Перевод песни Hand of God | Группа nick cave | Альбом Carnage

1

There are some people trying to find out who There are some people trying to find out why There are some people aren’t trying to find anything But that kingdom in the sky In the sky

Одни люди ищут ответ на вопрос «кто», Другие люди ищут ответ на вопрос «почему», А есть люди, которые не ищут ничего другого, Кроме царства в небесах, В небесах.

2

I’m going to the river Where the current rushes by I’m going to the river Where the current rushes by I’m gonna swim to the middle Where the water is real high

Я пойду к реке С быстрым течением. Я пойду к реке С быстрым течением. Я выплыву на середину, Где самая высокая вода.

3

Hand of God Coming from the sky Hand of God Coming from the sky Gonna swim to the middle Stay out there for a while Way down low Way down low Let the river cast its spell Let the river cast its spell On me

Божья длань Спускается с небес, Божья длань Спускается с небес. Выплыву на середину и Останусь там на время, На глубине, На глубине, Дам реке околдовать, Дам реке околдовать Меня.

4

Singing boy sitting on the bridge Singing boy sitting on the bridge Throwing pennies off the edge Peasants working in the fields Keep their heads way down low Way down low Don’t want to let on what they know Way down low Way down low Grab those pennies Count them, ten Grab those pennies Count them, ten Hand of God Never come back up again Let the river cast its spell On me

Мальчик поёт, сидя на мосту. Мальчик поёт, сидя на мосту, Бросает монетки с края. Крестьяне работают в полях, Склонив головы низко к земле, Низко к земле, Не хотят выдавать того, что знают В глубине, В глубине. Взяв монетки, Сосчитай их, десять. Взяв монетки, Сосчитай их, десять. Божья длань, Больше не теряйся в вышине. Дам реке околдовать Меня.

5

You’re a body of water Flowing across the bed You’re a body of water Spread across the hotel bed Gonna swim to the middle Never come up again Let the river cast its spell Let the river cast its spell On me

Ты водный объект, Растёкшийся поперёк кровати. Ты водный объект, Простёртый по гостиничной кровати. Выплыву на середину, Больше мне не подняться. Дам реке околдовать, Дам реке околдовать Меня.

6

Going to the river Where the current rushes by Going to the river Where the current rushes by Gonna swim to the middle Stay out there a while Let the river cast its spell On me

Пойду к реке С быстрым течением. Пойду к реке С быстрым течением. Выплыву на середину и Останусь там на время, Дам реке околдовать Меня.

Nick cave

Carnage

Hand of God English / Английский язык

There are some people trying to find out who There are some people trying to find out why There are some people aren’t trying to find anything But that kingdom in the sky In the sky

I’m going to the river Where the current rushes by I’m going to the river Where the current rushes by I’m gonna swim to the middle Where the water is real high

Hand of God Coming from the sky Hand of God Coming from the sky Gonna swim to the middle Stay out there for a while Way down low Way down low Let the river cast its spell Let the river cast its spell On me

You’re a body of water Flowing across the bed You’re a body of water Spread across the hotel bed Gonna swim to the middle Never come up again Let the river cast its spell Let the river cast its spell On me

Going to the river Where the current rushes by Going to the river Where the current rushes by Gonna swim to the middle Stay out there a while Let the river cast its spell On me