Перевод песни Sshhh!!! | Группа nek | Альбом Il mio gioco preferito - parte seconda

1

Dimmi chi c'ha ragione Che vuoi avere ragione Ci facciamo un po' male E che vinca il peggiore

Скажи мне, кто прав, Что ты хочешь, чтобы ты была права, Мы немного вредим друг другу, И пусть победит худший!

2

Quindi chi c'ha ragione Che ci vuole ragione Pensa ai ladri e le guardie Stanno entrambi in prigione Fa un po' ridere

Поэтому тот, кто прав, Да кому она нужна, эта правда... Подумай о ворах и стражах закона, И те, и другие в тюрьме – Разве не смешно?

3

Il cane che mangia il cane Tu dici "Sì, ma io no" E gli occhi sembrano lame Il cuore bussa allo stomaco

Собаки грызутся друг с другом, Ты говоришь: «Ага, но я не такая». А глаза кажутся лезвиями, Сердце стучит в животе.

4

I buoni contro i cattivi Però chi sono tra noi Siamo i migliori nemici, io e te E non si finisce mai

Хорошие против плохих – А мы к кому относимся? Мы с тобой самые лучшие враги, И нет этому конца.

5

C'ha ragione la bocca Che cerca una bocca Che, quando la tocca È una carica elettrica C'ha ragione la bocca Che si attacca a una bocca Mi gioco la faccia Vostro onore, è la verità Ta, ta, ta, ta, ta Ta, ta, ta, ta, ta, ta Ta, ta, ta, ta, ta Ta, ta, ta, ta, ta

А правда в том, что губы Ищут губы, И когда они соприкасаются — Бум — и электрический разряд! А правда в губах, Что жадно пьют с других губ. Я рискую своей репутацией, Ваша честь, вот в чем правда. Та та-та-та-та Та-та-та-та-та та Та та-та-та-та Та та-та-та-та

6

Sì, ma chi c'ha ragione La mia o la tua ragione? È che a crederci troppo Non c'è più religione Perdo io la ragione Perdi tu la ragione Ci scordiamo l'inizio Della prima stagione Quante chiacchiere

Да, но чья правда: Твоя или моя? Дело в том, что для если очень страстно верить, Религии-то больше и нет. Я теряю разум, Ты теряешь разум, Мы забываем о том, С чего же всё началось. А сколько разговоров.

7

Abele contro Caino Lo sai alla fine che fa? Va bene, brutto l'esempio Meglio parlare di Messico-America I buoni contro i cattivi Però chi sono tra noi Quando due gridano nessuno ascolta Grida, ché tanto lo sai

Авель против Каина, Ты знаешь, чем он кончил? Ладно, это плохой пример, Давай лучше поговорим о Мексике и Америке. Хорошие против плохих, А мы на чьей стороне? Когда оба кричат и никто не слушает, Что ж, кричи, но все равно – ты же знаешь –

8

C'ha ragione la bocca Che cerca una bocca Che, quando la tocca È una carica elettrica C'ha ragione la bocca Che si attacca a una bocca Mi gioco la faccia Vostro onore, è la verità Ta, ta, ta, ta, ta Ta, ta, ta, ta, ta, ta Ta, ta, ta, ta, ta Ta, ta, ta, ta, ta Ta, ta, ta, ta, ta Ta, ta, ta, ta, ta, ta Ta, ta, ta, ta, ta

А правда в том, что губы Ищут губы, И когда они соприкасаются — Бум — и электрический разряд! А правда в губах, Что жадно пьют с других губ. Я рискую репутацией, Ваша честь, вот в чем правда. Та та-та-та-та Та-та-та-та-та та Та та-та-та-та Та та-та-та-та Та та-та-та-та Та-та-та-та-та та Та та-та-та-та

9

Vedi, sembriamo soldati Fermi sulla posizione Tutti i proiettili a terra Solo parole, parole, parole, parole Parole

Видишь, мы кажемся солдатами, Замершими на своих позициях. Все пули на земле, Только лишь слова, слова, слова, слова, Слова

10

Shh

Ш-ш-ш-ш!!!

11