¿Está bien o mal
Que siempre me olvido
Lo que tengo que buscar,
Que llene de flores
Cada espacio del lugar?
¿Está bien o mal
Que te quiera tanto?
Хорошо это или плохо,
Что я всё время забываю
О том, что мне нужно найти;
Что я заполняю цветами
Всё вокруг2?
Хорошо это или плохо,
Что я так сильно тебя люблю?
2
unread messages
¿Está bien o mal
Que, si no te beso,
Se me viene la ansiedad?
¡Tanto que recuerdo
Cuando te quise dejar!
¿Está bien o mal
Que te quiera tanto (tanto)?
Правильно это или нет,
Что, если не удаётся тебя поцеловать,
Меня охватывает тревога?
Настолько, что вспоминаю тот миг,
Когда я хотела тебя оставить!
Правильно это или нет,
Что я так сильно тебя люблю (так сильно)?
3
unread messages
Y aunque no lo sepa el mundo entero
(Aunque no lo sepa),
Encontrarte a veces me puede marear.
И пусть об этом не знает весь мир
(Пусть они этого и не знают), —
От встреч с тобой у меня порой кружится голова.
4
unread messages
Armo,
Me armo y me desarmo.
Será que en este mambo
Por vos yo siempre vuelo,
Vuelo alto.
Воодушевляюсь,
Я то воодушевляюсь, то падаю духом3.
Пожалуй, среди всего этого смятения
Ради тебя я всегда на высоте,
На высоте4.
5
unread messages
Armo,
Me armo y me desarmo.
Será que en este mambo
Por vos yo siempre vuelo, vuelo,
Vuelo, vuelo alto.
Я собираюсь,
Я собираюсь с силами — и сдаюсь.
Пожалуй, в этом танце
Из-за тебя я всё время парю, парю,
Парю, парю в вышине.
6
unread messages
(Vuelo) alto.
(Vuelo, vuelo) alto.
(Лечу) высоко,
(Летаю, летаю) высоко.
7
unread messages
¿Está bien o mal
Que a veces llego tarde
Por irte a buscar,
Que me pongo tan sensible,
Imposible de alcanzar?
¿Está bien o mal
Que te quiera tanto (tanto, tanto)?
Хорошо это или плохо,
Что порой я опаздываю,
Потому что заходила за тобой;
Что становлюсь чувствительной,
Недосягаемой5?
Хорошо это или плохо,
Что я так сильно тебя люблю (сильно-сильно)?
8
unread messages
¿Está bien o mal
Que vaya temprano a la cama
Sin fumar?
Ya mis sueños hacen humo,
No los puedo recordar.
¿Está bien o mal
Que te quiera tanto (tanto)?
Правильно это или нет,
Что я рано ложусь спать,
Даже не покурив?
Мои сны уже испаряются —
И я не могу их вспомнить.
Правильно это или нет,
Что я так сильно тебя люблю (так люблю)?
9
unread messages
Y aunque no lo sepa el mundo entero
(Aunque no lo sepa),
Cuando te encendés,
El dolor se va (el dolor se va).
И пусть больше никто об этом не знает
(Пусть никто этого не знает), —
Когда в тебе вспыхивает страсть,
Моя боль проходит (боль уходит).
10
unread messages
Armo,
Me armo y me desarmo.
Será que en este mambo
Por vos yo siempre vuelo,
Vuelo alto.
Воодушевляюсь,
Я то воодушевляюсь, то падаю духом.
Пожалуй, в этом танце
Ради тебя я всегда на высоте,
На высоте.
11
unread messages
Armo,
Lo armo y me desarmo.
Será que en este mambo
Por vos yo siempre vuelo, vuelo,
Vuelo, vuelo alto.
Я собираюсь с силами,
Атакую6, — но я не в силах устоять.
Пожалуй, среди всего этого смятения
Ради тебя я всегда парю, парю,
Парю, парю в вышине.