Перевод песни Cabin fever | Группа nick cave | Альбом From her to eternity

1

The Captain's fore-arm like bunched-up rope with A-N-I-T-A wrigglin' free on a skull'n'dagger and a portrait of Christ, nailed to an anchor etched into his upper...

Находящаяся впереди рука капитана, как связанная веревка «Анита» свободно извивается на черепе и кинжале И портрет Христа, прибитый гвоздями к якорю, Вытравленный в его верхнем...

2

O o o' Cabin Fever! O o o' Cabin Fever! Slams his fucken tin-dish down Our Captain, takes time to crush Some Blue-Bottles glowin in his gruel with a lump in his throat, and lumpy mush Thumbing a scrapbook stuck up with clay and a morbid lump of Love in his flags. Done is the Missing, now all that remain Is to sail forever, upon the stain Cabin Fever! O o o' Cabin Fever!

О о о, лихорадка отшельника! О о о, лихорадка отшельника! Швыряет свое чертово оловянное блюдо Требуется время, чтоб сокрушить нашего капитана Несколько мух тлеют в его каше С комом в горле и комковатой кашеобразной массой Листает фотоальбом, наполненный прахом И болезненный ком Любви на его флагах. Что сделано, то утрачено, теперь все, что осталось— Плыть вечно c позором Лихорадка отшельника!О о о, лихорадка отшельника!

3

The captain's free-hand is a cleaver which he fashions his beard, n' he rations his jerky! and carves his peg outa the finest mahogony! Or was it Ebony?

Свободная рука капитана— мясницкий нож, С которым он подравнивает бороду, делит вяленое мясо И вырезает свою ногу из красного дерева! Или это было черное дерево?

4

O o o' Cabin Fever! O o o' Cabin Fever! Slams his fucken tin-dish down Our Captain, takes time to crush Some Bloo-Bottles glowin in his gruel with a lump in his throat, and lumpy mush Thumbing a scrapbook stuck up with clog and a morbid lump of Love in his flags. Done is the Missing, now all that remain Is to sail forever, upon the stain Cabin Fever! O o o' Cabin Fever!

О о о, лихорадка отшельника! О о о, лихорадка отшельника! Швыряет свое чертово оловянное блюдо Требуется время, чтоб сокрушить нашего капитана Несколько мух тлеют в его каше С комом в горле и комковатой кашеобразной массой Листает фотоальбом, наполненный прахом И болезненный ком Любви на его флагах. Что сделано, то утрачено, теперь все, что осталось— Плыть вечно, покрытый позором Лихорадка отшельника!О о о, лихорадка отшельника!

5

Tallies up his loneliness, notch by notch For the sea offers nothing to hold or touch Notch by notch, winter by winter Notch x notch, winter x winter

Подсчитывает свое одиночество, метка за меткой, Так как море не предлагает ничего для объятий и касаний Метка за меткой, зима за зимой Метку умножить на метку, а зиму на зиму.

6

Now his leg is whittled, right down to a splinter O o Cabin Fever! O o o Cabin Fever! O the rollin sea still rollin on! She's everywhere! now that she's gone! Gone! Gone! O Cabin Fever! O Cabin Fever!

Теперь его нога отточена ножом до щепок О о лихорадка отшельника! О о о, лихорадка отшельника! Вращающееся море продолжает качаться! Она везде! теперь она ушла! Ушла! Ушла! О лихорадка отшельника! О лихорадка отшельника!

7

Welcome to his table, Beloved-Unconscious Raisin her host of hair from his crooks and strugglin to summon one of her looks! His arm now like coiled s-s-s-snakes Whips all the bottles that he's drunken, like crystal - skittles about the cabin, of a ship they'd been sailing Five years sunken...

Добро пожаловать за стол, бессознательная-любимая Поднимает гриву ее волос своими крюками И борется за то, чтоб вызвать хоть один ее взгляд! Его рука теперь, словно свернутые в спираль змеи Осушил все бутылки, теперь он пьян Кристально — играет в кегли в каюте Корабля, на котором они плыли Пять лет, как затонули...

8

O o o' Cabin Fever! O o o' Cabin Fever! Slams his fucken tin-dish down Our Captain, takes time to crush Some Bloo-Bottles glowin in his gruel with a lump in his throat, and lumpy mush Thumbing a scrapbook stuck up with clag and a morbid lump of Love in his flags. Done is the Missing, now all that remain Is to sail forever, upon the stain Cabin Fever! O o o' Cabin Fever!

О о о, лихорадка отшельника! О о о, лихорадка отшельника! Швыряет свое чертово оловянное блюдо Требуется время, чтоб сокрушить нашего капитана Несколько мух тлеют в его каше С комом в горле и комковатой кашеобразной массой Листает фотоальбом, наполненный прахом И болезненный ком Любви на его флагах. Что сделано, то утрачено, теперь все, что осталось— Плыть вечно, покрытый позором Лихорадка отшельника!О о о, лихорадка отшельника!

Nick cave

From her to eternity

Cabin fever English / Английский язык

The Captain's fore-arm like bunched-up rope with A-N-I-T-A wrigglin' free on a skull'n'dagger and a portrait of Christ, nailed to an anchor etched into his upper...

The captain's free-hand is a cleaver which he fashions his beard, n' he rations his jerky! and carves his peg outa the finest mahogony! Or was it Ebony?

Tallies up his loneliness, notch by notch For the sea offers nothing to hold or touch Notch by notch, winter by winter Notch x notch, winter x winter

Now his leg is whittled, right down to a splinter O o Cabin Fever! O o o Cabin Fever! O the rollin sea still rollin on! She's everywhere! now that she's gone! Gone! Gone! O Cabin Fever! O Cabin Fever!

Welcome to his table, Beloved-Unconscious Raisin her host of hair from his crooks and strugglin to summon one of her looks! His arm now like coiled s-s-s-snakes Whips all the bottles that he's drunken, like crystal - skittles about the cabin, of a ship they'd been sailing Five years sunken...