B1

Storie

The Green Door by O. Henry / Зеленая дверь О. Генри

1
Rudolf Steiner, a young piano salesman, was a true adventurer. Few were the evenings when he did not go to look for the unexpected. It seemed to him that the most interesting things in life might lie just around the corner. He was always dreaming of adventures. Once when he was walking along the street his attention was attracted by a Negro handing out a dentist's cards. The Negro slipped a card into Rudolf's hand. He turned it over and looked at it. Nothing was written on one side of the card; on the other three words were written: 'The Green Door'. And then Rudolf saw, three steps in front of him, a man throw away the card the Negro had given him as he passed. Rudolf picked it up. The dentist's name and address were printed on it. The adventurous piano salesman stopped at the corner and considered. Then he returned and joined the stream of people again. When he was passing the Negro the second time, he again got a card. Ten steps away he examined it. In the same handwriting that appeared on the first card 'The Green door' was written upon it. Three or four cards were lying on the pavement. On all of them were the name and the address of the dentist. Whatever the written words on the cards might mean, the Negro had chosen him twice from the crowd. Standing aside from the crowd, the young man looked at the building in which he thought his adventure must lie. It was a five-story building. On the first floor there was a store. The second up were apartments. After finishing his inspection Rudolf walked rapidly up the stairs into the house. The hallway there was badly lighted. Rudolf looked toward the nearer door and saw that it was green. He hesitated for a moment, then he went straight to the green door and knocked on it. The door slowly opened. A girl not yet twenty stood there. She was very pale and as it seemed to Rudolf was about to faint. Rudolf caught her and laid her on a sofa. He closed the door and took a quick glance round the room. Neat, but great poverty was the story he read. 'Fainted, didn't I?

Рудольф Штайнер, молодой продавец фортепиано, был настоящим искателем приключений. Немногие были вечера, когда он не собирался искать неожиданные. Ему казалось, что самые интересные вещи в жизни могут лежать не за горами. Он всегда мечтал о приключениях. Однажды, когда он шел по улице, его внимание привлекло негритянское раздачу карты стоматолога. Негр сунул карту в руку Рудольфа. Он перевернул его и посмотрел на это. Ничего не было написано на одной стороне карты; На остальных трех словах были написаны: «Зеленая дверь». А потом Рудольф увидел, три шага перед ним, мужчина выбрасывал карту, которую негр дал ему, когда он прошел. Рудольф поднял это. Имя и адрес стоматолога были напечатаны на нем. Продавец приключений на фортепиано остановился на углу и рассмотрел. Затем он вернулся и снова присоединился к потоку людей. Когда он проходил мимо негра во второй раз, он снова получил карту. В десяти шагах он осмотрел это. В том же почерке, который появился на первой карте «Зеленая дверь» была написана на ней. Три или четыре карты лежали на асфальте. На всех них были имя и адрес стоматолога. Независимо от того, что бы ни означали письменные слова на картах, негр выбрал его дважды из толпы. Стоя от толпы, молодой человек посмотрел на здание, в котором он думал, что его приключение должно лгать. Это было пятиэтажное здание. На первом этаже был магазин. Вторым были квартиры. После окончания своей проверки Рудольф быстро подошел по лестнице в дом. Прихожая там была сильно освещена. Рудольф посмотрел к ближайшей двери и увидел, что это зеленое. Он колебался на мгновение, затем пошел прямо к зеленой двери и постучал на нее. Дверь медленно открылась. Девушка еще не двадцать стояла там. Она была очень бледной, и, казалось, Рудольф собирался упасть. Рудольф поймал ее и положил на диван. Он закрыл дверь и быстро взглянул вокруг комнаты. Аккуратная, но великая бедность была историей, которую он прочитал. «Включился, не так ли?
2
' the girl asked weakly. 'Well, no wonder. You try going without anything to eat for three days and see.' 'Heavens!

» Спросила девушка слабо. 'Ну, не удивительно. Вы пытаетесь поехать без чего -либо в течение трех дней и посмотреть. «Небес!
3
' cried Rudolf, jumping up. 'Wait till I come back.' He rushed out of the green door and in twenty minutes he was back with bread and butter, cold meat, cakes, pies, milk and hot tea. 'It is foolish to go without eating. You should not do it again,' Rudolf said. 'Supper is ready.' When the girl cheered up a little she told him her story. It was one of a thousand such as the city wears with indifference every day — a shop girl's story of low wages; of time lost through illness; and then of lost jobs, lost hope and unrealized dreams and — the knock of the young man upon the door. Rudolf looked at the girl with sympathy. 'To think of you going through all that,' he exclaimed. 'And you have no relatives or friends in the city?

» воскликнул Рудольф, прыгая вверх. «Подожди, пока я не вернусь». Он выбежал из зеленой двери, и через двадцать минут он вернулся с хлебом с маслом, холодным мясом, пирожными, пирогами, молоком и горячим чаем. «Глупо идти без еды. Вы не должны делать это снова », - сказал Рудольф. «Ужин готов». Когда девушка немного подбадривала, она рассказала ему свою историю. Это была одна из тысяч, таких как город, каждый день носит безразличие - история о низкой заработной плате магазина; время, потерянное из -за болезни; а затем потерянных рабочих мест, потерянной надежды и нереализованных снов и - стука молодого человека на двери. Рудольф с сочувствием посмотрел на девушку. «Чтобы подумать о том, чтобы вы проходили все это», - воскликнул он. «И у вас нет родственников или друзей в городе?
4
' 'None whatever.' 'As a matter of fact, I am all alone in the world too,' said Rudolf after a pause. 'I am glad of that,' said the girl, and somehow it pleased the young man to hear that she approved of his having no relatives. Then the girl sighed deeply. '‘I'm awfully sleepy,' she said. Rudolf rose and took his hat. 'How did it happen that you knocked at my door?

» «Ничего, что». «На самом деле, я тоже один в мире», - сказал Рудольф после паузы. «Я рад этому», - сказала девушка, и каким -то образом это порадовало молодому человеку услышать, что она одобрила, что у него нет родственников. Затем девушка глубоко вздохнула. «Я ужасно сонлен», - сказала она. Рудольф поднялся и взял его шляпу. «Как это произошло, что ты постучал в мою дверь?
5
' she asked. 'One of our piano tuners lives in this house. I knocked at your door by mistake.' There was no reason why the girl should not believe him. In the hallway he looked around and discovered to his great surprise that all the doors were green. In the street he met the same Negro. 'Will you tell me why you gave me these cards and what they mean?

» спросила она. «Один из наших фортепианных тюнеров живет в этом доме. Я по ошибке постучал в твою дверь. Не было никаких причин, по которой девушка не должна ему верить. В коридоре он оглянулся и обнаружил, что его большое удивление, что все двери были зелеными. На улице он встретил того же негра. «Вы скажете мне, почему вы дали мне эти карты и что они имеют в виду?
6
' he asked. Pointing down the street to the entrance to a theater with a bright electric sign of its new play, 'The Green Door', the Negro told Rudolf that the theater agent had given him a dollar to hand out a few of his cards together with the dentist's. 'Still it was the hand of Fate that showed me the way to her,' said Rudolf to himself.

» он спросил. Указывая на улицу на вход в театр с ярким электрическим признаком его новой игры «Зеленая дверь», негр сказал Рудольфу, что театральный агент дал ему доллар, чтобы раздать несколько его карт вместе с стоматологом. «Тем не менее, это была рука судьбы, которая показала мне путь к ней», - сказал Рудольф себе.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому