C'est l'histoire d'une fille belle à croquer
Qui craquait pour tous les beaux cinglés
Les perdus, recherchés, bref tous les tordus
Qui traînaient dans les pas beaux quartiers
Это история безумно красивой девушки,
Которая была без ума от чудаковатых красавцев:
Тех, кто пропал, кого ищут, короче, всех ненормальных,
Которые таскались по неблагополучным районам.
2
unread messages
Tous ses rêves de p'tite fille étaient sucrés
Va savoir pourquoi tout s'est salé
Tout a un goût bizarre, rien à faire, rien à voir
Mais qu'est-ce qu'elle a bien pu trafiquer
Все мечты маленькой девочки были такими милыми, 1
Вот спроси, с чего вдруг всё пошло прахом.
У всего такой странный вкус, но тут ничего не поделать,
Но что она там такого смогла натворить…
3
unread messages
Et la fille danse
Et entre deux danses
Une fille à vendre
Les yeux fermés pour ne pas rien voir
Toute la ville danse
Et entre deux danses
Tout l'monde s'en balance
Les yeux fermés pour ne pas rien voir
И девушка танцует,
И в перерыве между двумя танцами –
Девушку можно купить.
У неё закрыты глаза, чтобы ничего не видеть.
Весь город танцует,
И в перерыве между двумя танцами –
Всем наплевать.
С закрытыми глазами, чтобы ничего не видеть…
4
unread messages
C'est l'histoire d'une fille folle à lier
Folle d'un fou qui se fout
d'être né
Qui lui dit bonne nouvelle
Viens le paradis
S'achète en poudre à mon épicerie
Это история несколько чокнутой девушки,
Той, что была без ума от одного чудака, которому было наплевать, что он родился на свет.
Который ей говорит: Хорошая новость.
«Добро пожаловать, рай» 2
Продается в порошках в моей продуктовой лавочке.
5
unread messages
Et la fille danse
Et entre deux danses
Une fille à vendre
Cette fille-là, c'est moi, c'est toi
Qui déchante, qui s'essouffle déjà
Où sont passés les anges
Pourquoi ils nous quittent comme c'est étrange
И девушка танцует,
И в перерывах между двумя танцами,
Девушку можно купить…
Эта девушка – это и я, это и ты,
Которая разочаровывается, выбивается из сил,
Где же наши ангелы?
Почему они нас покидают? Это так странно.
6
unread messages
Cette fille-là qui danse ici
C'est un peu toi ou beaucoup moi
Où sont passés tous nos anges
Pourquoi ils se poussent avec l'enfance
Эта девушка, танцующая здесь,
Немного похожа на тебя и очень сильно на меня,
Где же все наши ангелы-хранители?
Почему они исчезают, когда мы вырастаем?