[Sweetie Belle:]
Like a racer at the starting line
You're chomping at the bit.
[Свити Белль:]
Словно гонщик на линии старта,
Ты не можешь дождаться начала1.
2
unread messages
[Scootaloo:]
You are here to find your purpose
And a place you really fit.
[Скуталу:]
Ты здесь, чтобы найти своё предназначение
И место, которое тебе подходит.
3
unread messages
[Apple Bloom:]
And until you find your place in life
You're never gonna quit.
[Эппл Блум:]
И, пока ты не найдёшь своё место в жизни,
Даже не думай сдаваться.
4
unread messages
[Cutie Mark Crusaders:]
We can help you find the purpose in your life.
[Метконосцы:]
Мы поможем тебе найти цель в жизни.
5
unread messages
[Gabby:]
A griffon mixes lion's strength
With winged eagle's might.
When I finally find my purpose
Then my cutie mark's in sight.
[Гэбби:]
Грифоны сочетают в себе львиную силу
И мощь орлиных крыльев.
Когда я, наконец, найду своё предназначение,
Тогда у меня появится кьюти-марка.
6
unread messages
Crusaders, I won't let you down,
I've just begun to fight.
You're gonna help me find the purpose in my life.
Метконосцы, я не подведу вас,
Я только начала бороться.
Вы должны помочь мне найти цель в жизни.
7
unread messages
Got a job, that's just no fun?
Call on me, I'll get it done.
Cauldron's stuck and needs a mix?
I'm the one who's got the fix.
Ваша работа вам неинтересна?
Позовите меня, я всё сделаю.
Котёл застрял и необходимо что-то смешать?
Я — та, кто это исправит.
8
unread messages
Help you teach pre-calculus,
Scrub the floors, won't make a fuss,
Clearing kelp. Just give a yelp,
Raring to go, ready to help!
Помогу вам выучить тригонометрию и алгебру,
Вымою полы, не суетясь,
Уберу водоросли. Просто кликните,
Я всегда готова помочь!
9
unread messages
[Cutie Mark Crusaders:]
That's the spirit!
You ought to see what you do best.
Try it all, pick your fave
And leave behind the rest.
[Метконосцы:]
Вот это дух!
Ты должна понять, что делаешь лучшего всего:
Попробовать всё, выбрать, что тебе понравилось,
А остальное — оставить позади.
10
unread messages
[Gabby:]
I'll try anything
To get my cutie mark.
Keep up with me, Crusaders,
We're just getting our start.
[Гэбби:]
Я попробую всё,
Чтобы получить свою кьюти-марку.
Не отставайте, Метконосцы,
Мы ведь только начали.
11
unread messages
Rock your little ones to sleep
While hanging up the sheets,
I can help you with your heavy load,
Walk granny 'across the street.
Убаюкаю ваших детей,
Параллельно развешивая простыни,
Помогу вам с вашим тяжким грузом,
Переведу старушку через дорогу.
12
unread messages
I'll run you 'round the bases fast,
It's really no big feat.
Я быстро пробегу от базы к базе по бейсбольному полю,
Что уж тут такого?
13
unread messages
[Cutie Mark Crusaders:]
Can we help her find the purpose in her life?
[Метконосцы:]
Сможем ли мы помочь ей найти цель в жизни?
14
unread messages
[Gabby:]
Cheer you if you're feeling low,
Plant your garden, make it grow,
Write a piece for your quartet,
Filling in on clarinet.
Bake that cake as fast as lightning.
[Гэбби:]
Взбодрю вас, когда вы подавлены,
Посажу вам сад, взращу его,
Напишу фрагмент для вашего квартета,
Исполню его на кларнете.
Испеку пирог со скоростью молнии.
15
unread messages
[Cutie Mark Crusaders:]
She's so good at things, it's frightening.
Cutie Mark Crusaders,
I think we've got a problem!
[Метконосцы:]
Она хороша во всём, за что берётся, это пугает.
Метконосцы,
Думаю, у нас проблема!
16
unread messages
[Gabby:]
Build a boat
And sail it out across the sea.
Need some help?
You know that you can count on me.
[Гэбби:]
Построю лодку
И отправлю её в большое плавание.
Нужна какая-то помощь?
Вы знаете, что можете на меня рассчитывать.
17
unread messages
CMCs, you're gonna help me find my purpose,
The purpose in my life!
In my life!
Метконосцы, вы должны помочь мне найти цель,
Цель в жизни!
В жизни!