Перевод песни Si vola | Группа arisa | Альбом Amami

1

Il male non lo contraccambiare L’amore è un dono di Natale Se arriva fatti trovare pronto Se ride vuol dire che è contento Se bussa vuol dire che è discreto Oppure che è timido e impaurito Se corre vuol dire che va di fretta Se urla ha sete di vendetta E intanto il cuore è lì che aspetta.

Зло, ты его не желай в ответ. Любовь – это рождественский дар, Если она придет, ты будь готов. Если смеется, значит, она довольна, Если стучится, значит, она скромна, Или же застенчива и испугана. Если любовь случается, значит, все происходит в спешке, Если вопрошает, значит, жаждет мести, А сердце в это время здесь, чтобы ее ждать.

2

Ma poi l’amore fa come gli pare Ti lascia lì in disparte oppure non ti fa dormire Però quando consola E senti il suo respiro Allora lì si vola allora lì sei vivo. L’amore è figlio di passione pura Ha un limite soltanto che comprende la paura Però quando consola e senti il suo respiro Allora lì si vola allora lì comprendi Che cos’è sentirsi vivo.

Но любовь поступает так, как считает нужным, Тебя бросает, или же не дает тебе уснуть - Но только когда она радует, Ты чувствуешь ее дыхание, Значит, она витает здесь, значит, ты жив. Любовь – дочь настоящей страсти, У нее есть единственная граница, и это страх, Но когда она радует, и ты чувствуешь ее дыхание, Значит, она витает здесь, и ты понимаешь, Что значит чувствовать себя живым.

3

Se soffri vuol dire che è sbagliato Se è avanti lui non ti ha mai aspettato Se è indietro non seguirà il tuo passo Se è finto tu gettalo in un fosso Pensando a ciò che ti ha promesso.

Если страдаешь, значит, любовь была ошибкой, Когда она уходит вперед, тебя никогда не ждет, Если остается позади, не приноравливается к твоим шагам. Если заканчивается, ты выбрасываешь ее в канаву, Думая о том, что ты наобещал.

4

Però l’amore fa come gli pare Ti lascia lì in disparte oppure non ti fa dormire Ma quando ti consola e senti il suo respiro Allora lì si vola allora lì sei vivo L’amore è figlio di passione pura Ha un limite soltanto che comprende la paura Paura di sbagliare di essere incompreso Ma se ti lasci andare provando quel minuscolo perché di paradiso dentro al suo viso Il suo sorriso сosì indeciso.

Но любовь поступает так, как считает нужным, Тебя оставляет, или же не дает тебе уснуть, Но когда она тебя радует, и ты слышишь ее дыхание, Значит, она витает здесь, значит, ты жив. Любовь – это дочь настоящей страсти, У нее есть единственная граница, которая состоит из страха, Страха ошибиться, быть непонятым, Но если ты и решишься попробовать капельку любви, То потому, что немного рая кроется за ее лицом, Ее такой нерешительной улыбкой.

5

Ma poi l’amore fa come gli pare Ti lascia lì in disparte oppure non ti fa dormire Però quando consola e senti il suo respiro E allora lì si vola allora lì comprendi Che cos’è sentirsi vivo.

Любовь поступает так, как считает должным, Тебя оставляет, или же не дает тебе уснуть, Когда она приносит радость, и ты ощущаешь ее дыхание, Она витает в воздухе, и ты понимаешь, Что значит чувствовать себя живым.

Arisa

Amami

Si vola Italian / Итальянский язык

Il male non lo contraccambiare L’amore è un dono di Natale Se arriva fatti trovare pronto Se ride vuol dire che è contento Se bussa vuol dire che è discreto Oppure che è timido e impaurito Se corre vuol dire che va di fretta Se urla ha sete di vendetta E intanto il cuore è lì che aspetta.

Se soffri vuol dire che è sbagliato Se è avanti lui non ti ha mai aspettato Se è indietro non seguirà il tuo passo Se è finto tu gettalo in un fosso Pensando a ciò che ti ha promesso.

Ma poi l’amore fa come gli pare Ti lascia lì in disparte oppure non ti fa dormire Però quando consola e senti il suo respiro E allora lì si vola allora lì comprendi Che cos’è sentirsi vivo.