No cualquiera se me acerca, yo lo sé
Dicen que hay que tener agallas
Pa' comerme
Que hay que tener el cuerpo para aguantarme
Не каждый приблизится ко мне, я знаю.
Говорят, нужно иметь мужество,
Чтобы меня попробовать.
Нужно иметь желание терпеть меня.
2
unread messages
¿Cómo es que uste' sabe tanto de mí?
Dale, jura que jura
Si pongo mano' en el fuego por ti
Me las quemo, ¡segura!
Как ты столько узнал обо мне?
Да брось, как бы ты ни клялся,
Если суну руки в огонь ради тебя,
Я их обожгу. Точно!
3
unread messages
Se rumorea que hay dos clase' de pendejo'
El que habla por la espalda
y el que se mira al espejo
Y yo le pregunto al cielo si algún día alguno se atreverá
Si tanto miedo me tienen,
Аhora témanme de verdad
Ходят слухи, что существует два типа тупиц:
Тот, который обсуждает за спиной,
И тот, кто смотрится в зеркало.
И я спрашиваю у небес, рискнет ли кто-нибудь однажды?
Если так меня опасаются,
То сейчас уж действительно бойтесь.
4
unread messages
¡Voy a ser mafiosa
La maravillosa!
Я буду мафиозой!
Великолепной!
5
unread messages
¡Que me teman los hombres malos!
Cuando yo llego en mi carro
Los man se desesperan
Se asustan y aceleran
Пусть меня боятся плохие парни!
Когда я подъезжаю на своей машине,
Мужчины отчаиваются,
Пугаются и жмут на газ.
6
unread messages
Si se le ocurre que está a la altura,
Pues uste' mándeme un email
¿Qué mierda le pasa a los hombres
Cuando se trata de una mujer?
Tengo mis conviccione',
No tengo amore', tampoco herencia'
Me la paso en avione', pero a la noche quiero calor (¡eh!)
И если тебе придёт в голову, что ты моего уровня,
Пришли мне е-мейл.
Что происходит с мужчинами,
Когда речь заходит о женщине?
У меня есть свои убеждения,
У меня нет ни любимых, ни наследства.
Я провожу всё время в самолетах, но ночью хочу жары.
7
unread messages
Llamo a los celulare' de eso' nenes arrepentidos
Todos tienen excusas para pasar inadvertidos
¿Acaso están asusta'os? Yo ya no me lo puedo creer
Al menos haría plata
Si diera miedo a los del poder
Звоню на телефоны этим раскаявшимся мальчикам.
У всех есть оправдания, чтобы остаться незамеченными.
Неужели вы испугались? Не могу поверить.
По крайней мере, я бы заработала,
Если бы меня боялись те, у кого есть власть.
8
unread messages
¡Voy a ser mafiosa
La maravillosa!
Я буду мафиозой!
Великолепной!
9
unread messages
¡Que me teman los hombres malos!
Cuando yo llego en mi carro
Los man se desesperan
Se asustan y aceleran
Пусть меня боятся плохие парни!
Когда я подъезжаю на своей машине,
Мужчины отчаиваются,
Пугаются и жмут на газ.
10
unread messages
Y, nene, ahora voy sin maquillaje
Y por la calle me dicen que soy la belicosa
¡La má' peligrosa!
И, парень, теперь я хожу без макияжа.
На улице мне говорят, что я воинственна,
Самая опасная!
11
unread messages
(Voy a ser mafiosa, la maravillosa)
(Voy a ser mafiosa)
¡La má' peligrosa del lugar!
(Я буду мафиозой, великолепной)
(Я буду мафиозой)
Самой опасной в этом месте!
12
unread messages
¡Te amo, Gloria!
Peluso, ¿qué pasó,
Que está tan peligrosa?
¿Acaso le tienen miedo a la' mujere' poderosa'?
Я люблю тебя, Власть!
Пелусо, что случилось,
Что ты стала такой опасной?
Неужели вы боитесь властных женщин?
13
unread messages
(Tengan cuida'o)
A mí, la noche me vistió
(De mafiosa pa' trabajar)
Ya no soy la mujer que yo era
(Берегитесь!)
Ночь меня нарекла
(Мафиозой, чтобы работать)
Я уже не та женщина, что была раньше.
14
unread messages
(Tengan cuida'o)
Bajo la, bajo la luna me llaman criminal
(De maleante, la van a acusar)
Romance, cuchillo y dinero
(Берегитесь)
Под.. под луной меня зовут преступницей.
(Хулиганкой, её обвинят)
Романтика, нож и деньги.
15
unread messages
(Tengan cuida'o)
Ajá, mujer con hambre de poder
(De mafiosa, poderosa, pa' trabajar)
Ya no pido perdón ni permiso
(Tengan cuida'o) (mira)
(Берегитесь)
Ага, женщина с жаждой власти.
(Мафиоза, могущественная, чтобы работать)
Я уже не прошу ни прощения, ни разрешения.
(Берегитесь)
16
unread messages
Me dispararon en el corazón
Y ahora dicen que soy
¡La mafiosa, ah!
Мне выстрелили в сердце
И теперь говорят, что я
Мафиоза, ах!