Porque me gustas de todos modos,
De cada lado y perspectiva tú…
Si tú me faltas se me hace un nudo.
No respiro. Me duele el corazón.
Потому что нравишься мне во всём,
Со всех сторон и в любом виде ты…
Если тебя мне не хватает, я сжимаюсь в ком,
Не дышу, и моему сердцу больно.
2
unread messages
¿Por qué no pides que te perdone?
Y si me abrazas, no te cansas de jugar.
Así consigues que muera un hombre,
Con la inocencia de pudor
que no tendrás.
Почему ты никогда не просишь прощения?
А если меня обнимаешь, то не устаёшь играть,
Так ты добиваешься, чтобы умер мужчина
С застенчивостью невинности,
Которой, похоже, нет у тебя.
3
unread messages
Tan sólo tú viviendo en mí,
Siempre tú para mí,
Tan sólo tú y dime que
yo también para ti seré.
Лишь только ты, живя во мне,
Всегда ты – для меня,
Лишь только ты, и скажи мне, что
Я тоже буду для тебя.
4
unread messages
Porque eres bella y me haces daño,
Más no te importa o ni siquiera tú lo ves.
Después esperas llegar la noche
Para amarnos como la primera vez.
Потому что ты прекрасна и причиняешь мне боль,
Тебе это уже не важно, или ты даже не видишь этого.
После, ты дожидаешься прихода ночи,
Чтобы любить друг друга как в первый раз.
5
unread messages
Tan sólo tú en mi soñar,
Siempre tú seguirás,
Tan sólo tú para mí,
No se ve a nadie más aquí.
Лишь только ты в моих мечтах,
Навсегда ты останешься в них,
Лишь только ты – для меня,
И никого больше не видно здесь.
6
unread messages
Anulado estoy, conquistado,
Tu esclavo soy.
Quedas nada más.
Я уничтожен, покорён,
Я – твой раб,
Ты не оставляешь больше ничего.
7
unread messages
Tan sólo tú viviendo en mí.
Siempre tú para mí.
Tan sólo tú diciéndome
Sólo tú para mí.
Лишь только ты, живя во мне,
Всегда ты – для меня,
Лишь только ты, говоря мне,
Только ты – для меня.
8
unread messages
Porque me gustas de todos modos,
De cada lado y perspectiva tú.
Si tú me faltas se me hace un nudo.
Потому что нравишься мне во всём,
Со всех сторон и в любом виде ты.
Если тебя мне не хватает, я сжимаюсь в ком.
9
unread messages
Yo también para ti seré.
Я тоже буду для тебя.
10
unread messages
Tan sólo tú viviendo en mí,
Siempre tú para mí,
Tan sólo tú y dime qué
Todo el resto no importa,
No nos importa,
Todo el resto eres sólo tú.
Лишь только ты, живя во мне,
Всегда ты – для меня,
Лишь только ты, и скажи мне, что
Всё остальное – не важно,
Нам с тобой не важно,
Всё остальное – это только ты.