Risalirò col suo peso sul petto
come una carpa il fiume
mi spalmerò sulla faccia il rossetto
per farlo ridere
per lui poi comprerò
sacchetti di pop-corn
potrà spargerli in macchina
per lui non fumerò
a quattro zampe andrò
e lo aiuterò a crescere
С его весом на руках я одолею любые преграды,
как карп идёт вверх по реке.
Я бы разукрасил себе лицо помадой,
чтобы вызвать у него улыбку.
Для него потом бы купил
полный мешок поп-корна,
который бы он рассыпал в машине.
Ради него я бы не курил,
ползал бы на четвереньках
и помог бы ему вырасти.
2
unread messages
Lui vive in te
si muove in te
con mani cucciole
è in te
respira in te
gioca e non sa
che tu vuoi buttarlo via
Он живет в тебе,
он шевелит в тебе
своими кукольными ручками –
он в тебе.
Дышит в тебе
играет и не знает,
что ты хочешь его убить.
3
unread messages
La sera poi con noi due farà il bagno
e vi insaponerò
Per lui mi cambierò
la notte ci sarò
perché non resti solo mai
per lui lavorerò,
la moto venderò
e lo proteggerò, aiutami.
Потом, вечером, мы будем все вместе принимать ванну,
и я вас намылю.
Ради него я изменюсь,
буду с ним ночами,
чтобы он не оставался один.
Для него я буду работать,
продам мотоцикл,
и буду защищать его, помоги же мне.
4
unread messages
Lui vive in te
Lui ride in te
o sta provandoci
è in te,
si scalda in te
dorme o chissà,
lui sta già ascoltandoci.
Он живет в тебе,
он смеется в тебе
или только пробует –
он в тебе.
Согревается тобой,
спит и кто знает,
может, даже слушает нас.
5
unread messages
Lui si accuccerà
dai tuoi seni berrà
con i pugni vicini
tra noi dormirà
e un po' scalcerà
saremo i cuscini noi due.
Он ляжет,
будет пить из твоей груди,
сжав кулачки,
будет спать между нами,
немного полягается,
а мы вдвоем, будем ему подушками.
6
unread messages
Il figlio che non vuoi
è già con noi.
Сын, которого ты не хочешь,
уже с нами.
7
unread messages
Lui vive in te
si culla in te
con i tuoi battiti
è in te
lui nuota in te
gioca chissà
è lui il figlio
che non vuoi...
Он живет в тебе,
убаюкивается
ударами твоего сердца –
он в тебе.
Он плавает в тебе,
играет, быть может,
он сын,
которого ты не хочешь...