[Starlight Glimmer:]
Heads high, ponies! Marching proud!
All together now! Every one of you!
No pony left behind!
[Старлайт Глиммер:]
Выше головы, пони! Маршируйте гордо!
Все вместе! Каждый из вас!
Ни о ком не забудьте!
2
unread messages
Life is so grand in our town,
We're always filled with cheer.
We never have to look around
To know that we're all here.
В нашем городе жизнь так чудесна,
Мы всегда светимся от счастья.
Мы никогда не оглядываемся по сторонам,
Ведь знаем, что мы все вместе.
3
unread messages
[Sitizens:]
In our town, in our town
We don't have to wait
To find out that our destiny
Is just to emulate.
[Горожане:]
В нашем городе, в нашем городе
Нам не нужно ждать,
Чтобы узнать, что наша судьба —
Простое подражание.
4
unread messages
[Starlight Glimmer:]
Let's see those big, happy smiles!
[Старлайт Глиммер:]
Взгляните на эти широкие, счастливые улыбки!
5
unread messages
Life is a smile in our town,
Our cutie mark's the same
Because we do not separate
Ourselves by more than name.
В нашем городе жизнь — это улыбка,
Наши кьюти-марки одинаковы,
Ведь мы отличаемся друг от друга
Только лишь именами.
6
unread messages
[Sitizens:]
In our town, in our town
We dare not compete
Winning only breeds the worst
Ego-filled conceit.
[Горожане:]
В нашем городе, в нашем городе
Мы никогда не конкурируем,
Ведь победа всего лишь
Раздувает самомнение.
7
unread messages
[Starlight Glimmer:]
You see? Now everypony wins!
[Старлайт Глиммер:]
Видите? Теперь каждый пони в выигрыше!
8
unread messages
Life is a joy in our town,
We're all equal here.
No one is superior
And no one shakes in fear.
В нашем городе жизнь — это веселье,
Мы все здесь равны.
Никто никого не превосходит,
Никто не дрожит в страхе.
9
unread messages
[Sitizens:]
In our town, in our town
We work as a team.
You can't have a nightmare
If you never dream.
[Горожане:]
В нашем городе, в нашем городе
Мы работаем, как одна команда.
У тебя не будет кошмаров,
Если ты никогда не мечтаешь.
10
unread messages
[Starlight Glimmer:]
Other ponies argue.
Do you ever wonder why?
When you think your talent's special
You don't see eye-to-eye.
[Старлайт Глиммер:]
Другие пони ссорятся.
Вы никогда не задавались вопросом, почему так?
Когда ты думаешь, что твой талант — особенный,
Ты не видишь того, что у тебя под носом.
11
unread messages
There's just too many differences
That lead to disarray,
But when you learn to act as one
It's like a holiday.
Просто слишком много различий,
Приводящих к беспорядкам,
Но, если вы умеете действовать, как единое целое,
Это словно праздник.
12
unread messages
[Sitizens:]
In our town, in our town
We don't complicate.
When you learn to simplify
Life is oh, so great.
[Горожане:]
В нашем городе, в нашем городе
Мы ничего не усложняем.
Если вы умеете упрощать,
Жизнь, о, такая чудесная.
13
unread messages
Join in our utopia,
Come out of the dark.
Banded by equality
By our cutie mark!
Присоединяйтесь к нашей утопии,
Выйдя из тьмы.
Мы объединены равенством
Наших кьюти-марок!