Cuando sea mayor, quiero ser
Tan guapa como tú, tan brillante.
Siempre he tenido apuro en crecer,
Lo siento si yo he sido arrogante.
Когда я стану старше, хочу быть
Такой же красивой, как ты, такой же яркой.
Я всегда спешила повзрослеть.
Прости, если я была спесивой.
2
unread messages
Tienes los dientes como perlas robadas
De algún escondite del mar.
Esos ojos verdes, zafiro diamante,
Veo todo lo que tienes para dar.
Твои зубы, словно жемчуг, похищенный
Из какого-нибудь морского тайника.
А в этих зелёных глазах, сапфирах с бриллиантами,
Я вижу всё, чем полна твоя душа1.
3
unread messages
El pelo te huele a pasto cortado,
Luciérnaga de la oscuridad (luz en la oscuridad).
Gracias a quе sé que estarás a mi lado
No le tеmo a la soledad.
Твои волосы пахнут свежескошенной травой.
Светлячок среди тьмы (свет среди тьмы).
Я не страшусь одиночества,
Потому что знаю: ты будешь рядом со мной.
4
unread messages
Si alguna vez me equivoco, mamá,
Te prometo volver a intentarlo
Una vez más.
Если однажды я ошибусь, мама,
Обещаю тебе попытаться вновь,
Ещё раз.
5
unread messages
(Te prometo que)
(Я обещаю тебе, что...)
6
unread messages
Comenzaste a coleccionar
Fotos que me cuentan tantas historias,
Parece que puedes congelar
Diminutas partes de mi memoria,
(Diminutas partes de mí).
Ты начала коллекционировать
Фото, что рассказывают мне столько историй!
Кажется, ты в силах заморозить
Крошечные кусочки моей памяти
(Крошечные частички меня).
7
unread messages
Tienes los dientes como perlas robadas
De algún escondite del mar.
Esos ojos verdes, zafiro diamante,
Veo todo lo que tienes para dar (pa-pa-para dar).
Твои зубы, словно жемчуг, похищенный
Из какого-нибудь морского тайника.
А в этих зелёных глазах, сапфирах с бриллиантами,
Я вижу всё, чем полна твоя душа.
8
unread messages
El pelo te huele a pasto cortado,
Luciérnaga de la oscuridad (luz en la oscuridad).
Gracias a quе sé que estarás a mi lado
No le tеmo a la soledad.
Твои волосы пахнут свежескошенной травой.
Светлячок среди тьмы (свет среди тьмы).
И зная, что ты будешь рядом со мной,
Я не страшусь одиночества,
9
unread messages
Si alguna vez me equivoco, mamá,
Te prometo volver a intentarlo
(Una vez más, ma-mamá),
Una vez más.
Если однажды я ошибусь, мама,
Обещаю тебе попытаться вновь
(Попытаться снова, мама),
Ещё раз.