B2

Storie

The Ultimate Experiment by Thornton DeKy / Конечный эксперимент Торнтона Дейка

1 unread messages
No living soul breathed upon the earth.

Ни одна живая душа не дышала на земля.
2 unread messages
Only robots, carrying on the last great order. 'THEY were all gone now, The Masters, all dead and their atoms scattered to the never ceasing winds that swept the great crysolite city towers in ever increasing fury.

Только роботы, продолжающие Последний отличный заказ. «Все они ушли сейчас, мастера, все мертвые и их атомы разбросаны на никогда не пересеченные ветры, которые охватывали великие городские башни Кризолитов, когда -либо растущая ярость.
3 unread messages
That had been the last wish of each as he had passed away, dying from sheer old age.

Это было последним желанием каждого, как он скончался, умирая от чистой старости.
4 unread messages
True they had fought on as long as they could to save their kind from utter extinction but the comet that had trailed its poisoning wake across space to leave behind it, upon Earth, a noxious, lethal gas vapor, had done its work too well.' No living soul breathed upon the Earth.

Правда, они сражались так долго, как могли, чтобы спасти свой вид от полного вымирания, но комета, которая тянула его отравление, пробуждение через пространство, чтобы оставить позади, на земле, вредный, смертельный газовый пары, проделала свою работу слишком хорошо ». Ни одна живая душа не дышала на землю.
5 unread messages
No one lived here now, but Kiron and his kind. 'And,' so thought Kiron to himself, 'he might as well be a great unthinking robot able to do only one thing instead of the mental giant he was, so obsessed had he become with the task he had set himself to do.' Yet, in spite of a great loneliness and a strong fear of a final frustration, he worked on with the others of his people, hardly stopping for anything except the very necessities needed to keep his big body working in perfect coordination. Tirelessly he worked, for The Masters had bred, if that is the word to use, fatigue and the need for restoration out of his race long decades ago. Sometimes, though, he would stop his work when the great red dying sun began to fade into the west and his round eyes would grow wistful as he looked out over the great city that stretched in towering minarets and lofty spires of purest crystal blue for miles on every side.

Никто не жил здесь сейчас, но Кирон и его вид. «И, - так подумал, что Кирон сам по себе», - он мог бы также быть великим бездумным роботом, способным сделать только одно, а не тот умный гигант, которым он был, настолько одержим, если бы он стал с задачей, которую он решил сделать ». Тем не менее, несмотря на великое одиночество и сильный страх перед окончательным разочарованием, он работал над другими своими людьми, едва ли останавливаясь на что -либо, кроме самых потребностей, необходимых для того, чтобы его большое тело работало в идеальной координации. Неустанно он работал, потому что мастера разводились, если это слово для использования, усталость и необходимость восстановления вне его расы много десятилетий назад. Иногда, однако, он останавливал свою работу, когда великое красное умирающее солнце начало исчезать на западе, и его круглые глаза стали задумчивыми, когда он смотрел на великий город, который растягивался в высоких минаретах и ​​высоких шпилях из самых чистых кристаллических синих за мили.
6 unread messages
A fairy city of rarest hue and beauty.

Сказочный город редкого оттенка и красоты.
7 unread messages
A city for the Gods and the Gods were dead.

Город для богов и богов был мертв.
8 unread messages
Kiron felt, at such times, the great loneliness that the last Master must have known. They had been kind, The Masters, and Kiron knew that his people, as they went about their eternal tasks of keeping the great city in perfect shape for The Masters who no longer needed it, must miss them as he did. Never to hear their voices ringing, never to see them again gathered in groups to witness some game or to play amid the silver fountains and flowery gardens of the wondrous city, made him infinitely saddened.

Кирон чувствовал в такие моменты великое одиночество, которое, как должен был знать последний Мастер. Они были добрыми, мастерами, и Кирон знал, что его люди, когда они сталкивались с своими вечными задачами, чтобы сохранить великий город в идеальной форме для хозяев, которые больше не нуждаются в этом, должны скучать по ним, как он. Никогда не слышал, как звонят их голоса, никогда больше не увидев их, собравшихся группами, чтобы засвидетельствовать какую -то игру или играть среди серебряных фонтанов и цветочных садов чудесного города, сделали его бесконечно опечаленным.
9 unread messages
It would always be like this, unless…. But thinking, dreaming, reminiscing would not bring it all back for there was only one answer to still the longing: work.

Это всегда было бы так, если ... Но, думая, мечтая, воспоминание не вернуло бы все это, потому что был только один ответ на все еще тоску: работа.
10 unread messages
The others worked and did not dream, but instead kept busy tending to the thousand and one tasks The Masters had set them to do—had left them doing when the last Master perished.

Остальные работали и не мечтали, но вместо этого оставались занятыми к тысяче и одной задачам, которые мастера заставили их сделать - оставили их делать, когда последний хозяин погиб.
11 unread messages
He too must remember the trust they had placed in his hands and fulfill it as best he could. From the time the great red eye of the sun opened itself in the East until it disappeared in the blue haze beyond the crysolite city, Kiron labored with his fellows.

Он тоже должен вспомнить доверие, которое они оказали в его руки, и выполнить его как можно лучше. С того момента, как великий красный глаз солнца открылся на востоке, пока он не исчез в синей дымке за городом Кризолит, Кирон трудился со своими товарищами.
12 unread messages
Then, at the appointed hour, the musical signals would peal forth their sweet, sad chimes, whispering goodnight to ears that would hear them no more and all operations would halt for the night, just as it had done when The Masters were here to supervise it. Then when morning came he would start once more trying, testing, experimenting with his chemicals and plastics, forever following labyrinth of knowledge, seeking for the great triumph that would make the work of the others of some real use. His hands molded the materials carefully, lovingly to a pattern that was set in his mind as a thing to cherish.

Затем, в назначенный час, музыкальные сигналы вытащили бы их сладкие, грустные звонки, прошептав уши спокойной ночи, которые больше не услышали бы их, и все операции останутся на ночь, так же, как это было, когда мастера были здесь, чтобы контролировать его. Затем, когда наступило утро, он начал еще раз пытаться, тестирование, экспериментировать со своими химическими веществами и пластмассами, навсегда следуя за лабирином знаний, ищет великого триумфа, который сделает работу других реального использования. Его руки тщательно сформировали материалы, с любовью к рисунку, которая была в его голове как вещь, чтобы дорожить.
13 unread messages
Day by day his experiments in their liquid baths took form under his careful modeling.

День за день его эксперименты в их жидких ваннах приняли форму под его тщательным моделированием.
14 unread messages
He mixed his chemicals with the same loving touch, the same careful concentration and painstaking thoroughness, studying often his notes and analysis charts. Everything must be just so lest his experiment not turn out perfectly.

Он смешал свои химические вещества с тем же любовным прикосновением, с той же осторожной концентрацией и кропотливой тщательностью, часто изучая свои заметки и диаграммы анализа. Все должно быть просто так, чтобы его эксперимент не выступил идеально.
15 unread messages
He never became exasperated at a failure or a defect that proved to be the only reward for his faithful endeavors but worked patiently on toward a goal that he knew would ultimately be his. Then one day, as the great red sun glowed like an immense red eye overhead, Kiron stepped back to admire his handiwork.

Он никогда не раздражался от неудачи или дефекта, который оказался единственной наградой за его верные усилия, но терпеливо работал к цели, которую, как он знал, в конечном итоге будет его. Затем однажды, когда великое красное солнце светилось, как огромный красный глаз над головой, Кирон отступил назад, чтобы восхищаться его ручной работой.
16 unread messages
In that instant the entire wondrous city seemed to breathe a silent prayer as he stood transfixed by the sight before him.

В этот момент весь чудесный город, казалось, дышал молчаливой молитвой, когда он оказался в восторге от зрелища перед ним.
17 unread messages
Then it went on as usual, hurrying noiselessly about its business.

Тогда это продолжалось как обычно, торопливо о своем бизнесе.
18 unread messages
The surface cars, empty though they were, fled swiftly about supported only by the rings of magnetic force that held them to their designated paths.

Поверхностные автомобили, хотя и были пустыми, быстро бежали в поддержку только кольцами магнитной силы, которые удерживали их на назначенных путях.
19 unread messages
The gravoships raised from the tower-dromes to speed silently into the eye of the red sun that was dying. 'No one now,' Kiron thought to himself as he studied his handiwork.

Gravoships, поднятые из башни, молча умирают в глаза красного солнца, которое умирало. «Теперь никого», - подумал Кирон про себя, изучая свою работу.
20 unread messages
Then he walked unhurriedly to the cabinet in the laboratory corner and took from it a pair of earphones resembling those of a long forgotten radio set.

Затем он не подвергался нечестному мнению в шкаф в лабораторном углу и взял из него пару наушников, напоминающих давно забытого радио.
21 unread messages
Just as unhurriedly, though his mind was filled with turmoil and his being with excitement, he walked back and connected the earphones to the box upon his bench.

Так же, как и нетороностно, хотя его разум был наполнен беспорядками и его существом с волнением, он пошел назад и соединил наушники к коробке на скамейке.
22 unread messages
The phones dangled into the liquid bath before him as he adjusted them to suit his requirements. Slowly he checked over every step of his experiments before he went farther.

Телефоны болтались в жидкой ванне перед ним, когда он поправлял их в соответствии с его требованиями. Медленно он проверял каждый шаг своих экспериментов, прежде чем он пошел дальше.
23 unread messages
Then, as he proved them for the last time, his hand went slowly to the small knife switch upon the box at his elbow.

Затем, когда он доказал их в последний раз, его рука медленно пошла на небольшой нож на коробку на локте.
24 unread messages
Next he threw into connection the larger switch upon his laboratory wall bringing into his laboratory the broadcast power of the crysolite city. The laboratory generators hummed softly, drowning out the quiet hum of the city outside.

Затем он бросил в соединение более крупного переключения на свою лабораторную стену, внедряющую в его лабораторию вещательную силу города Кризолит. Лабораторные генераторы тихо гули, заглушив тихой гул города снаружи.
25 unread messages
As they built up, sending tiny living electrical impulses over the wires like minute currents that come from the brain, Kiron sat breathless; his eyes intent. Closer to his work he bent, watching lovingly, fearful least all might not be quite right.

Когда они накапливались, отправляя крошечные живые электрические импульсы на провода, такие как мельчайшие течения, которые поступают из мозга, Kiron Sat затаил дыхание; его глаза намерения. Ближе к своей работе, он наклонился, наблюдая с любовью, боясь, по крайней мере, все могут быть не совсем правильными.
26 unread messages
Then his eyes took on a brighter light as he began to see the reaction.

Затем его глаза приобрели светлый свет, когда он начал видеть реакцию.
27 unread messages
He knew the messages that he had sent out were being received and coordinated into a unit that would stir and grow into intellect. Suddenly the machine flashed its little warning red light and automatically snapped off.

Он знал, что сообщения, которые он отправил, принимались и координируются в единицу, которое будет волноваться и превратиться в интеллект. Внезапно машина мелькнула свой маленький предупреждающий красный свет и автоматически отключилась.
28 unread messages
Kiron twisted quickly in his seat and threw home the final switch.

Кирон быстро повернулся в свое место и бросил домой последний переключатель.
29 unread messages
This, he knew, was the ultimate test.

Это, как он знал, был окончательным тестом.
30 unread messages
On the results of the flood of energy impulses that he had set in motion rested the fulfillment of his success—or failure. He watched with slight misgivings.

На результатах наводнения энергетических импульсов, которые он пришел в движение, покорил выполнение своего успеха или неудачи. Он смотрел с небольшими опасениями.
31 unread messages
This had never been accomplished before.

Это никогда не было достигнуто раньше.
32 unread messages
How could it possibly be a success now?

Как это могло быть успешным сейчас?
33 unread messages
Even The Masters had never quite succeeded at this final test, how could he, only a servant?

Даже мастера никогда не преуспели в этом последнем тесте, как он мог, только слуга?
34 unread messages
Yet it must work for he had no desire in life but to make it work. Then, suddenly, he was on his feet, eyes wide.

Тем не менее, это должно работать для того, чтобы у него не было желания в жизни, кроме как заставить его работать. Затем, внезапно, он был на ногах, широко раскрывались.
35 unread messages
From the two long, coffin-like liquid baths, there arose two perfect specimens of the Homo sapiens.

Из двух длинных, похожих на гроб жидких ванн, появились два идеальных образца Homo Sapiens.
36 unread messages
Man and woman, they were, and they blinked their eyes in the light of the noonday sun, raised themselves dripping from the baths of their creation and stepped to the floor before Kiron. The man spoke, the woman remained silent. 'I am Adam Two,' he said.

Человек и женщина, и они моргнули глаза в свете полудневного солнца, поднялись, капающие из ванн своего творения и вышли на пол перед Кироном. Мужчина говорил, женщина молчала. «Я Адам два», - сказал он.
37 unread messages
'Created, by you Kiron from a formula they left, in their image.

«Создано, вы Kiron из формулы, которую они оставили, по их изображению.
38 unread messages
I was created to be a Master and she whom you also have created is to be my wife.

Я был создан, чтобы быть мастером, и она, которую вы также создали, - это быть моей женой.
39 unread messages
We shall mate and the race of Man shall be reborn through us and others whom I shall help you create.' The Man halted at the last declaration he intoned and walked smilingly toward the woman who stepped into his open arms returning his smile. Kiron smiled too within his pumping heart.

Мы будем спариваться, и раса человека будет возродиться через нас и других, которых я помогу вам создать ». Мужчина остановился на последнем заявлении, которое он произнес и улыбнулся к женщине, которая вошла в его распродажливые руки, возвращая его улыбку. Кирон тоже улыбнулся в своем качающем сердце.
40 unread messages
The words the Man had intoned had been placed in his still pregnable mind by the tele-teach phones and record that the last Master had prepared before death had halted his experiments.

Слова, которые произнес человек, были помещены в его все еще беременный разум телефонами телеканала и записывают, что последний мастер подготовился до того, как смерть остановила его эксперименты.
41 unread messages
The actions of the Man toward the Woman, Kiron knew, was caused by the natural constituents that went to form his chemical body and govern his humanness. He, Kiron, had created a living man and woman.

Действия мужчины в отношении женщины, как знал Кирон, были вызваны естественными составляющими, которые пошли, чтобы сформировать его химическое тело и управлять его человечеством. Он, Кирон, создал живого мужчину и женщину.
42 unread messages
The Masters lived again because of him.

Мастера снова жили из -за него.
43 unread messages
They would sing and play and again people the magnificent crysolite city because he loved them and had kept on until success had been his.

Они пели и играли, и снова люди - великолепный город Кризолит, потому что он любил их и продолжал до тех пор, пока успех не станет его.
44 unread messages
But then why not such a turnabout?

Но тогда почему бы не такая поворот?
45 unread messages
Hadn't they, The Masters, created him a superb, thinking robot?

Разве они не создали его превосходного, думая робот?
46 unread messages


info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому