Non pensare che io sia
una strada impercorribile, un igloo,
un pollice all'ingiù.
Non immaginare che,
io non abbia sere libere per te,
e preferisca stare sola
a prendermi un caffè.
Не думай, что я
Непроходимая дорога, иглу,
Большой палец, повернутый вниз.
Не воображай себе,
Что я не смогу выкроить вечерок для тебя,
И что я предпочитаю в одиночестве
Попивать кофеек.
2
unread messages
Anche una donna come me,
ha bisogno di un uomo;
come Milano ha bisogno del Duomo,
come il mare dell'onda,
il telefono qualcuno che risponda,
ed una giornata d'estate, il sole.
Даже такая женщина, как я,
Нуждается в мужчине,
Как Милан в Дуомском соборе.
Как море в волне,
Телефон в абоненте,
А летний день — в солнце.
3
unread messages
Tu hai pensato sempre che,
fossi forte ed invincibile,
però ti confesso che anch'io ho un lato fragile.
Ты всегда думал, что
Я сильная и непобедимая,
Но признаюсь тебе, что и у меня есть слабая сторона.
4
unread messages
Anche una donna come me,
ha bisogno di un uomo.
come il lampo ha bisogno del tuono,
come il gelato del suo cono.
come il sasso della fionda,
e la prima volta della seconda.
Даже такая женщина, как я,
Нуждается в мужчине,
Как молния в громе,
Как мороженка в своем рожке.
Как камень в рогатке,
А первый раз — во втором.
5
unread messages
E anche una donna come me
ogni tanto ha bisogno di un mazzo di fiori,
di una sera fuori,
di due giorni al letto,
di un abbraccio stretto,
di avere un difetto,
almeno un difetto.
И даже такая женщина, как я,
Время от времени нуждается в букете цветов,
В вечере, проведенных вне дома,
В паре дней, нежась в кровати,
В крепком объятии,
В том, чтобы иметь недостаток,
Хотя бы один недостаток.
6
unread messages
Perché una donna come me
ha bisogno di un uomo,
come il lampo ha bisogno del tuono,
come il mare ha bisogno dell'onda,
e la prima volta della seconda.
Потому что такая женщина, как я,
Нуждается в мужчине,
Как молния в громе,
Как море в волне,
В первый раз — во втором.