[Cutie Mark Crusaders:]
Woke up this morning
Feeling tired and small,
But look at us now —
We must be ninety feet tall.
Don't have to worry 'bout making mistakes
Because being big is all it takes.
[Метконосцы:]
Проснувшись этим утром,
Чувствовали себя незначительными,
Но взгляните на нас сейчас —
Мы, должны быть, ростом девяносто футов.
Не беспокойся о том, что совершишь ошибку,
Потому что всё, что нужно, — быть большими.
2
unread messages
[Scootaloo:]
A tiny twist of fate brought on this big change.
Give me a room, gotta zoom, I've got plans to arrange.
Can do what I want, be it run, trot or traipse
'Cause being big is all it takes.
[Скуталу:]
Крошечный поворот судьбы обернулся большой переменой.
Расступись, должна спешить, у меня есть нерешённые дела.
Могу делать, что захочу, бежать, скакать или брести,
Ведь всё, что нужно, — быть большой.
3
unread messages
[Cutie Mark Crusaders:]
Being big isn't just a size.
At bedtime we don't even have to close our eyes.
We're in control now, for goodness' sake
'Cause being big is all it takes.
[Метконосцы:]
Дело здесь не только в размере.
Когда спят другие, мы даже глаз не сомкнём.
Богини ради, теперь мы контролируем ситуацию,
Ведь всё, что нужно, — быть большими.
4
unread messages
[Sweetie Belle:]
Leaving behind the little pony you've know.
Stepping out, growing up, making moves of my own.
You can't tell me no, there's no place I can't go:
Mountains, cities, jungles or lakes —
'Cause being big is all it takes.
[Свити Белль:]
Забудьте о кобылке, которую вы прежде знали.
Я вышла в свет, повзрослела, сама принимаю решения.
Вы не можете мне запретить, мне открыты все пути:
В горы, в город, в джунгли или на озеро —
Ведь всё, что нужно, — быть большой.
5
unread messages
[Cutie Mark Crusaders:]
Being big isn't just a size.
We'll tell you our opinion 'cause we're oh, so wise.
We're in control now, for goodness' sake
'Cause being big is all it takes.
[Метконосцы:]
Дело здесь не только в размере.
Мы выскажем вам своё мнение, ведь мы о! так мудры.
Богини ради, теперь мы контролируем ситуацию,
Ведь всё, что нужно, — быть большими.
6
unread messages
[Scootaloo:]
I can eat all the snacks 'cause that's for me to decide.
[Скуталу:]
Я могу съесть все закуски, потому что я так решила.
7
unread messages
[Apple Bloom:]
We know how it all works, even what we ain't tried.
[Эппл Блум:]
Мы знаем устройство даже того, с чем не сталкивались.
8
unread messages
[Sweetie Belle:]
Facts don't matter now
'Cause it's not what we know.
We can win any argument with...
[Свити Белль:]
Теперь факты не играют роли,
Ведь на самом деле всё иначе.
Мы можем выиграть любой спор с...
9
unread messages
[Cutie Mark Crusaders:]
«Because I say so!»
[Метконосцы:]
«Потому что я так сказала!»
10
unread messages
Can't stop us now, don't try to stand in our way.
We're awake, gonna take all we can from today.
Once we had to listen,
Now you'll hear what we say,
Everything is always okay
'Cause being big is all it takes.
Нас теперь не остановить, не пытайтесь стоять у нас на пути.
Мы проснулись, и с этого дня мир принадлежит нам.
Прежде мы должны были слушать,
Теперь вы услышите, что говорим мы,
Всё всегда хорошо,
Ведь всё, что нужно, — быть большими.