B1

Storie

As the Inspector Said by Cyril Hare / Как сказал инспектор

1
It is impossible to say when Charles Darrell and Sonia French first decided to murder Sonia's husband, Robert. Robert was nearly twice as old as Sonia, and he married her ten years before Charles Darrell came into her life. For eight of those years, Sonia was bored with her husband, although he did not seem to realize this. He was more interested in his books, and the silver which he bought. Sonia and Charles were lovers for six months before things became difficult. People were beginning to talk, and it could not be long before Robert found out about them. ‘Robert will never give me a divorce,' thought Sonia. ‘And Charles and I have no money of our own.' But Sonia knew that Robert's silver alone was worth enough money to make life very comfortable for her and Charles. By a strange accident, it was a policeman who gave them the idea for their murder plan. The inspector made a surprise visit to the Frenches' house one evening. Charles was also there. He often came in for a drink. ‘There have been several burglaries near here,' the inspector told Robert, ‘and we haven't caught the burglar. We know who he is, and it can't be long before we catch him, but we're very worried. He carries a gun, and we're almost sure he has killed a man. Now this house is in a very lonely place. Mr Darrell is your only neighbor. You also have a lot of valuable silver.' ‘What are you trying to say?

Невозможно сказать, когда Чарльз Даррелл и Соня Френч впервые решили убить мужа Сони, Роберта. Роберт был почти в два раза старше, чем Соня, и он женился на ее десять лет до того, как Чарльз Даррелл вошел в ее жизнь. В течение восьми из этих лет Соню была скучна со своим мужем, хотя он, похоже, не осознавал этого. Он больше интересовался своими книгами и серебром, который он купил. Соня и Чарльз были влюбленными в течение шести месяцев, прежде чем все стало трудно. Люди начинали говорить, и не могло пройти много времени, прежде чем Роберт узнал о них. «Роберт никогда не даст мне развод», - подумала Соня. ‘И у нас с Чарльзом нет собственных денег». Но Соня знала, что только серебро Роберта стоит достаточно денег, чтобы сделать жизнь очень удобной для нее и Чарльза. В случае странной аварии это был полицейский, который дал им идею для их плана убийства. Однажды вечером инспектор неожиданно посетил дом французов. Чарльз тоже был там. Он часто приходил выпить. «Здесь было несколько краж со взломом, - сказал Роберту инспектор, - и мы не поймали грабитель. Мы знаем, кто он, и это не может быть задолго до того, как мы его поймаем, но мы очень обеспокоены. Он несет пистолет, и мы почти уверены, что он убил человека. Теперь этот дом находится в очень одиноком месте. Мистер Даррелл - ваш единственный сосед. У вас также есть много ценного серебра. ‘Что вы пытаетесь сказать?
2
Asked Robert. ‘I'm saying that it's sensible to be careful,' said the inspector. ‘Very careful. Why not put your silver in the bank, until the burglar is caught?

Спросил Роберт. «Я говорю, что разумно быть осторожным», - сказал инспектор. ‘Очень осторожно. Почему бы не поставить серебро в банк, пока грабитель не будет пойман?
3
' ‘I don't want to do that,' said Robert. The inspector tried not to sound angry. ‘Well, I have warned you, sir,' he said. ‘Please remember that.' The inspector left, and Charles said, ‘The inspector didn't warn me. He knows I've got nothing worth stealing. But if this gunman does visit me, he'll be sorry. I have a gun, and I won't think twice before using it.' He was tall and strong, and Sonia thought he was very good-looking. And she did not try to hide her feelings. ‘I feel sorry for the burglar who tries to frighten you, Charles,' she said. Three nights later, Sonia was lying awake in her bed. Robert was asleep. It was ten minutes to two. Sonia was excited. ‘Ten minutes before Charles enters the house,' she thought. It was ten long minutes. And then she heard a noise. Glass breaking, followed by the sound of a window as it was pushed up. Robert did not wake up. Sonia waited until she heard the sound of Charles climbing through the open window, then she reached across to Robert's bed. ‘Robert!

‘Я не хочу этого делать», - сказал Роберт. Инспектор старался не звучать злой. «Ну, я предупредил вас, сэр», - сказал он. ‘Пожалуйста, помните это. Инспектор ушел, и Чарльз сказал: «Инспектор не предупредил меня. Он знает, что у меня нет ничего, что стоит воровать. Но если этот боевик навещает меня, он будет сожалеть. У меня есть пистолет, и я не буду дважды подумать, прежде чем использовать его. Он был высоким и сильным, и Соня подумала, что он очень симпатичен. И она не пыталась скрыть свои чувства. «Мне жаль грабитель, который пытается напугать вас, Чарльз», - сказала она. Три ночи спустя Соня лежала в своей постели. Роберт спал. Это было десять минут до двух. Соня была взволнована. ‘За десять минут до того, как Чарльз вступит в дом», - подумала она. Это было десять длинных минут. А потом она услышала шум. Стекло разбивается, за которым следует звук окна, когда оно подталкивалось. Роберт не проснулся. Соня ждала, пока не услышала звук Чарльза, поднимающегося через открытое окно, затем она потянулась к кровати Роберта. 'Роберт!
4
' She was shaking him. ‘Wake up. There's somebody downstairs!

' Она встряхнула его. 'Проснуться. Есть кто -то внизу!
5
' Robert woke slowly. ‘What?

Роберт медленно проснулся. 'Что?
6
Someone downstairs?

Кто -то внизу?
7
No, I'm sure you're -‘ He sat up, awake now. ‘There is someone!

Нет, я уверен, что ты -он сел, сейчас проснулся. ‘Есть кто -то!
8
I'll have to go down, I suppose.' He put on his old grey dressing-gown, and went out of the room. Sonia waited in the dark. It seemed a very long wait, but it was less than half a minute. Then a thin line of light appeared under the bedroom door. Sonia heard her husband give a sudden cry, then she heard a gun explode. Something — or someone — heavy fell to the floor, then a door was banged open, and there was the sound of running feet outside the house. Sonia waited. ‘Charles must have time to escape before I call the police,' she thought. She put on her bedside light and got out of bed. Now it was all over, she felt strangely calm. She knew what she was going to say to the police. How soon could she marry Charles?

Полагаю, мне придется спуститься. Он надел старый серый приправочный платье и вышел из комнаты. Соня ждала в темноте. Это казалось очень долго, но это было менее чем на полминуты. Затем под дверью спальни появилась тонкая линия света. Соня услышала, как ее муж внезапно кричит, затем она услышала взрыв пистолет. Что -то - или кто -то - тяжелый упал на пол, затем дверь была открыта, и возле дома был звук бегущих ног. Соня ждала. «У Чарльза должно быть время, чтобы сбежать, прежде чем я позвоню в полицию», - подумала она. Она положила свой прикроватный свет и встала с постели. Теперь все было кончено, она чувствовала себя странно спокойным. Она знала, что собирается сказать полиции. Как скоро она сможет жениться на Чарльзе?
9
Six months from now?

Через шесть месяцев?
10
They could go to Venice for a holiday, after they were married. She had always wanted to see Venice… Then the door opened. And Robert walked in. For a long moment, Sonia could only look at him, her stomach sick with fear. He looked back at her, silent, white-faced and untidy. But alive. ‘What — what happened?

Они могли поехать в Венецию на праздник после того, как они поженились. Она всегда хотела увидеть Венецию ... Затем дверь открылась. И Роберт вошел. В течение долгого момента Соня могла только смотреть на него, ее живот болел от страха. Он оглянулся на нее, тихой, белой и неопрятной. Но жив. ‘Что - что случилось?
11
' she said. ‘He got away,' said Robert. ‘I'm afraid he's taken some of my best silver with him. I wish now I had listened to the inspector and sent it to the bank.' ‘But I heard a gun,' said Sonia. ‘I thought you — you're not hurt, Robert?

сказала она. «Он ушел», - сказал Роберт. ‘Я боюсь, что он взял с собой немного моего лучшего серебра. Я хотел бы, чтобы теперь я слушал инспектора и отправил его в банк. ‘Но я услышал пистолет», - сказала Соня. ‘Я думал, что ты - тебе не больно, Роберт?
12
' ‘No, Sonia, I'm not hurt,' said Robert. ‘But I have some bad news. It's Charles. I think the dear, brave man was watching the house, and followed the burglar in, to try and help us. He's at the bottom of the stairs. I'm afraid there is nothing that we can do for him.' Sonia fell forwards, her eyes closing, and Robert caught her. He carried her to the bed, then went downstairs. When he reached the bottom, he had to step over the body. He did this calmly, stepping around the blood on the carpet. But when he walked into the room where he kept his silver, he wanted to cry. All of the best pieces were gone. He closed the door and went into his study. But before he telephoned the police, he was careful to clean the small gun that was in his dressing-gown pocket. Then he locked it inside his desk. He had taken care of the one problem in his usually very tidy life, and he wanted to make sure he would have no more trouble. As the inspector said, it was sensible to be careful.

«Нет, Соня, мне не пострадала», - сказал Роберт. ‘Но у меня есть плохие новости. Это Чарльз. Я думаю, что дорогой, смелый человек наблюдал за домом и последовал за грабителем, чтобы попытаться помочь нам. Он в нижней части лестницы. Боюсь, мы ничего не можем для него сделать ». Соня упала вперед, ее глаза закрылись, и Роберт поймал ее. Он отнес ее к кровати, затем спустился вниз. Когда он достиг дна, ему пришлось нанести удар по телу. Он сделал это спокойно, обошел кровь на ковре. Но когда он вошел в комнату, где держал свое серебро, он хотел плакать. Все лучшие произведения исчезли. Он закрыл дверь и вошел в свое обучение. Но прежде чем он позвонил в полицию, он был осторожен, чтобы убрать маленький пистолет, который был в его кармане для заправки. Затем он запер его в своем столе. Он позаботился об одной проблеме в своей обычно очень аккуратной жизни, и он хотел убедиться, что у него не будет больше проблем. Как сказал инспектор, было разумно быть осторожным.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому