Rockstar English / Английский язык

Мне надоело стоять в очереди В клубы, куда нам не попасть, Кажется, что это последний шанс И мне уже не победить. Жизнь не повернулась ко мне Той стороной, которой мне бы хотелось.

(И что же ты хочешь?)

Я хочу отличный новый дом Как в той серии «Cribs»1 Ванную комнату размером с бейсбольное поле И огромную ванну, в которой хватит места Для меня и еще десятерых.

(Так что же тебе нужно?)

Мне нужна кредитка с бесконечным лимитом И большой черный самолет со спальней внутри, Чтобы стать членом «Mile High Club»2 На высоте тридцати семи тысяч футов

(Побывать там-то, сделать то-то)

И я хочу новый автобус, полный старых гитар И собственную звезду на Голливудском Бульваре, Где-нибудь между Шер и Джеймсом Дином Мне будет в самый раз

(И что ты собираешься сделать?)

Я променяю эту жизнь на состояние и славу, Я подстригу волосы и поменяю имя...

Ведь все мы хотим быть крутыми рок-звездами, Жить в роскошных особняках, иметь пятнадцать машин, Легко мутить с девчонками и доставать наркотики, И быть худыми просто от нежелания есть. И болтаться по самым крутым барам, В VIP-зонах с кинозвездами, Всякий успешный золотоискатель Наверняка заглянет туда, И Плейбойские «зайки» С обесцвеченными волосами.

Хэй, хэй, я хочу быть рок-звездой Хэй, хэй, я хочу быть рок-звездой

Я хочу быть великим, как Элвис, Нанять восемь охранников, Которые надерут любому задницу, Дать парочку автографов, Чтобы поесть бесплатно (Я бы съел кесадилью, ага!) И я бы, думаю, нарядился По самой последней моде, Получил бы ключ от парадной двери Особняка Плейбой, Встречался бы с девчонкой из журнала, Которая спускала бы мои денежки...

(Так как ты все это провернешь?)

Я променяю эту жизнь на состояние и славу, Я подстригу волосы и поменяю имя...

Ведь все мы хотим быть крутыми рок-звездами, Жить в роскошных особняках, иметь пятнадцать машин, Легко мутить с девчонками и доставать наркотики, И быть худыми просто от нежелания есть. И болтаться по самым крутым барам, В VIP-зонах с кинозвездами, Всякий успешный золотоискатель Наверняка заглянет туда, И Плейбойские «зайки» С высвеченными волосами.

И мы спрячемся в приватных номерах, Отделанных по последней моде, Для тебя все сделают, злобно улыбаясь, И у каждого номер наркодилера на быстром наборе.

Хэй, хэй, я хочу быть рок-звездой Хэй, хэй, я хочу быть рок-звездой

И я буду петь эти песни, Нарываясь на цензуру, Глотая «колеса» за кулисами...

Я найму выдохшихся исполнителей, Которые будут писать мне песни, И буду петь «под фанеру», Чтобы не ошибиться.