Перевод песни Slowly goes the night | Группа nick cave | Альбом Tender prey

1

Lover, lover, goodbye So slowly goes the night I trace the print of your body with my hand Like the map of some forbidden land I trace the ghosts of your bones With my trembling hand Dark is my night But darker is my day yeah I must've been blind Out of my mind Not to read the warning signs How goes it? It goes lonely Goes slowly

Любимая, любимая, прощай! Так медленно проходит ночь Я набрасываю образ твоего тела своей рукой, Будто карту некой запретной земли Я прочерчиваю тени твоих костей Своей дрожащей рукой Тьма— это моя ночь, Но мой день еще темнее, да Я, должно быть, слеп Выжил из ума Не умею читать предупреждающие знаки Как все проходит? Проходит одиноко Проходит медленно.

2

So slowly goes the night Ten lonely days, ten lonely nights I watch the moon get flayed anew Until the moom becomes the skinning tool I send the skins of my sins out to cover and comfort you I know of a Heaven And honey I know of a Hell yeah I hang my head In my bed And remember what you said "One evening, I'm leaving" And I laughed and checked her breathing And said darling

Так медленно проходит ночь Десять одиноких дней, десять одиноких ночей Я наблюдаю, как с луны содрали кожу вновь, Пока луна не стала покрытым кожей механизмом Я посылаю оболочки своих грехов, Чтоб оградить и успокоить тебя Я знаю Рай И, сладкая, я знаю Ад, да Я свешиваю голову Со своей кровати И вспоминаю, что ты сказала: «Однажды вечером я уйду» А я засмеялся и проверил ее дыхание И назвал дорогушей.

3

Go slowly through the night O baby, I feel the heal of time I wake to find you sitting here Cutting tangels out of your hair Singing a song that's all wrong Hey, but that's alright, I don't care O darling forgive me For all the misery yeah I embrace an empty space And your laughing song it fades Where goes it? It goes some place Where it's lonely

Медленно продвигаюсь в ночи О бесценная, я чувствую, что время лечит Я проснулся и обнаружил, что ты сидишь здесь Вырезаешь колтуны из своих волос Поешь песенку о том, что все не так Эй, да все в порядке, мне плевать О дорогая, прости меня За все эти горести, да! Я обнимаю пустое пространство, А твоя смешная песня затихает Куда она делась? В какое-то место, Где одиноко.

4

And black as the night Come back, darling and put things right I hang my head and cry cry cry Darling, all night I try To cease on a reason for this mad mad season The nights, they are so long now I can't remember it being light Call it sleep, call it death, call it what you like But only sleep, dear Only sleep brings you back to life yeah I hang my head I toss and I sweat I never never can forget How goes it? I'm going, but slowly slowly going And we both know that it's gonna be alright

И темно, словно ночью Вернись, сердечная моя, И верни все на круги своя Я опускаю голову и рыдаю, лью слезы, плачу Дорогая, всю ночь я пытаюсь Перестать думать про эту безумную пору Ночи так длинны теперь Я не мог вспомнить, когда было светло Назови это сном, смертью, чем угодно Но только сон, милая Только сон возвращает тебя к жизни, да Я опускаю голову Я верчусь и потею Я никогда не смогу забыть Как все проходит? Я продвигаюсь, но медленно, медленно И мы оба знаем, что все наладится.

5

But it ain't you who has to cry cry cry Ten lonely days, ten lonely nights Since you left my side side side

Но не ты вынуждена лить слезы Десять одиноких дней, десять одиноких ночей С тех пор, как ты ушла от меня...

Nick cave

Tender prey

Slowly goes the night English / Английский язык

But it ain't you who has to cry cry cry Ten lonely days, ten lonely nights Since you left my side side side