Перевод песни Carnage | Группа nick cave | Альбом Carnage

1

I always seem to be saying goodbye And rolling through the mountains like a train My uncle's at the chopping block Turning chickens into fountains I'm a barefoot child watching in the rain That stepped into this song Taken a bow and stepped right out again I'm sitting on the balcony Reading Flannery O'Connor With a pencil and a plan This song is like a rain cloud That keeps circling overhead Here it comes around again

Мне кажется, что я всегда прощаюсь И качусь через горы, словно поезд. Мой дядя возле деревянной колоды Делает из куриц фонтаны, Я босоногий мальчик, смотрящий под дождём, Который вошёл в эту песню, Поклонился и отступил обратно. Я сижу на балконе, Читаю Фланнери О'Коннор С планом и карандашом в руке. Эта песня, словно дождевая туча, Всё кружит над головой, Вот она появляется снова.

2

And it's only love with a little bit of rain And I hope to see you again

Это всего лишь любовь и немножко дождя, И я надеюсь вновь увидеть тебя.

3

A reindeer frozen in the footlights Steps back into the woods My heart it is an open road Where we ran away for good Look over there, look over there The sun, a barefoot child with fire in his hair And then a sudden sun explodes It was you, it was you and only you

Северный олень, застывший в свете рампы, Уходит обратно в леса. Моё сердце — открытая трасса, По которой мы сбежали безвозвратно. Взгляни туда, взгляни туда — Солнце, босоногий мальчик с огненными волосами. И затем внезапное солнце взрывается. Это был ты, это был ты и только ты.

4

And it's only love driving through the rain Rolling down the mountains like a train It's only love and it comes on like a train Rolling down the mountains in the rain

И вот только любовь едет под дождём, Катится по горным склонам, как поезд. Это просто любовь, и она приходит, как поезд, Катится по горным склонам под дождём.

Nick cave

Carnage

Carnage English / Английский язык

And it's only love with a little bit of rain And I hope to see you again

A reindeer frozen in the footlights Steps back into the woods My heart it is an open road Where we ran away for good Look over there, look over there The sun, a barefoot child with fire in his hair And then a sudden sun explodes It was you, it was you and only you

And it's only love driving through the rain Rolling down the mountains like a train It's only love and it comes on like a train Rolling down the mountains in the rain