Risalirò col suo peso sul petto
come una carpa il fiume
mi spalmerò sulla faccia il rossetto
per farlo ridere
per lui poi comprerò
sacchetti di pop-corn
potrà spargerli in macchina
per lui non fumerò
a quattro zampe andrò
e lo aiuterò a crescere
Я преодолею все с ним на груди,
Как карп плывет вверх по течению.
Я намажу лицо губной помадой,
Чтобы заставить его смеяться.
Потом я для него куплю
Пакеты поп-корна –
Он сможет рассыпать его в машине.
Ради него я не буду курить,
Буду ходить на четвереньках,
И я помогу ему вырасти.
2
unread messages
Lui vive in te
si muove in te
con mani cucciole
è in te
respira in te
gioca e non sa
che tu vuoi buttarlo via
Он живёт в тебе,
Он двигает в тебе
Маленькими ручками –
Он в тебе!
Он дышит в тебе,
Играется и не знает,
Что ты хочешь избавиться от него.
3
unread messages
La sera poi con noi due farà il bagno
e vi insaponerò
Per lui mi cambierò
la notte ci sarò
perché non resti solo mai
per lui lavorerò,
la moto venderò
e lo proteggerò, aiutami.
Затем вечером мы с ним будем купаться,
И я намылю вас.
Ради него я изменюсь,
По ночам я не буду уходить,
Чтобы он никогда не оставался один.
Ради него я буду работать,
Продам мопед
И буду защищать его, помоги мне.
4
unread messages
Lui vive in te
Lui ride in te
o sta provandoci
è in te,
si scalda in te
dorme o chissà,
lui sta già ascoltandoci.
Он живёт в тебе,
Он смеется в тебе
Или только пробует –
Он в тебе.
Он согревается в тебе,
Спит, и, кто знает,
Может быть, он уже слышит нас.
5
unread messages
Lui si accuccerà
dai tuoi seni berrà
con i pugni vicini
tra noi dormirà
e un po' scalcerà
saremo i cuscini noi due.
Он свернется клубочком,
Он будет сосать твою грудь;
Сложив кулачки,
Он будет спать между нами,
Немного пинаясь,
Мы вдвоем будем подушками.
6
unread messages
Il figlio che non vuoi
è già con noi.
Ребёнок, которого ты не хочешь,
Уже с нами.
7
unread messages
Lui vive in te
si culla in te
con i tuoi battiti
è in te
lui nuota in te
gioca chissà
è lui il figlio che non vuoi...
Он живёт в тебе,
Он убаюкивается в тебе
Биением твоего сердца –
Он в тебе.
Он плавает в тебе,
Как знать, может и играется.
Он – ребёнок, которого ты не хочешь.