Перевод песни Fireflies | Группа nick cave | Альбом Ghosteen

1

Jesus lying in his mother’s arms Is a photon released from a dying star We move through the forest at night The sky is full of momentary light Everything we need is just too far We are photons released from a dying star We are fireflies a child has trapped in a jar And everything is as distant as the stars I am here and you are where you are

Иисус, лежащий в материнских объятиях Лишь фотон, выброшенный умирающей звездой Мы движемся сквозь лес среди ночи Небо заполнено кратковременными вспышками Всё, что нам нужно, слишком далеко Мы фотоны, выброшенные умирающей звездой Мы светлячки, которых ребенок запер в банку Теперь всё так же недостижимо, как звёзды Я здесь, а ты там, где ты есть

2

We have lived a long time here in the forest We lie beneath the heaps of leaves We are partial to this partial light We cannot sleep and fear our dreams There is no order here, nothing can be planned We are fireflies trapped in a little boy’s hand And everything is as distant as the stars I am here and you are where you are

Мы долго жили здесь, в лесу Мы лежим под охапками листвы Мы неравнодушны к этим частицам света Мы не можем спать и боимся своих снов Здесь нет порядка и ничто не может быть спланировано Мы светлячки, запертые в ладонях маленького мальчика Теперь всё так же недостижимо, как звёзды Я здесь, а ты там, где ты есть

3

We lie among our atoms and I speak to you of things And hope sometimes that maybe you will understand There is no order here and there is no middle ground Nothing can be predicted and nothing can be planned A star is just the memory of a star We are fireflies pulsing dimly in the dark We are here and you are where you are We are here and you are where you are

Мы лежим среди наших атомов, и я говорю с тобой обо всём подряд, Надеясь, что хотя бы иногда ты меня понимаешь Здесь нет порядка и нет компромисса Ничто не может быть предсказано и ничто не может быть спланировано Звезда — это лишь память о звезде Мы светлячки, тускло пульсирующие в темноте Мы здесь, а ты там, где ты есть Мы здесь, а ты там, где ты есть

Nick cave

Ghosteen

Fireflies English / Английский язык