Перевод песни N'aie plus d'amertume | Группа mylene farmer | Альбом Bleu noir

1

Dans ma mémoire qui dérape Gardera le dur de l’asphalte Tu préfères les angles plus aigus D’un destin qui semble perdu

Мою память заносит, В ней останется твёрдость асфальта. Ты выбираешь острые углы1

2

N’aie plus d’amertume Et parle à la lune Tu n’as pas le choix C’est peut être moi Si je n’ai pas su taire Tes mots de colère Je m’en veux tu vois Te donne ma foi

Судьбы, что кажется обречённой.

3

N’aie plus d’amertume Et parle à la lune Dis-lui toi que l’âme Parfois se fait mal Mais il fait si noir Détourne-toi de moi Tu l’as fait déjà Tu l’as fait déjà

Не надо больше горечи, Поговори с луной. У тебя нет выбора. Возможно, дело во мне. Если я не смогла промолчать В ответ на твои гневные слова, Я злюсь на себя, понимаешь? Даю тебе слово.

4

Je te vois Ça te fait quoi ? Quand je te vois Ça me fait ça

Не надо больше горечи, Поговори с луной. Скажи ей, что душа иногда Причиняет себе боль. Но вокруг кромешная темнота2. Отвернись от меня. Ты уже отвернулась, Ты уже отвернулась...

5

Et quand la danse cessera Que jaillisse encore ta voix Mais dieu que tu sembles si lasse Viens t’asseoir à côté de moi Et passe

Я вижу тебя... И как тебе сейчас? Когда я вижу тебя, Мне из-за этого так...

6

N’aie plus d’amertume Et parle à la lune Tu n’as pas le choix C’est peut être moi Si je n’ai pas su taire Tes mots de colère Je m’en veux tu vois Te donne ma foi

И когда закончится танец, Пусть и дальше льётся твой голос. Но, Господи, ты выглядишь такой усталой... Подойди, посиди рядом со мной И ступай дальше.

7

N’aie plus d’amertume Et parle à la lune Dis-lui toi que l’homme Parfois se désole Mais il fait si noir Détourne-toi de moi Tu l’as fait déjà Tu l’as fait déjà

Не надо больше горечи, Поговори с луной. У тебя нет выбора. Возможно, дело во мне. Если я не смогла промолчать В ответ на твои гневные слова, Я злюсь на себя, понимаешь? Даю тебе слово.

Mylene farmer

Bleu noir

N'aie plus d'amertume French

Dans ma mémoire qui dérape Gardera le dur de l’asphalte Tu préfères les angles plus aigus D’un destin qui semble perdu

N’aie plus d’amertume Et parle à la lune Tu n’as pas le choix C’est peut être moi Si je n’ai pas su taire Tes mots de colère Je m’en veux tu vois Te donne ma foi

N’aie plus d’amertume Et parle à la lune Dis-lui toi que l’âme Parfois se fait mal Mais il fait si noir Détourne-toi de moi Tu l’as fait déjà Tu l’as fait déjà

Je te vois Ça te fait quoi ? Quand je te vois Ça me fait ça

Et quand la danse cessera Que jaillisse encore ta voix Mais dieu que tu sembles si lasse Viens t’asseoir à côté de moi Et passe

N’aie plus d’amertume Et parle à la lune Tu n’as pas le choix C’est peut être moi Si je n’ai pas su taire Tes mots de colère Je m’en veux tu vois Te donne ma foi

N’aie plus d’amertume Et parle à la lune Dis-lui toi que l’homme Parfois se désole Mais il fait si noir Détourne-toi de moi Tu l’as fait déjà Tu l’as fait déjà