I was Lord Kitchener's valet.
We were ever so pally.
I was always there
to press his suits and clean his boots,
And in return, as everybody knows,
He gave me all his old clothes.
Я был камердинером у лорда Китченера.
Мы всегда были такими приятелями.
Я всегда был рядом,
чтобы погладить его костюмы и почистить ботинки,
А взамен, как всем известно,
Он отдал мне всю свою старую одежду.
2
unread messages
I was Lord Kitchener's valet.
We used to share the same chalet.
He would often say that when he died
That he'd provide for me, and you can see just what I got:
His winter woolies and the lot.
Я был камердинером у лорда Китченера.
Мы жили вместе в одном шале.
Он часто говорил, что, когда умрёт,
Позаботится обо мне, и смотрите, что у меня есть:
Его зимние шерстяные штаны и прочее.
3
unread messages
Oh, Lord Kitchener, what a to do?
Everyone is wearing clothes that once belonged to you.
If you were alive today,
I'm sure you would explode,
If you took a stroll down the Portebello road.
О, лорд Китченер, что же делать?
Все носят одежду, которая когда-то была Вашей.
Если бы Вы были живы сегодня,
я уверен, Вы разразились бы гневом,
Если бы отправились на прогулку по Портебелло-роуд1.
4
unread messages
I was Lord Kitchener's valet.
Right from Kandahar to Calais
I was by his side
to wipe his shoes and serve his booze.
I knew my loyalty would be repaid:
I'm in the second hand trade.
Я был камердинером у лорда Китченера,
От самого Кандагара до Кале
Я был рядом с ним,
чтобы вытирать ему ботинки и подавать выпивку.
Я знал, что моя преданность будет вознаграждена:
Я занимаюсь торговлей секонд-хенд.
5
unread messages
Oh, Lord Kitchener what a to do?
Everyone is wearing clothes that once belonged to you.
I know that you've forgiven me
if I tell you on my knees,
Your wardrobe is a victim of the economic squeeze.
О, лорд Китченер, что же делать?
Все носят одежду, которая когда-то была Вашей.
Знаю, Вы простите меня,
если я признаюсь Вам, стоя на коленях:
Ваш гардероб — жертва экономического давления.
6
unread messages
I was Lord Kitchener's…
I was Lord Kitchener's…
I was Lord Kitchener's valet,
I was Lord Kitchener's valet,
I was Lord Kitchener's valet…
Я был у лорда Китчинера…
Я был у лорда Китчинера…
Я был камердинером у лорда Китченера,
Я был камердинером у лорда Китченера,
Я был камердинером у лорда Китченера…