Перевод песни Silent majority | Группа nickelback | Альбом Feed the machine

1

How could this affect my life? How could I affect the outcome? So why even try? For what, for what, for what, for what? A coward can save the day When the bravest of men just stand by. So easy to say. So what, so what, so what.

Каким образом всё это отразится на моей жизни? И как я могу повлиять на исход событий? Выходит, незачем даже пытаться? Ради чего, ради чего, ради чего? И трус в состоянии превратить поражение в победу, Когда отъявленные храбрецы лишь выжидают, готовясь к броску. Да, получается, что говорить — легко. Ну и что с того, ну и что дальше?

2

So what if we all stand up? What if we don't give in? What if we traded all complacency for a voice that won't be ignored? How can we just give up? How can we just give in? What if the silent majority wasn't silent anymore?

Ну и что будет, если мы все разом поднимемся? Что станет, если мы не отступим? А если мы променяли своё благодушие на Единственный голос, что будет услышан? Как же можно просто сдаться? Как можно просто уступить? И что произойдет, когда безмолвное большинство Перестало быть таковым?

3

A candle's the smallest light But a handful becomes a lighthouse Cutting the night For us, for us, for us, for us. The one with the loudest voice Is rarely the one to follow. Silence the noise. So what, so what, so what.

Пламя одной свечи невелико, Но когда свеча не одна, их свет под стать огням маяка. И ночь отступает Для нас, для нас с тобой. Часто бывает так, что тот, кто громогласен и шумлив, Не способен увлечь и вести за собой. Шум можно заглушить. Ну и что с того, ну и что дальше?

4

So what if we all stand up? What if we don't give in? What if we traded all complacency for a voice that won't be ignored? How can we just give up? How can we just give in? What if the silent majority wasn't silent anymore?

Ну и что будет, если мы все разом поднимемся? Что станет, если мы не отступим? А если мы променяли своё благодушие на Единственный голос, что будет услышан? Как же можно просто сдаться? Как можно просто уступить? И что произойдет, когда безмолвное большинство Перестало быть таковым?

5

Hurry up, the world needs this. Speak up now or we can pick up the pieces. Hurry up, the world needs this. Speak up now or we can pick up the pieces. What if we, what if we, what if we?

Поспешите, ибо наш мир в этом нуждается. Выскажите свое мнение или мы сами в состоянии исправить положение. Не мешкайте, ибо наш мир в этом нуждается. Говорите громче, или мы сами во всем разберемся. А что будет, если мы; а что станет, если мы?

Nickelback

Feed the machine

Silent majority English / Английский язык

How could this affect my life? How could I affect the outcome? So why even try? For what, for what, for what, for what? A coward can save the day When the bravest of men just stand by. So easy to say. So what, so what, so what.

So what if we all stand up? What if we don't give in? What if we traded all complacency for a voice that won't be ignored? How can we just give up? How can we just give in? What if the silent majority wasn't silent anymore?

A candle's the smallest light But a handful becomes a lighthouse Cutting the night For us, for us, for us, for us. The one with the loudest voice Is rarely the one to follow. Silence the noise. So what, so what, so what.

So what if we all stand up? What if we don't give in? What if we traded all complacency for a voice that won't be ignored? How can we just give up? How can we just give in? What if the silent majority wasn't silent anymore?

Hurry up, the world needs this. Speak up now or we can pick up the pieces. Hurry up, the world needs this. Speak up now or we can pick up the pieces. What if we, what if we, what if we?