Перевод песни Nur ein kleines Stück vom Himmel | Группа nachtgeschrei | Альбом Am Rande der Welt

1

In drückend kleinen Zellen, Räumen, kälter als die Nacht Hab ich mein kümmerliches Leben dem Teufel vermacht Flure voller Seelen, voller Wut entbrannt Hab ich die Ewigkeit an diesen Ort gebannt

В гнетущих тесных клетках, там, где холоднее, чем ночью, Свою жалкую жизнь я дьяволу пообещал. Коридоры, заполненные душами, пламенеющей яростью. Я навечно прикован к этому месту.

2

Hier stemmen alte Glieder den Körper an die Wand Hier erkalten schwere Mauern den letzten Rest Verstand Nicht einmal der Schatten wagt sich zu mir herab Ein seelenloser Körper und ein steinerner Sarg

Здесь старые цепи прижимают тело к стене, Здесь тягостные стены охлаждают остатки рассудка, И даже тень не отважится спуститься ко мне. Бездушное тело и каменный гроб.

3

Nur ein kleines Stück vom Himmel kann ich von hier sehen Es ist so groß wie eine Münze, es ist wahrhaft wunderschön Es ist ein kleines bisschen Freiheit in den Mauern dieser Welt Es ist mein kleines Stück vom Himmelszelt

Только маленький кусочек неба я могу отсюда увидеть, Он размером с монету, он поистине прекрасен. Это крохотный кусочек свободы в стенах этого мира, Это мой маленький кусочек неба.

4

Dieser schmale Kegel ist die Sonne dieser Welt Für den Moment ist er das einzige was zählt Ich denke ewig weite Ferne, wo die Ruhe in mir liegt Ich denke unendliche Sterne, wenn die Freiheit in mir siegt

Этот узкий луч – солнце этого мира, На мгновение это единственное, что имеет значение. Я думаю о вечном просторе, где обрету покой, Я думаю о бесчисленных звездах, когда свобода во мне одержит победу.

5

Geh ich endlich tausend Schritte ohne Mauern zu erreichen Liege tausendmal im Schatten unendlich hoher Eichen Doch ich weile zwischen Wänden, bin der Abraum dieser Zeit Mit der rabenschwarzen Stille als Geleit

Иду, чтобы пройти тысячу шагов без стен, Тысячу раз прилечь в тени бесконечно высоких дубов, Но я нахожусь между стен, мусор этого времени, Сопровождаемый иссиня-черной тишиной.

6

Ich durchbohrte alle Sterne, ich hab sie alle gezählt Und keine der Nächte nahm mich mit in die Ferne, gab mir ein Seil oder spitzes Gerät Wie ein Flüstern aus der Stille dringen Schreie an mein Ohr Es ist der irreale Wahnsinn, wenn die Wirklichkeit verstummt

Я пронзаю все звезды, я их все сосчитал, И ни одна из ночей не взяла меня с собой в дали, Не дала мне веревку или острый предмет. Как шепот из тишины пронзают крики мой слух, Это мнимое безумие, когда реальность замолкает.

Nachtgeschrei

Am Rande der Welt

Nur ein kleines Stück vom Himmel

In drückend kleinen Zellen, Räumen, kälter als die Nacht Hab ich mein kümmerliches Leben dem Teufel vermacht Flure voller Seelen, voller Wut entbrannt Hab ich die Ewigkeit an diesen Ort gebannt

Перевод

Hier stemmen alte Glieder den Körper an die Wand Hier erkalten schwere Mauern den letzten Rest Verstand Nicht einmal der Schatten wagt sich zu mir herab Ein seelenloser Körper und ein steinerner Sarg

Перевод

Nur ein kleines Stück vom Himmel kann ich von hier sehen Es ist so groß wie eine Münze, es ist wahrhaft wunderschön Es ist ein kleines bisschen Freiheit in den Mauern dieser Welt Es ist mein kleines Stück vom Himmelszelt

Перевод

Dieser schmale Kegel ist die Sonne dieser Welt Für den Moment ist er das einzige was zählt Ich denke ewig weite Ferne, wo die Ruhe in mir liegt Ich denke unendliche Sterne, wenn die Freiheit in mir siegt

Перевод

Geh ich endlich tausend Schritte ohne Mauern zu erreichen Liege tausendmal im Schatten unendlich hoher Eichen Doch ich weile zwischen Wänden, bin der Abraum dieser Zeit Mit der rabenschwarzen Stille als Geleit

Перевод

Ich durchbohrte alle Sterne, ich hab sie alle gezählt Und keine der Nächte nahm mich mit in die Ferne, gab mir ein Seil oder spitzes Gerät Wie ein Flüstern aus der Stille dringen Schreie an mein Ohr Es ist der irreale Wahnsinn, wenn die Wirklichkeit verstummt

Перевод