B2

Storie

The Open Window by Saki / Открытое окно Саки

1
'My aunt will be down presently, Mr. Nuttel,' said a very self-possessed young lady of fifteen; 'in the meantime you must try and put up with me.' Framton Nuttel endeavored to say the correct something which should duly flatter the niece of the moment without unduly discounting the aunt that was to come. Privately he doubted more than ever whether these formal visits on a succession of total strangers would do much towards helping the nerve cure which he was supposed to be undergoing. 'I know how it will be,' his sister had said when he was preparing to migrate to this rural retreat; 'you will bury yourself down there and not speak to a living soul, and your nerves will be worse than ever from moping. I shall just give you letters of introduction to all the people I know there. Some of them, as far as I can remember, were quite nice.' Framton wondered whether Mrs. Sappleton, the lady to whom he was presenting one of the letters of introduction, came into the nice division. 'Do you know many of the people round here?

«Моя тетя в настоящее время будет падена, мистер Наттель»,-сказала очень самостоятельная молодая женщина пятнадцати лет; «А пока вы должны попытаться смириться со мной». Framton Nuttel попытался сказать правильное то, что должно должным образом льститься племяннице момента, не сбросив неоправданную тетя, которая должна была прийти. В частном порядке он сомневался больше, чем когда -либо, будут ли эти официальные визиты на последовательность полных незнакомцев, что многое поможет лечению нервного лечения, которое он должен был пройти. «Я знаю, как это будет», - сказала его сестра, когда он готовился мигрировать на это сельское ретрит; «Вы будете похоронить себя там и не говорить с живой душой, и ваши нервы будут хуже, чем когда -либо от мопинга. Я просто дам вам письма вступления ко всем людям, которых я знаю там. Некоторые из них, насколько я помню, были довольно хорошими. Фрамтон задавался вопросом, пришла ли миссис Сапплтон, леди, которой он представлял одно из вступлений, в Ницкую дивизию. - Знаете ли вы здесь многих людей?
2
' asked the niece, when she judged that they had had sufficient silent communion. 'Hardly a soul,' said Framton. 'My sister was staying here, at the rectory, you know, some four years ago, and she gave me letters of introduction to some of the people here.' He made the last statement in a tone of distinct regret. 'Then you know practically nothing about my aunt?

» спросила племянница, когда она судила, что у них было достаточно молчаливого причастия. «Вряд ли душа», - сказал Фрэмтон. «Моя сестра осталась здесь, вдоль, вы знаете, около четырех лет назад, и она дала мне письма о вступлении некоторым людям здесь». Он сделал последнее утверждение в тоне отчетливого сожаления. «Тогда ты практически ничего не знаешь о моей тете?
3
' pursued the self-possessed young lady. 'Only her name and address,' admitted the caller. He was wondering whether Mrs. Sappleton was in the married or widowed state. An undefinable something about the room seemed to suggest masculine habitation. 'Her great tragedy happened just three years ago,' said the child; 'that would be since your sister's time.' 'Her tragedy?

» преследовал самостоятельную молодую леди. «Только ее имя и адрес», - призналась звонящим. Он задавался вопросом, была ли миссис Сапплтон в женатом или овдовевшем государстве. Невыполнимое что -то в комнате, казалось, предполагало мужское жилье. «Ее великая трагедия произошла всего три года назад», - сказал ребенок; «Это было бы так, со времен вашей сестры». «Ее трагедия?
4
' asked Framton; somehow in this restful country spot tragedies seemed out of place. 'You may wonder why we keep that window wide open on an October afternoon,' said the niece, indicating a large French window that opened on to a lawn. 'It is quite warm for the time of the year,' said Framton; 'but has that window got anything to do with the tragedy?

» спросил Фрэмтон; Каким -то образом в этой спокойной стране трагедии казались неуместными. «Вы можете задаться вопросом, почему мы держим это окно широко открытым в октябрьском дне», - сказала племянница, указывая на большое французское окно, которое открылось на газоне. «Это довольно тепло на время года», - сказал Фрэмтон; «Но было ли это окно какое -либо отношение к трагедии?
5
' 'Out through that window, three years ago to a day, her husband and her two young brothers went off for their day's shooting. They never came back. In crossing the moor to their favorite snipe-shooting ground they were all three engulfed in a treacherous piece of bog. It had been that dreadful wet summer, you know, and places that were safe in other years gave way suddenly without warning. Their bodies were never recovered. That was the dreadful part of it.' Here the child's voice lost its self-possessed note and became falteringly human 'Poor aunt always thinks that they will come back some day, they and the little brown spaniel that was lost with them, and walk in at that window just as they used to do. That is why the window is kept open every evening till it is quite dusk. Poor dear aunt, she has often told me how they went out, her husband with his white waterproof coat over his arm, and Ronnie, her youngest brother, singing ‘Bertie, why do you bound?

» «В этом окне, три года назад в день, ее муж и два ее молодых брата ушли на дневную стрельбу. Они никогда не возвращались. Пересекая мавр на их любимую стрельбу из строяния, все трое были поглощены коварным кусочком болота. Знаете, это было так ужасное влажное лето, и места, которые были безопасны в другие годы, внезапно дали путь без предупреждения. Их тела никогда не были восстановлены. Это была ужасная часть этого. Здесь голос ребенка потерял свою самостоятельную ноту и стала скудной человек, которую бедная тетя всегда думает, что когда-нибудь они вернутся, они и маленький коричневый спаниел, который потерялся с ними, и входят в это окно так же, как и раньше. Вот почему окно остается открытым каждый вечер, пока оно не станет вполне вмешательство. Бедная дорогая тетя, она часто рассказывала мне, как они вышли, ее муж с его белым водонепроницаемым пальто над его рукой, и Ронни, ее младший брат, поющий «Берти, почему ты связываешься?
6
' as he always did to tease her, because she said it got on her nerves. Do you know, sometimes on still, quiet evenings like this, I almost get a creepy feeling that they will all walk in through that window — ' She broke off with a little shudder. It was a relief to Framton when the aunt bustled into the room with a whirl of apologies for being late in making her appearance. 'I hope Vera has been amusing you?

» Как он всегда делал, чтобы дразнить ее, потому что она сказала, что она на нервы. Знаете ли вы, иногда в такие тихие вечера, у меня почти жуткое чувство, что они все пройдут через это окно - Она сломалась с небольшим взрывом. Это было облегчением для Фрэмтона, когда тетя ворвалась в комнату с вихрь извинений за то, что она опоздала, когда она появилась. «Я надеюсь, что Вера вас забав?
7
' she said. 'She has been very interesting,' said Framton. 'I hope you don't mind the open window,' said Mrs. Sappleton briskly; 'my husband and brothers will be home directly from shooting, and they always come in this way. They've been out for snipe in the marshes to-day, so they'll make a fine mess over my poor carpets. So like you men-folk, isn't it?

» сказала она. «Она была очень интересной», - сказал Фрэмтон. «Я надеюсь, что вы не против открытого окна», - сказала миссис Сапплтон; «Мой муж и братья будут дома прямо от стрельбы, и они всегда приходят таким образом. Они были сегодня на Снайт в болотах, поэтому они прекрасно испортят мои бедные ковры. Так как ты, мужчина, не так ли?
8
' She rattled on cheerfully about the shooting and the scarcity of birds, and the prospects for duck in the winter. To Framton it was all purely horrible. He made a desperate but only partially successful effort to turn the talk on to a less ghastly topic; he was conscious that his hostess was giving him only a fragment of her attention, and her eyes were constantly straying past him to the open window and the lawn beyond. It was certainly an unfortunate coincidence that he should have paid his visit on this tragic anniversary. 'The doctors agree in ordering me complete rest, an absence of mental excitement, and avoidance of anything in the nature of violent physical exercise,' announced Framton, who labored under the tolerably wide-spread delusion that total strangers and chance acquaintances are hungry for the least detail of one's ailments and infirmities, their cause and cure. 'On the matter of diet they are not so much in agreement,' he continued. 'No?

Она с радостью гремела о стрельбе и нехватке птиц и перспективами утки зимой. Для Фрэмтона все было просто ужасно. Он сделал отчаянные, но только частично успешные усилия, чтобы перевернуть разговор на менее ужасную тему; Он осознавал, что его хозяйка уделяла ему только фрагмент ее внимания, и ее глаза постоянно проходили мимо него в открытое окно и газон за его пределами. Это, безусловно, было прискорбным совпадением, что он должен был посетить свой визит на эту трагическую годовщину. «Врачи соглашаются, приказывая мне полный отдых, отсутствие психического волнения и избегание чего-либо в характере насильственных физических упражнений»,-объявил Фрэмтон, который трудился под доходным достоверным заблуждением, что полное незнакомые и случайные знакомые жаждут наименьших деталей своих болезней и недостатков, их причины и изложенности. «Что касается диеты, они не столько согласны», - продолжил он. 'Нет?
9
' said Mrs. Sappleton, in a voice which only replaced a yawn at the last moment. Then she suddenly brightened into alert attention — but not to what Framton was saying. 'Here they are at last!

' сказала миссис Сапплтон, голосом, который заменил зевок только в последний момент. Затем она внезапно скрасилась в внимании - но не к тому, что говорил Фрамтон. «Вот они наконец!
10
' she cried. 'Just in time for tea, and don't they look as if they were muddy up to the eyes!

» она плакала. «Как раз к чаю, и не выглядят так, как будто они были грязными на глазах!
11
' Framton shivered slightly and turned towards the niece with a look intended to convey sympathetic comprehension. The child was staring out through the open window with dazed horror in her eyes. In a chill shock of nameless fear Framton swung round in his seat and looked in the same direction. In the deepening twilight three figures were walking across the lawn towards the window; they all carried guns under their arms, and one of them was additionally burdened with a white coat hung over his shoulders. A tired brown spaniel kept close at their heels. Noiselessly they neared the house, and then a hoarse young voice chanted out of the dusk: 'I said, Bertie, why do you bound?

» Фрэмтон слегка вздрогнул и повернулся к племяннице с взглядом, предназначенным для того, чтобы передать симпатическое понимание. Ребенок смотрел сквозь открытое окно с ошеломленным ужасом в глазах. В холодном шоке от безымянного страха Фрамтон повернулся на своем месте и посмотрел в том же направлении. В углубленном сумерках три фигуры шли через газон к окну; Все они несли оружие под руками, и один из них был дополнительно обременен белым пальто, висящим на его плечах. Усталый коричневый спаниел держался близко на пятках. Бесшнуко они приблизились к дому, а затем хриплый молодой голос скандировал из сумерки: «Я сказал, Берти, почему ты связан?
12
' Framton grabbed wildly at his stick and hat; the hall-door, the gravel-drive, and the front gate were dimly-noted stages in his headlong retreat. A cyclist coming along the road had to run into the hedge to avoid an imminent collision. 'Here we are, my dear,' said the bearer of the white mackintosh, coming in through the window; 'fairly muddy, but most of it's dry. Who was that who bolted out as we came up?

» Фрэмтон дико схватил его палку и шляпу; Зала, гравийный привод и входные ворота были тускло не стыдившимися этапами в его головном уединении. Велосипедист, идущий по дороге, должен был столкнуться с изгородью, чтобы избежать неизбежного столкновения. «Вот мы, моя дорогая», - сказал носитель белого Макинтоша, входя в окно; «Довольно грязный, но большая часть его сухой. Кто это был, кто выбежал, когда мы подошли?
13
' 'A most extraordinary man, a Mr. Nuttel,' said Mrs. Sappleton; 'could only talk about his illnesses, and dashed off without a word of good-bye or apology when you arrived. One would think he had seen a ghost.' 'I expect it was the spaniel,' said the niece calmly; 'he told me he had a horror of dogs. He was once hunted into a cemetery somewhere on the banks of the Ganges by a pack of pariah dogs, and had to spend the night in a newly dug grave with the creatures snarling and grinning and foaming just above him. Enough to make anyone lose their nerve.' Romance at short notice was her specialty.

«Самый экстраординарный человек, мистер Нуттель», - сказала миссис Сапплтон; «Мог мог бы говорить о его болезни и разбился без слов о прощании или извинениях, когда вы приехали. Можно подумать, что он видел призрака. «Я ожидаю, что это был спаниель», - спокойно сказала племянница; «Он сказал мне, что у него есть ужас собак. Однажды на него охотились на кладбище где -то на берегах Ганга пакетом собак из парии, и ему пришлось провести ночь в недавно выкопанной могиле, когда существа, рычащие, ухмыляющиеся, и пенились чуть выше него. Достаточно, чтобы заставить кого -нибудь потерять нерв. Романтика в короткие сроки была ее специальностью.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому