The Sphinx Without a Secret by Oscar Wilde / Сфинкс без секрета Оскара Уайльда

Однажды днем ​​я сидел возле кафе Cie La Paix в Париже, наблюдая, как люди проходят по улице. Мне было интересно, почему некоторые люди были очень бедны, в то время как другие были такими богатыми. Внезапно я услышал, как кто -то назвал мое имя. Я обернулся и увидел лорда Мерчисона. Мы не встречались с тех пор, как были в Оксфордском университете вместе, почти десять лет назад, и я был рад снова увидеть его. Мы тепло встряхнули руки. Мне он очень понравился в Оксфорде, и мы были очень хорошими друзьями. Он был таким красивым, таким полным жизни и очень честным молодым человеком. Раньше мы говорили, что он был бы лучшим человеком в мире, если бы он не всегда был таким честным. Но я думаю, что мы действительно восхищались им за его честность. Теперь, глядя на него десять лет спустя, он казался другим. Он выглядел тревожным и обеспокоенным, и, казалось, у него были сомнения во что -то. Я не мог поверить, что он сомневался в религии или политике, потому что у него всегда были такие определенные мнения обо всем. Поэтому я думал, что проблема должна быть женщиной. Я спросил его, не был ли он женат. «Я недостаточно хорошо понимаю женщин, чтобы жениться на одном», - ответил он. «Мой дорогой Джеральд, - сказал я, - это наша работа - любить женщин, а не понимать их». «Я не могу любить никого, кому не могу доверять», - ответил он. «Я думаю, что у вас есть загадка в вашей жизни, Джеральд», - сказал я. ‘Расскажи мне об этом. «Пойдем на поездку», - ответил он. 'Здесь слишком много народу. Нет, не желтая карета - там, темно -зеленый все будет в порядке ». И через несколько мгновений нас отвезли от кафе. ‘Куда мы будем хоть?

Я сказал. ‘О, я не против!

Он ответил. ‘Ресторан в Буа -де -Булонь?

Мы можем поужинать там, и вы можете рассказать мне о себе. «Сначала я хочу услышать о тебе», - сказал я. ‘Расскажи мне о своей загадке. Он взял немного кожаного футляра из своего кармана и дал его мне. Я открыл это. Внутри была фотография женщины. Она была высокой и красивой, с длинными волосами и большими скрытными глазами. Ее одежда выглядела очень дорогой. «Что вы думаете об этом лицо, - сказал он. Это честное лицо?

Я тщательно осмотрел лицо на фотографии. Мне казалось, что это лицо женщины с секретом. Но я не мог сказать, был ли этот секрет хорошим или плохим. Красота лица была полна загадки, и слабая улыбка на губах заставила меня задуматься о улыбке египетского сфинкса в лунном свете. Или это была таинственная улыбка, которую иногда видит на лице картины Леонардо «Мона Лиза», в Лувре в Париже?

«Ну, - нетерпеливо закричал он, - что ты думаешь?

» «Красивый Сфинкс», - ответил я. Расскажи мне все о ней. «Не сейчас», - сказал он. ‘После обеда. Когда мы пили кофе и курили наши сигареты после обеда, я напомнил ему, и он рассказал мне эту историю: «Однажды вечером, - сказал он, - я шел по Бонд -стрит в Лондоне около пяти часов. Было много вагонов, и движение двигалось очень медленно. На моей стороне дороги была небольшая желтая карета, которая по той или иной причине привлекла мое внимание. Когда перевозка прошла, я увидел лицо, которое я показал вам на фотографии ранее. Это пошло прямо к моему сердцу. Всего в ту ночь я думал о лице и весь следующий день. Я искал желтую карету в обычных местах, но я не смог его найти. Я начал думать, что красивый незнакомец был только чем -то из мечты. ‘Примерно через неделю я пошел поужинать с мадам де Растейл. Ужин был в течение восьми часов, но в половину от восьми мы все еще ждали в гостиной. Наконец, слуга открыл дверь и сказала «Леди Алрой». Женщина вошла в комнату - и это была женщина, которую я искала!

Женщина в желтой вагоне. ‘Она вошла в гостиную очень медленно, выглядела прекрасно в сером платье. Я был рад и взволнован, когда мадам де Растейл попросила меня взять леди Алрой на ужин. Затем леди Алрой села рядом со мной за столом. «После того, как мы сели, я довольно невинно сказал:« Думаю, я видел тебя на Бонд -стрит не так давно, леди Алрой ». ‘Она стала очень бледной и сказала мне низким голосом:« Пожалуйста, не говорите так громко. Кто -то может услышать вас. ‘Я чувствовал себя несчастным из -за такого плохого начала нашего разговора, и я начал быстро говорить о французском театре и других неважных вещах. Она говорила очень мало, всегда в одном и том же низком музыкальном голосе. Казалось, она боялась, что кто -то может слушать. ‘Я безумно влюбился, и я был взволнован тайной, которая, казалось, окружала ее. Я хотел узнать больше - гораздо больше - об этой таинственной леди. ‘Она ушла очень вскоре после обеда, и когда она уходила, я спросил, могу ли я навестить ее. На мгновение она ничего не сказала, оглянулась, чтобы увидеть, был ли кто -нибудь рядом с нами, а затем сказала: «Да. Завтра в четверть до пяти. ‘Я попросил мадам де Растейл рассказать мне о ней, но я узнал только, что ее муж умер, и она жила в прекрасном доме в самой дорогой части Лондона. Я ушел вскоре после этого и пошел домой. ‘На следующий день я прибыл в ее лондонский дом ровно в четверть до пяти. Я попросил увидеть леди Алрой, но слуга сказал мне, что она только что вышла. ‘Я пошел в клуб, очень несчастен и довольно смущен. После некоторой размышления я написал письмо. Я спросил ее, смогу ли я попробовать еще раз еще один день. ‘У меня не было ответа в течение нескольких дней, но, наконец, я получил письмо, в котором говорилось, что я могу посетить ее в воскресенье в четыре часа. В конце письма была странная записка: «Пожалуйста, не пишите мне здесь снова», - сказал он. «Я объясню, когда увижу тебя». ‘В воскресенье она была дома, когда я посетил ее, и она была очень мила ко мне. Но когда я уходил, она сказала: «Если вы хотите написать мне снова, вы обратитесь к своему письму: миссис Нокс, библиотека Уитакер, Грин -стрит?

Есть причины, по которым я не могу получить письма в своем собственном доме. ‘После этого я часто видел ее. Она продолжала быть приятной и загадочной. Некоторое время я думал, что она может быть в силе человека, но я не мог в это поверить. ‘Наконец я решил попросить ее стать моей женой. Я написал ей в библиотеке и попросил ее увидеть меня в следующий понедельник, в шесть часов. Она ответила да, и я был удивительно счастлив. Вы понимаете, я был очень влюблен в нее. Возможно, из -за загадки, окружающей ее. Нет, нет, это не так!

Я любил женщину. Тайна беспокоила меня, это правда. Это меня разозлило. ‘Итак, вы обнаружили ответ на загадку?

Я плакал. «В некотором смысле», - ответил он. ‘В понедельник я пообедал с моим дядей в его доме в Регентском парке. После обеда я хотел немного упражнения, и я решил пойти в Пикадилли. Самый короткий путь - через много бедных маленьких улиц. Я шел с одним из них, когда вдруг увидел леди Алрой передо мной. Ее лицо было наполовину скрыто большой шляпой, но в моей голове не было никаких сомнений. ‘Она ходила быстро. Когда она подошла к последнему дому на улице, она поднялась по ступенькам к входной двери, взяла ключ из своей сумки, разблокировала дверь и вошла. «Так что это загадка», - сказал я себе, и я поспешил к передней части дома. Казалось, это место, где люди могут арендовать комнаты. ‘Она бросила свой платок, когда вытащила ключ из своей сумки. Он лежал на пороге, и я поднял его и положил в свой карман. ‘В шесть часов я пошел к ней, как мы договорились. Она лежала на диване в серебряном платье и выглядела очень мило. Я так рада тебя видеть, - сказала она. «Я не был весь день». ‘Я уставился на нее, очень удивлен. Я вытащил платок из кармана и отдал ее ей. «Вы бросили это на улице Кунмор сегодня днем, леди Алрой», - сказала я очень спокойно. ‘Она смотрела на меня в ужасе, но она не взяла платок. "Что там делал?

" Я спросил. «Какое право вы спрашиваете меня?

» Она ответила. «Право человека, который любит тебя», - сказал я. «Я пришел сюда, чтобы попросить тебя стать моей женой». ‘Она спрятала лицо в руках, но я мог видеть, как слезы льются с ее глаз. «Ты должен сказать мне», - продолжил я. ‘Она встала и, сквозь слезы, она посмотрела мне прямо в глаза. «Лорд Мерчисон», - сказала она. «Нет ничего, чтобы сказать вам». «Ты пошел на встречу с кем -нибудь!

» Я плакал. «Это твоя загадка». «Ее лицо стало ужасно белым, и она сказала:« Я никого не пошел на встречу ». «Это неправда», - сказал я. «Это правда», - ответила она. ‘Я был зол - совершенно вне контроля. Я не знаю, что я сказал, но я сказал ей ужасные вещи. Наконец я выбежал из дома. На следующий день она написала мне письмо, но я отправил его некрытым и уехала в Норвегию с моим другом Аланом Колвиллом. ‘После месяца в Норвегии я вернулся в Лондон. Когда я вернулся, я увидел в газете Morning Post отчет о смерти леди Алрой. Однажды вечером она очень сильно простудилась в театре и умерла несколько дней спустя. ‘Я закрылся в своих комнатах и ​​никого не видел на несколько дней. Я так сильно ее любил, так безумно. Бог!

Я любил эту женщину!

‘Вы пошли на улицу - в дом в нем?

Я сказал. ‘Да, он ответил. ‘Однажды я пошел на улицу Коммнор. Я должен был пойти. Сомнения разрушали мой разум. Я постучал в дверь, и женщина с хорошей внешностью открыла ее. Я спросил ее, есть ли у нее комнаты для аренды. «Ну, сэр, - ответила она вежливо, - гостиная действительно взята, но я не видел леди в течение трех месяцев. И арендная плата не была оплачена, поэтому я думаю, что могу позволить вам ее иметь ». 'Это леди?

' Я спросил, и я показал ей фотографию. 'О, да!

Это она!

сказала она. «Когда она вернется, сэр?

«Леди мертва», - ответила я. 'О, Боже!

' сказала женщина. «Мне очень жаль это слышать. Она платила мне три фунта в неделю, и иногда она просто приходила и иногда села в мою гостиную ». «Она встретила кого -нибудь здесь?

» Я сказал. «Нет, сэр», сказала женщина. 'Никогда. Она всегда приходила одна, и никого не видела. «Что она здесь делала?

» Я плакал. «Она сидела в комнате, сэр, читая книги», - ответила женщина. «Иногда у нее был чай, но всегда один». ‘Я не знал, что сказать, поэтому я дал женщине пять фунтов и пошел домой. Как вы думаете, что это значит?

Как вы думаете, история женщины была правдой?

«Да, я делаю», - сказал я. ‘Тогда почему леди Алрой пошла туда?

«Джеральд, - ответил я, - леди Алрой была просто женщиной, которой пришлось иметь загадку. Она взяла комнату, чтобы с удовольствием тайно ходить туда. Она представляла, что она была таинственным персонажем в истории. У нее была большая любовь к секретам и загадкам, но сама она была просто сфинксом без секрета ». ‘Вы действительно так думаете?

он сказал. «Я уверен в этом», - сказал я. Он вытащил кожаный футляр из кармана, открыл его и посмотрел на фотографию. «Я никогда не буду уверен», - наконец сказал он.