B2

Storie

Chain Reaction Louise Cooper / Цепная реакция Луиза Купер

1
Everyone was enjoying the cruise. The weather was warm and sunny, the sea was calm, and the passengers hadn't complained about anything, which was unusual. Even the chief engineer wasn't bad-tempered, which was very unusual. Until, one morning, the ship suddenly stopped. ‘What's going on?

Все наслаждались круизом. Погода была теплой и солнечной, море было спокойным, и пассажиры не жаловались ни на что, что было необычным. Даже главный инженер не был сильно вспыльчивым, что было очень необычным. Пока однажды утром корабль внезапно не остановился. 'Что происходит?
2
' roared the captain from the bridge. The jolt had spilled his morning coffee all over his uniform. ‘Don't know, sir!

' Резял капитан от моста. Джалт пролил свой утренний кофе по всей его форме. ‘Не знаю, сэр!
3
' the third mate shouted back. ‘But I think we've snagged our propeller on something!

Третий приятель крикнул в ответ. ‘Но я думаю, что мы зацепили наш пропеллер на что -то!
4
' The chief engineer hastily shut down the engines (which did make him bad-tempered), and the trouble was investigated. The propeller was snagged, all right. An enormous chain was wrapped around it, and if the engineer had not acted so quickly the blades would have been mashed beyond repair. ‘What idiot left a thundering great chain drifting around in the sea?

» Главный инженер поспешно закрыл двигатели (что сделало его плохим температурой), и проблема была исследована. Пропеллер был пойман, все в порядке. Огромная цепь была обернута вокруг нее, и если бы инженер не действовал так быстро, лезвия были бы разжижены вне ремонта. ‘Какой идиот оставил громовую великую цепь, дрейфующую в море?
5
' the captain growled. ‘Don't know, sir,' the third mate said again, gloomily. ‘But it's going to take some clearing.' The captain sighed and looked around. It could have been worse, he supposed. The sea was dotted with small islands fringed by white beaches on which waves broke gently. The sun shone from a cloudless sky. If the purser organized a few deck games, then with any luck the crew could free the propeller before the passengers started grumbling. They set to work, and by lunchtime they had untangled the propeller. But the captain was curious. The freed chain disappeared down into the sea, with no end in sight. Who on earth had put it there, and why?

Капитан зарычал. «Не знаю, сэр», - мрачно сказал третий приятель. ‘Но это займет некоторую очистку». Капитан вздохнул и огляделся. Это могло быть хуже, предположительно он. Море было усеяно небольшими островами, оканчированными белыми пляжами, на которых волны мягко сломались. Солнце сияло с безоблачного неба. Если Purser организовал несколько колодных игр, то, если повезет, команда может освободить винт, прежде чем пассажиры начали ворчать. Они приступили к работе, и к обеду они распутали пропеллер. Но капитан был любопытным. Освободившаяся цепь исчезла в море, без конца. Кто на земле положил это туда и почему?
6
He wanted to find out, and another hour wouldn't hurt. ‘Haul it in,' he ordered the second mate (the third mate was off duty by now). ‘Let's find out if it's attached to anything. If it isn't, I'll complain to the local coastguards—it's a hazard to shipping!

Он хотел узнать, и еще один час не повредит. «Переложите его», - он приказал второму помощнику (третий помощник уже был вне службы). ‘Давайте выясним, привязано ли это к чему -либо. Если это не так, я буду жаловаться местным береговым охране - это опасность для доставки!
7
' The crew started to heave the chain aboard. It came easily enough, but there was a lot of it. Half an hour passed, and they were still hauling. Then suddenly the chain became harder to winch in. ‘I think we're nearly there, sir!

» Экипаж начал поднимать цепь на борту. Это пришло достаточно легко, но это было много. Прошло полчаса, и они все еще перевозили. Затем вдруг цепь стала труднее прожигать. ‘Я думаю, что мы почти там, сэр!
8
' the second mate panted. The captain did not reply. He was staring at the nearest island. Strange… the beach looked much bigger than before. And the low cliffs weren't low any more, but seemed to have grown. ‘Sir!

Второй помощник задыхался. Капитан не ответил. Он смотрел на ближайший остров. Странно ... пляж выглядел намного больше, чем раньше. И низкие скалы больше не были низкими, но, казалось, выросли. 'Сэр!
9
' bawled the second mate. ‘Come and look at this!

' Плачковал второго помощника. ‘Приходите и посмотрите на это!
10
' The captain hurried to the winch. The crew had reached the end of the chain. Attached to it, bumping and clanging against the ship's side as it was heaved up, was a circular object about five meters across. The captain frowned. It reminded him of something. In fact he had a thing just like it, though much, much smaller, in the bath in his private cabin. It was… A plug?

Капитан поспешил в лебедку. Экипаж достиг конца цепи. К нему прикреплялся к нему, натыкаясь и сталкиваясь со стороной корабля, когда он был взбесен, был круговым объектом около пяти метров в поперечнике. Капитан нахмурился. Это напомнило ему о чем -то. На самом деле у него была такая вещь, как это, хотя и намного меньше, в ванне в его частной каюте. Это было… Плагин?
11
He looked at the islands again. The beaches were getting bigger. The cliffs were getting higher. As if the sea level was dropping… ‘Oops…' said the captain.

Он снова посмотрел на острова. Пляжи стали больше. Скалы стали выше. Как будто уровень моря упал ... «Упс…» сказал капитан.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому