A corpse in the park -
Her husband, her tutor.
Glow in the dark -
The fame of the future.
The story was told,
She's gone where the gods live.
Carbon to gold,
She's radioactive,
Radioactive.
Труп в парке —
Её муж, её наставник.1
Излучение во тьме —
Слава будущего.
История была рассказана:
Она ушла туда, где живут боги;
Углерод к золоту.
Она радиоактивна,
Радиоактивна.
2
unread messages
The year 1903 in late September,
A pavillion in Peczynska province.
"Let's prepare a voyage for December!
We read the chemistry like poems!"
В 1903 году, в позднем сентябре,
Павильон в Печинской провинции.
— Давай подготовим путешествие к декабрю!
Мы читаем химию, словно стихи.2
3
unread messages
Sound of the atoms cracking,
Signs in the radium tracking,
Our goddess Marie Curie,
Marie Curie.
Звук трескающихся атомов,
Знаки в отслеживании за радием...
Наша богиня Мария Кюри,
Мария Кюри...3
4
unread messages
A corpse in the park -
Her husband, her tutor.
Glow in the dark -
The fame of the future.
The story was told,
She's gone where the gods live.
Carbon to gold,
She's radioactive,
Radioactive.
Труп в парке —
Её муж, её наставник.
Излучение во тьме —
Слава будущего.
История была рассказана:
Она ушла туда, где живут боги;
Углерод к золоту.
Она радиоактивна,
Радиоактивна.
5
unread messages
In June the 12th 1911.
My children radium and polonium.
I have dinner with Strindberg in blue heaven,
Pierre's gone to x-ray pandemonium.
12 июня 1911 года.
Мои дети — радий и полоний.
Я обедала со Стриндбергом в голубых небесах, 4
6
unread messages
From the laboratory of Eden
To the monarchy of Sweden,
The laureate Marie Curie,
Marie Curie.
Пьер ушёл в преисподнюю рентгеновских лучей.
7
unread messages
A corpse in the park -
Her husband, her tutor.
Glow in the dark -
The fame of the future.
The story was told,
She's gone where the gods live.
Carbon to gold,
She's radioactive,
Radioactive.
Из райской лаборатории —
К шведской монархии,
Лауреат Мария Кюри,
Мария Кюри.
8
unread messages
Sound of the atoms cracking,
Signs in the radium tracking.
Our goddess Marie Curie,
Marie Curie.
Труп в парке —
Её муж, её наставник.
Излучение во тьме —
Слава будущего.
История была рассказана:
Она ушла туда, где живут боги;
Углерод к золоту.
Она радиоактивна,
Радиоактивна.
9
unread messages
A corpse in the park -
Her husband, her tutor.
Glow in the dark -
The fame of the future.
The story was told,
She's gone where the gods live.
Carbon to gold,
She's radioactive,
Radioactive.
Звук трескающихся атомов,
Знаки в отслеживании за радием...
Наша богиня Мария Кюри,
Мария Кюри...
10
unread messages
A corpse in the park -
Her husband, her tutor.
Glow in the dark -
The fame of the future.
The story was told,
She's gone where the gods live.
Carbon to gold,
She's radioactive,
Radioactive.
Труп в парке —
Её муж, её наставник.
Излучение во тьме —
Слава будущего.
История была рассказана:
Она ушла туда, где живут боги;
Углерод к золоту.
Она радиоактивна,
Радиоактивна.
11
unread messages
A corpse in the park -
Her husband, her tutor.
Glow in the dark -
The fame of the future.
The story was told,
She's gone where the gods live.
Carbon to gold,
She's radioactive,
Radioactive.
Труп в парке —
Её муж, её наставник.
Излучение во тьме —
Слава будущего.
История была рассказана:
Она ушла туда, где живут боги;
Углерод к золоту.
Она радиоактивна,
Радиоактивна.