M

Mylene farmer



Innamoramento

Serais-tu là ? French / Французский язык

1
Chaque mot qu’on garde Chaque geste qu’on n’a fait Sont autant de larmes, Qui invitent au regret

Каждое невысказанное слово, Каждый несовершённый поступок Полны слёз, Что заставляют сожалеть.
2
«Si j’avais su» est trop tard, Mâchoire d’une pierre tombale Le «j’aurais dû», dérisoire Sans voix, et là... j’ai un peu froid... À chaque fois je sens l’émoi

«Если бы я знала...» — слишком поздно. Тиски могильной плиты... «Я бы тогда...» — безмолвная Насмешка, и вот... Я замерзаю... Всякий раз я чувствую смятение.
3
Si j’avais la foi du monde, En cette seconde, Serais-tu là ? Si j’avais renoncé au monde Et que rien ne compte Serais-tu là ? Si j’avais le choix : mourir Pour t’entendre vivre, Serais-tu là ? Si j’avais le choix : souffrir Sans même te le dire, Serais-tu là ? Je serai là Et toi en moi

Если бы во мне была вера всего мира В этот миг, Был ли бы ты здесь? Если бы я отреклась от мира И не считалась ни с чем, Был ли бы ты здесь? Если бы у меня был выбор: умереть И знать, что ты жив, Был ли бы ты здесь? Если бы у меня был выбор: страдать И ничего тебе не говорить, Был ли бы ты здесь? Я буду здесь, А ты — во мне.
4
Je voudrais être Opium Me ferais Narguilé Particule d’Hélium Partir toute en fumée

Я бы хотела быть опиумом, Превратиться в кальян, В частицу гелия, Раствориться, как дым.
5
Quand je fais ce rêve étrange, Et quand, pénétrant tes songes Je deviens volute, poussière d’ange Je songe, la faute est un poison qui ronge

Когда ко мне приходит этот странный сон1
6
Si j’avais la foi du monde, En cette seconde, Serais-tu là ? Si j’avais renoncé au monde Et que rien ne compte Serais-tu là ? Si j’avais le choix : mourir Pour t’entendre vivre, Serais-tu là ? Si j’avais le choix : souffrir Sans même te le dire, Serais-tu là ? Je serai là Et toi en moi

7
Et l’âme A mal Balade, qui Et l’âme A mal Balade qui fait mal.

8
Si j’avais la foi du monde, En cette seconde, Serais-tu là ? Si j’avais renoncé au monde Et que rien ne compte Serais-tu là ? Si j’avais le choix : mourir Pour t’entendre vivre, Serais-tu là ? Si j’avais le choix : souffrir Sans même te le dire, Serais-tu là ? Je serai là Et toi en moi

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому