B1

Storie

Beyond Pandora by Robert J. Martin / За пределами Пандоры Роберт Дж. Мартин

1
The doctor's pen paused over the chart on his desk, 'This is your third set of teeth, I believe?

Ручка доктора остановилась над диаграммой на его столе: «Это ваш третий набор зубов, я полагаю?
2
' His patient nodded, 'That's right, Doctor. But they were pretty slow coming in this time.' The doctor looked up quizzically, 'Is that the only reason you think you might need a booster shot?

» Его пациент кивнул: «Это верно, доктор. Но в это время они были довольно медленными. Доктор визрически посмотрел: «Это единственная причина, по которой вы думаете, что вам может понадобиться выстрел в бустер?
3
' 'Oh, no … of course not!

» «О, нет… конечно, нет!
4
' The man leaned forward and placed one hand, palm up, on the desk. 'Last year I had an accident … stupid … lost a thumb.' He shrugged apologetically, 'It took almost six months to grow back.' Thoughtfully, the doctor leaned back in his chair, 'Hm-m-m … I see.' As the man before him made an involuntary movement toward his pocket, the doctor smiled, 'Go on, smoke if you want to.' Picking up the chart, he murmured, 'Six months … much too long. Strange we didn't catch that at the time.' He read silently for a few moments, then began to fill out a form clipped to the folder. 'Well, I think you probably are due for another booster about now. There'll have to be the usual tests. Not that there's much doubt … we like to be certain.' The middle-aged man seemed relieved. Then, on second thought, he hesitated uneasily, 'Why?

» Мужчина наклонился вперед и положил одну руку, ладонь, на стол. «В прошлом году я попал в аварию… глупо… потерял большой палец». Он пожал плечами: «Потребовалось почти шесть месяцев, чтобы вырасти». Вдумчиво, доктор откинулся на спинку стула: «Hm-m-m… я вижу». Когда человек перед ним совершил непроизвольное движение к своему карману, доктор улыбнулся: «Давай, кури, если хочешь». Подбирая график, он пробормотал: «Шесть месяцев… слишком долго. Странно, мы не поймали это в то время. Он молча читал в течение нескольких мгновений, затем начал заполнять форму, подрезанную в папку. «Ну, я думаю, что вы, вероятно, должны для еще одного бустера сейчас. Там должны быть обычные тесты. Не то чтобы было много сомнений ... нам нравится быть уверенным ». Человек среднего возраста, казалось, облегчился. Затем, подумав, он беспокойно колебался: «Почему?
5
Is there any danger?

Есть ли опасность?
6
' Amusement flickered across the doctor's face, turned smoothly into a reassuring half-smile. 'Oh, no. There's absolutely no danger involved. None at all. We have tissue-regeneration pretty well under control now. Still, I'm sure you understand that accurate records and data are very necessary to further research and progress.' Reassured, the patient thawed and became confidential, 'I see. Well, I suppose it's kinda silly, but I don't much like shots. It's not that they hurt … it's just that I guess I'm old-fashioned. I still feel kinda ‘creepy' about the whole business.' Slightly embarrassed, he paused and asked defensively, 'Is that unusual?

Развлечение мерцало по лицу доктора, гладко превратилось в обнадеживающую половину. 'О, нет. Там нет абсолютно никакой опасности. Ни один вообще. У нас сейчас довольно хорошо контролируется тканевая регистрация. Тем не менее, я уверен, что вы понимаете, что точные записи и данные очень необходимы для дальнейших исследований и прогресса ». Уважался, пациент оттачил и стал конфиденциальным, - я вижу. Ну, я полагаю, это довольно глупо, но мне не очень нравится снимки. Это не то, чтобы им больно ... просто я думаю, что я старомодный. Я все еще чувствую себя довольно «жутким» во всем бизнесе ». Немного смущенный, он сделал паузу и спросил в обороне: «Это необычно?
7
' The doctor smiled openly now, 'Not at all, not at all. Things have moved pretty fast in the past few years. I suppose it takes people's emotional reactions a while to catch up with developments that, logically, we accept as matter of fact.' He pushed his chair back from the desk, 'Maybe it's not too hard to understand. Take ‘fire' for example: Man lived in fear of fire for a good many hundred-thousand years—and rightly so, because he hadn't learned to control it. The principle's the same; First you learn to protect yourself from a thing; then control it; and, eventually, we learn to ‘harness' it for a useful purpose.' He gestured toward the man's cigarette, 'Even so, man still instinctively fears fire—even while he uses it. In the case of tissue-regeneration, where the change took place so rapidly, in just a generation or so, that instinctive fear is even more understandable—although quite as unjustified, I assure you.' The doctor stood up, indicating that the session was ending. While his patient scrambled to his feet, hastily putting out his cigarette, the physician came around the desk. He put his hand on the man's shoulder, 'Relax, take it easy—nothing to worry about. This is a wonderful age we live in. Barring a really major accident, there's no reason why you shouldn't live at least another seventy-five years. After all, that's a very remarkable viral-complex we have doing your ‘repair' work.' As they walked to the door, the man shook his head, 'Guess you're right, Doc. It's certainly done a good job so far, and I guess you specialists know what you're doing, even if folks don't understand it.' At the door he paused and half turned to the doctor, 'But say … something I meant to ask you. This ‘stuff' … er, this vaccine … where did it come from?

» Доктор теперь открыто улыбнулся: «совсем не совсем. За последние несколько лет все двигалось довольно быстро. Я полагаю, что для людей требуется эмоциональная реакция людей, чтобы догнать события, которые логически мы принимаем как факт ». Он оттолкнул свой стул обратно со стола: «Может быть, это не так уж сложно понять. Возьмите, к примеру, к примеру: человек жил в страхе перед огнем в течение многих сотен тысяч лет-и справедливо, потому что он не научился контролировать его. Принцип такой же; Сначала вы научитесь защищать себя от вещи; затем контролировать это; И, в конце концов, мы учимся «использовать» его для полезной цели ». Он указал на сигарету человека: «Несмотря на это, человек все еще инстинктивно боится огня, даже пока он использует ее. В случае регенерации ткани, где изменение происходило так быстро, всего за поколение или около того, этот инстинктивный страх еще более понятен-хотя и столь же неоправданный, уверяю вас ». Доктор встал, указывая на то, что сеанс закончился. В то время как его пациент встал на ноги, поспешно вытащив сигарету, врач обошел стол. Он положил руку на плечо мужчины: «Расслабься, не о том, чтобы беспокоиться о том, чтобы беспокоиться. Это замечательный возраст, в котором мы живем. За исключением действительно серьезной аварии, нет никаких причин, по которым вы не должны жить еще как минимум семьдесят пять лет. В конце концов, это очень замечательный вирусный комплекс, который мы проводим в вашей «ремонтной» работе ». Когда они подошли к двери, мужчина покачал головой: «Думаю, ты прав, Док. Пока это, безусловно, хорошо поработало, и я думаю, что вы, специалисты, знаете, что делаете, даже если люди этого не понимают ». У дверей он остановился, и половина повернулась к врачу: «Но скажи… кое -что, что я хотел спросить тебя. Это «вещи»… э -э, эта вакцина ... откуда она взялась?
8
Seems to me I heard somewhere that, way back before you fellows got it ‘tamed' it was something else—dangerous. There was another name for it. Do you know what I mean?

Мне кажется, что я где -то услышал, что еще до того, как вы, стиплансы, «приручили», это было что -то еще - суровое. Для этого было другое имя. Вы знаете, о чем я?
9
' The doctor's hand tightened on the doorknob. 'Yes, I know,' he said grimly, 'but not many laymen remember. Just keep in mind what I told you. With any of these things, the pattern is protection, then control, then useful application.' He turned to face his patient, 'Back in the days before we put it to work for us—rebuilding tissue, almost ending aging and disease—the active basis for our vaccine caused a whole group of diseases, in itself.' Returning the man's searching gaze, the doctor opened the door, 'We've come a long way since then. You see,' he said quietly, 'in those days they called it ‘cancer'.'

Рука доктора стянулась на дверной ручке. «Да, я знаю, - мрачно сказал он, - но не многие миряны помнят. Просто имейте в виду то, что я тебе сказал. С любым из этих вещей, шаблон - это защита, а затем управлять, а затем полезное применение ». Он повернулся к своему пациенту: «Еще за несколько дней до того, как мы поместили его на нас - воспроизводящая ткань, почти оканчиваясь на старение и болезнь - активная основа для нашей вакцины вызвала целую группу заболеваний само по себе». Возвращаясь к поисковому взгляду мужчины, доктор открыл дверь: «С тех пор мы прошли долгий путь. Вы видите: «Он тихо сказал, - в те дни они называли это« раком ».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому