B1

Storie

The Adventure of My Aunt by Washington Irving / Приключение моей тети Вашингтон Ирвинг

1 unread messages
My aunt was a big woman, very tall, with a strong mind and will. She was what you may call a very manly woman. My uncle was a thin, small man, very weak, with no will at all. He was no match for my aunt. From the day of their marriage he began to grow smaller and weaker. His wife's powerful mind was too much for him; it undermined his health, and very soon he fell ill. My aunt took all possible care of him: half the doctors in town visited him and prescribed medicine for him enough to cure a whole hospital. She made him take all the medicines prescribed by the doctors, but all was in vain. My uncle grew worse and worse and one day she found him dead. My aunt was very much upset by the death of her poor dear husband. Perhaps now she was sorry that she had made him take so much medicine and felt, perhaps, that he was the victim of her kindness. Anyhow, she did all that a widow could do to honor his memory. She spent very much money on her mourning dress, she wore a miniature of him about her neck as large as a small clock; and she had a full-length portrait of him always hanging in her bedroom. All the world praised her conduct. ‘A woman who did so much to honor the memory of one husband, deserves soon to get another,' said my aunt's friends. Some time passed, and my aunt decided to move to Derbyshire where she had a big country house. The house stood in a lonely, wild part of the country among the grey Derbyshire hills. The servants, most of whom came with my aunt from town, did not like the sad-looking old place. They were afraid to walk alone about its half-empty black-looking rooms. My aunt herself seemed to be struck with the lonely appearance of her house. Before she went to bed, therefore, she herself examined the doors and the windows and locked them with her own hands. Then she carried the keys from the house, together with a little box of money and jewels, to her own room. She always saw to all things herself. One evening, after she had sent away her maid, she sat by her toilet-table, arranging her hair. For, in spite of her sorrow for my uncle, she still cared very much about her appearance. She sat for a little while looking at her face in the glass first on one side, then on the other. As she looked, she thought of her old friend, a rich gentleman of the neighborhood, who had visited her that day, and whom she had known since her girlhood. All of a sudden she thought she heard something move behind her. She looked round quickly, but there was nothing to be seen. Nothing but the painted portrait of her poor dear husband on the wall behind her. She gave a heavy sigh to his memory as she always did whenever she spoke of him in company, and went on arranging her hair. Her sigh was re-echoed. She looked round again, but no one was to be seen. ‘Oh, it is only the wind,' she thought and went on putting her hair in papers, but her eyes were still fixed on her own reflection and the reflection of her husband's portrait in the looking glass. Suddenly it seemed to her that in the glass she saw one of the eyes of the portrait move. It gave her a shock. ‘I must make sure,' she thought and moved the candle so that the light fell on the eye in the glass. Now she was sure that it moved. But not only that, it seemed to give her a wink exactly as her husband used to do when he was living. Now my aunt got really frightened… Her heart began to beat fast. She suddenly remembered all the frightful stories about ghosts and criminals that she had heard. But her fear soon was over. Next moment, my aunt who, as I have said, had a remarkably strong will, became calm. She went on arranging her hair. She even sang her favorite song in a low voice and did not make a single false note. She again moved the candle and while moving it she overturned her work-box. Then she took the candle and began without any hurry to pick up the articles one by one from the floor. She picked up something near the door, then opened the door, looked for a moment into the corridor as if in doubt whether to go and then walked quietly out. She hurried down the stairs and ordered the servants to arm themselves with anything they could find. She herself caught up a red-hot poker and, followed by her frightened servants, returned almost at once. They entered the room. All was still and exactly in the same order as when she had left it. They approached the portrait of my uncle. ‘Pull down that picture,' ordered my aunt. A heavy sigh was heard from the portrait. The servants stepped back in fear. ‘Pull it down at once,' cried my aunt impatiently. The picture was pulled down and from a hiding-place behind it, they dragged out a big, black-bearded fellow with a knife as long as my arm, but trembling with fear from head to foot. He confessed that he had stolen into my aunt's room to get her box of money and jewels, when all the house was asleep. He had once been a servant in the house and before my aunt's arrival had helped to put the house in order. He had noticed the hiding-place when the portrait had been put up. In order to see what was going on in the room he had made a hole in one of the eyes of the portrait. My aunt did not send for the police. She could do very well without them: she liked to take the law into her own hands. She had her own ideas of cleanliness also. She ordered the servants to draw the man through the horsepond in order to wash away his crimes, and then to dry him well with a wooden ‘towel'. But though my aunt was a very brave woman, this adventure was too much even for her. She often used to say, ‘It is most unpleasant for a woman to live alone in the country.' Soon after she gave her hand to the rich gentleman of the neighborhood.

Моя тетя была большой женщиной, очень высокой, с сильным умом и волей. Она была тем, что вы можете назвать очень мужской женщиной. Мой дядя был тонким, маленьким, очень слабым, без воли. Он не совпадал с моей тетей. Со дня их брака он начал становиться все меньше и слабее. Сильный разум его жены был слишком большим для него; Это подорвало его здоровье, и очень скоро он заболел. Моя тетя заботилась о нем: половина врачей в городе посетила его и назначила его лекарство, чтобы вылечить целую больницу. Она заставила его принять все лекарства, прописанные врачами, но все было напрасно. Мой дядя становился все хуже и хуже, и однажды она нашла его мертвым. Моя тетя была очень расстроена смертью ее бедного дорогого мужа. Возможно, теперь ей было жаль, что она заставила его принять столько лекарств и, возможно, почувствовал, что он стал жертвой ее доброты. Во всяком случае, она сделала все, что вдова могла сделать, чтобы почтить его память. Она потратила очень много денег на свое траурное платье, она носила его миниатюру о своей шее так же большой, как маленькие часы; И у нее был полноразмерный портрет его, всегда висевший в ее спальне. Весь мир хвалил ее поведение. «Женщина, которая так много сделала, чтобы почтить память об одном муже, скоро заслуживает того, чтобы получить другую», - сказала друзья моей тети. Прошло некоторое время, и моя тетя решила переехать в Дербишир, где у нее был большой загородный дом. Дом стоял в одинокой, дикой части страны среди серых холмов Дербишир. Слуги, большинство из которых приехали с моей тетей из города, не любили грустно выглядящее старое место. Они боялись ходить в одиночестве по своим полупустым черным комнатам. Моя тетя, казалось, была поражена одинокой внешностью ее дома. Поэтому до того, как она пошла спать, она сама осмотрела двери и окна и заперла их своими руками. Затем она несла ключи от дома, вместе с маленькой коробкой с деньгами и драгоценностями, в свою комнату. Она всегда видела ко всему. Однажды вечером, после того, как она отослала свою горничную, она села у своего туалетного стола, расположив волосы. Ибо, несмотря на ее печаль за моего дядю, она все еще очень заботилась о своей внешности. Она сначала села немного, глядя на лицо в стекле с одной стороны, затем с другой. Когда она посмотрела, она подумала о своем старом другу, богатом джентльмене по соседству, который посетил ее в тот день, и которого она знала с момента своей девительности. Внезапно она подумала, что услышала, как что -то движется позади нее. Она быстро оглянулась, но нечего было увидеть. Ничего, кроме нарисованного портрета ее бедного дорогого мужа на стене позади нее. Она тяжело вздохнул с его памятью, как она всегда делала, когда говорила о нем в компании, и продолжала организовать свои волосы. Ее вздох был повторно обречен. Она снова оглянулась, но никого не было видно. «О, это всего лишь ветер», - подумала она и продолжала класть волосы в бумаги, но ее глаза все еще были устремлены на ее собственном отражении и отражении портрета ее мужа в выглядящем стекле. Внезапно ей казалось, что в стакане она увидела одно из глаз портретного движения. Это дало ей шоки. «Я должен убедиться, - подумала она и переместил свечу так, чтобы свет упал на глаза в стекле. Теперь она была уверена, что это двигалось. Но не только это, это, казалось, подмигнуло ей точно так же, как и ее муж, когда он жил. Теперь моя тетя действительно испугалась ... Ее сердце начало быстро бить. Она внезапно вспомнила все ужасные истории о призраках и преступниках, которые она слышала. Но ее страх скоро закончился. В следующий момент моя тетя, которая, как я уже сказал, имела удивительно сильную волю, стала спокойной. Она продолжала устроить свои волосы. Она даже пела свою любимую песню низким голосом и не сделала ни одной ложной ноты. Она снова перенесла свечу, и, двигая ее, она отменила свою рабочую коробку. Затем она взяла свечу и не спешила забрать статьи один за другим с пола. Она подняла что -то у двери, затем открыла дверь, на мгновение искала в коридор, как будто сомневается, стоит ли идти, а затем тихо вышел. Она поспешила по лестнице и приказала слугам вооружаться всем, что они могли найти. Она сама догнала раскаленный покер и, за которым последовал ее испуганные слуги, вернулась почти одновременно. Они вошли в комнату. Все было все еще и точно в том же порядке, что и когда она оставила его. Они подошли к портрету моего дяди. «Потяните эту картинку», - заказала мою тетя. Тяжелый вздох был услышан от портрета. Слуги отступили в страхе. «Потяните его сразу», - закричала моя тетя. Картинка была снята, и с укрытия позади нее они вытащили большого черно-подкрепленного парня с ножом, пока моя рука, но дрожа от страха от головы до ноги. Он признался, что украл в комнату моей тети, чтобы получить ее коробку с деньгами и драгоценностями, когда весь дом спал. Когда -то он был слугой в доме, и до прибытия моей тети помог поставить дом в порядок. Он заметил укрытие, когда был выставлен портрет. Чтобы увидеть, что происходит в комнате, он сделал дыру в одном из глаз портрета. Моя тетя не отправила в полицию. Она могла бы сделать очень хорошо без них: ей нравилось взять закон в свои руки. У нее также были свои идеи чистоты. Она приказала слугам протянуть человека через лошадь, чтобы смыть его преступления, а затем хорошо высушить его деревянным «полотенцем». Но хотя моя тетя была очень смелой женщиной, это приключение было слишком много даже для нее. Она часто говорила: «Женщина очень неприятно жить одна в стране». Вскоре после того, как она передала свою руку богатому джентльмену по соседству.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому