называется той гостиницы, о которой вы говорили?

' «Зеленый дракон». ‘Есть ли в этой части страны хорошая рыбалка?

Честный тренер очень ясно показал на его лице, что он был уверен, что Шерлок Холмс тоже сошел с ума. «Ну, сэр, - сказал он, - я слышал, что в реке есть рыба недалеко от« зеленого дракона »и в озере Халл. Это в парке Шоскомб. 'Очень хороший!

Уотсон и я известные рыбаки - не так ли, Уотсон?

Мы дойдем до гостиницы сегодня вечером. Конечно, мне не нужно говорить, что мы не хотим видеть вас, мистер, Мейсон. Но примечание достигнет нас, и я уверен, что смогу найти vou, если я хочу тебя ». * * * На ярком майском вечере мы с Холмсом обсуждали наши планы на рыбалку с мистером Барнсом, владельцем гостиницы. ‘А как насчет озера Халл?

спросил Холмс. ‘Есть ли в ней много рыбы?

«Не рыбай там, сэр», - ответил владелец гостиницы. ‘Вы можете оказаться в озере, прежде чем закончить». ‘Как это?

‘Это сэр Роберт, сэр, он не хочет, чтобы незнакомцы приближались к его парку. Сэр Роберт - это тот вид, который наносит удар в первую очередь, а потом говорит. Держись подальше от парка: «Конечно, мистер Барнс, - сказал Холмс, - мы, безусловно, должны. Кстати, у вас здесь красивый спаниель. Мы видели это в зале.