B1

Storie

My Financial Career after Stephen Leacock / Моя финансовая карьера после Стивена Ликока

1
My salary had been raised to fifty dollars a month and I felt that the bank was the only place for it. So I walked in and looked round at the clerks. I had an idea that a person who was about to open an account must necessarily speak to the manager. 'Can I see the manager?

Моя зарплата была поднята до пятидесяти долларов в месяц, и я чувствовал, что банк был единственным местом для этого. Поэтому я вошел и оглянулся на клерков. У меня была идея, что человек, который собирался открыть учетную запись, должен обязательно поговорить с менеджером. 'Могу я увидеть менеджера?
2
' I asked the clerk and added 'alone.' I don't know why I said 'alone'. 'Certainly,' said the clerk, and brought him. The manager was a calm, serious man. While talking to him I held my fifty-six dollars in my pocket. 'Are you the manager?

Я спросил клерка и добавил «один». Я не знаю, почему я сказал «один». «Конечно», - сказал клерк и привел его. Менеджер был спокойным, серьезным человеком. Поговорив с ним, я держал в кармане свои пятьдесят шесть долларов. 'Вы менеджер?
3
' I said. God knows I didn't doubt it. 'Yes,' he said. 'Can I see you,' I asked, 'alone?

' Я сказал. Бог знает, что я не сомневался в этом. «Да, - сказал он. «Могу я увидеть тебя, - спросил я, - в одиночку?
4
' I didn't want to say 'alone' again, but without this word the question seemed useless. 'Come in here,' he said, and led the way to a private room. 'We're safe from interruption here,' he said. 'Sit down.' We both sat down and looked at each other. I found no voice to speak. 'You're one of Pinkerton's detectives, I suppose,' he said. The expression in my eyes had made him think that I was a detective, and he looked worried. 'To speak the truth,' I began. 'I'm not a detective at all. I've come to open an account. I intend to keep all my money in this bank.' The manager looked serious, he felt sure now that I was a very rich man, probably a son of Baron Rothschild. 'A large account, I suppose,' he said. 'Rather a large one,' I whispered. 'I intend to place in this bank the sum of fifty-six dollars now, and fifty dollars a month regularly.' The manager got up and opened the door. He called out to the clerk. 'Mr Montgomery,' he said loudly, 'this gentleman is opening an account. He will place fifty-six dollars in it. Good morning.' 'Good morning,' I said, standing up, and walked through a big door into a safe. 'Come out,' said the manager coldly and showed me the other way. I went up to the clerk and pushed the money to him. My face was terribly pale. 'Here,' I said, 'put it on my account.' The sound of my voice seemed to mean, 'Let's do this painful thing while we feel that we want to do it.' When the operation had been performed, I remembered that I hadn't left any money for present use. My idea was to draw out six dollars. Someone gave me a chequebook and someone else began telling me how to write it out. The people in the bank seemed to think that I was a man who owned millions of dollars, but was not feeling very well. I wrote something on the cheque and pushed it towards the clerk. He looked at it. 'What, are you drawing it all out again?

» Я не хотел снова говорить «в одиночку», но без этого слова вопрос казался бесполезным. «Приходите сюда», - сказал он и привел путь в отдельную комнату. «Мы здесь в безопасности от перерыва», - сказал он. 'Садиться.' Мы оба сели и смотрели друг на друга. Я не нашел голоса, чтобы говорить. «Полагаю, ты один из детективов Пинкертона», - сказал он. Выражение в моих глазах заставило его думать, что я детектив, и он выглядел обеспокоенным. «Чтобы говорить правду», - начал я. «Я совсем не детектив. Я пришел, чтобы открыть аккаунт. Я собираюсь сохранить все свои деньги в этом банке. Менеджер выглядел серьезно, он был уверен, что теперь я был очень богатым человеком, вероятно, сыном барона Ротшильда. «Полагаю, большой аккаунт», - сказал он. «Скорее, большой», - прошептал я. «Я намерен разместить в этом банке сумму в пятьдесят шесть долларов сейчас и регулярно пятьдесят долларов в месяц». Менеджер встал и открыл дверь. Он позвонил клерку. «Мистер Монтгомери, - громко сказал он, - этот джентльмен открывает аккаунт. Он поместит в него пятьдесят шесть долларов. Доброе утро.' «Доброе утро», - сказал я, вставая и прошел через большую дверь в сейф. «Выйди», - холодно сказал менеджер и показал мне в другую сторону. Я подошел к клерку и подтолкнул к нему деньги. Мое лицо было ужасно бледным. «Вот, - сказал я, - поместите это на свой аккаунт». Звук моего голоса, казалось, означал: «Давайте сделаем эту болезненную вещь, пока мы чувствуем, что хотим это сделать». Когда операция была выполнена, я вспомнил, что я не оставил никаких денег для нынешнего использования. Моя идея состояла в том, чтобы вытащить шесть долларов. Кто -то дал мне чековую книжку, и кто -то еще начал рассказывать мне, как ее написать. Люди в банке, казалось, думали, что я был человеком, который владел миллионами долларов, но не очень хорошо себя чувствовал. Я написал кое -что на чеке и подтолкнул к клерку. Он посмотрел на это. «Что, вы все это вытягиваете?
5
' he asked in surprise. Then I realized that I had written fifty-six dollars instead of six. I was too upset to think clearly now. I had a feeling that it was impossible to explain the thing. All the clerks stopped writing to look at me. One of them prepared to pay the money. 'How will you have it?

» спросил он с удивлением. Затем я понял, что написал пятьдесят шесть долларов вместо шести. Я был слишком расстроен, чтобы думать ясно сейчас. У меня было ощущение, что это невозможно объяснить. Все клерки перестали писать, чтобы посмотреть на меня. Один из них готов заплатить деньги. «Как это у вас будет?
6
' he said. 'What?

» он сказал. 'Что?
7
' 'How will you have it?

' «Как это у вас будет?
8
' 'Oh,' I caught his meaning and answered without even trying to think,— 'in fifty-dollar notes.' He gave me a fifty-dollar note. 'And the six?

» «О,-я поймал его значение и ответил, даже не пытаясь подумать:« В пятидесятилетних заметках ». Он дал мне пятьдесят долларов. 'А шесть?
9
' he asked coldly. 'In six-dollar notes', I said. He gave me six dollars, and I ran out. As the big door closed behind me, I heard a sound of laughter that went up to the roof of the bank. Since then I use a bank no more. I keep my money in my pocket and my savings in silver dollars in a sock.

- холодно спросил он. «В заметках из шести долларов»,-сказал я. Он дал мне шесть долларов, и я выбежал. Когда большая дверь закрылась позади меня, я услышал звук смеха, который поднялся на крышу берега. С тех пор я больше не использую банк. Я держу деньги в кармане и сбережения в серебряных долларах в носке.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому