My Little Pony: A New Generation (Original Motion Picture Soundtrack)
Fit right in
English
1
unread messages
[Izzy:]
I thought earth ponies
were the pony ladder's bottom rung.
I heard the pegasi are brutes
you'd hate to be among.
«You smell like fishes!» «You're vicious!»
«I bet you eat your young!»
Meet any one of you the thing
to do is run away.
[Иззи:]
Я думала, что земные пони —
это пони с нижней ступени эволюции.
Я слышала, что пегасы — звери,
среди которых невозможно находиться.
«От тебя несёт рыбой!» «Ты злобный!»
«Спорим, ты смотришь на всех свысока!»
При встрече с любым из вас
было необходимо бежать.
2
unread messages
But although I know we're all a buncha different breeds
Take away our wings and horns
and we're just frightened steeds.
So let's put aside our differences
'cause what we need's a win.
Ohh.
Но хотя я знаю, что в нас течёт разная кровь,
Убери наши крылья и рога,
и мы всего лишь напуганные пони.
Так давайте забудем о наших различиях,
ведь что нам нужно — это победить.
О.
3
unread messages
Come on, rip out all the pages of your history books.
Just because we're undercover
doesn't mean we're crooks.
When we walk you through the crowd
and give your brand new looks a spin.
Давайте вырвем все страницы из наших книжек по истории.
Тот факт, что мы под прикрытием,
вовсе не означает, что мы жульничаем.
Начнём, смешаем вас с толпой
и придадим совершенно новый образ в одно вращение.
4
unread messages
You're gonna fit right in.
Вы точно впишетесь.
5
unread messages
[Hitch:]
This is a new low.
[Хитч:]
Это новое дно.
6
unread messages
[Izzy:]
You're gonna fit right in.
[Иззи:]
Ты точно впишешься.
7
unread messages
[Hitch:]
It's never gonna work!
[Хитч:]
Это ни за что не сработает!
8
unread messages
They taught us unicorns were super scary maniacs
With horns like razors
and tongues like tasers
and teeth like tacks.
They take your hooves
and then they grind 'em into midnight snacks.
The basic gist of it is unicorns are not okay.
Нас учили, что единороги — супер стрёмные маньяки
С рогами, словно лезвия,
с языками, словно шокеры,
с зубами, словно гвозди.
Ваши копыта они перемелют
в полуночные закуски.
Основная суть в том, что единороги ненормальные.
9
unread messages
[Sunny:]
Look, I know
we're risking everything for this endeavor,
But look at us,
we're brave and strong and weird and clever.
We're running out of options
and we're desperate to begin.
[Санни:]
Послушай, я знаю,
что мы всем рискуем в этом стремлении,
Но взгляни на нас,
мы храбрые, сильные, странные и умные.
У нас кончаются варианты,
а мы отчаянно хотим начать действовать.
10
unread messages
[Izzy:]
You're gonna fit right in!
[Иззи:]
Ты точно впишешься!
11
unread messages
[Hitch:]
If you say so.
[Хитч:]
Если ты так говоришь.
12
unread messages
[Sunny&Izzy:]
You're gonna fit right in.
[Санни&Иззи:]
Ты точно впишешься.
13
unread messages
[Izzy:]
I know you will, now watch and learn.
[Иззи:]
Я знаю, так и будет, так что смотрите и запоминайте.
14
unread messages
This is how a unicorn walks (walks!)
This is how a unicorn talks (talks!)
This is how a unicorn hoops (hoops?)
This is how a unicorn...
Вот как единорог идёт (идёт!)
Вот как единорог говорит (говорит!)
Вот как единорог бросает мяч в кольцо (кольцо?)
Вот как единорог...
15
unread messages
[Hitch:]
...oops!
[Хитч:]
...упс!
16
unread messages
[Izzy:]
Oh, geez, stop!
This is how a unicorn struts.
Watch us shake our unicorn butts.
Now you're in the unicorn know.
[Иззи!]
О, боже, стоп!
Вот как единорог вышагивает.
Гляньте, как мы двигаем нашим единорожьим тазом.
Теперь вы в курсе про единорогов.
17
unread messages
[Sunny:]
Wow!
[Санни:]
Вау!
18
unread messages
[Izzy:]
Soon you'll be a unicorn pro!
[Иззи:]
Скоро вы будете профи в единорогах!
19
unread messages
Oh, a unicorn horn makes a unicorn stride.
It's the more head on your forehead,
it's the source of your pride.
Every unicorn who's born
has worn a horn that's unique
So we'll whip them up as we speak.
You'll be looking très magnifique!
And with those rocks in our pockets
we'll reap the reward.
Then folks will be floored,
We'll strike a new chord,
Our magic restored!
О, рог единорога — это большой шаг.
Это не просто штука на лбу,
это источник вашей гордости.
Каждый единорог с рождения
обладает уникальным рогом.
Так что разберёмся с этим, пока говорим.
Вы будете выглядеть очень красиво1.
И с нашими кристаллами
мы заполучим награду.
Затем, когда пони будут сбиты с толку,
Мы возьмём новый аккорд,
И наша магия будет восстановлена!
20
unread messages
[Izzy&Sunny:]
Lately all Equestria has lost its heart,
But if we can help to find it
we should play our part.
[Иззи&Санни:]
В последнее время вся Эквестрия пала духом.
Если мы сможем это исправить,
то должны отыграть свою роль.
21
unread messages
[Hitch:]
If we fail we'll go to prison!
[Хитч:]
Если мы провалимся, то угодим в тюрьму!
22
unread messages
[Sunny:]
But if not we'll start to grin.
[Санни:]
Но если всё выгорит, улыбаться будем мы.
23
unread messages
[Izzy:]
So let's begin!
[Иззи:]
Так давайте начнём!
24
unread messages
[Together:]
We're gonna fit right in!
[Вместе:]
Мы точно впишемся!
25
unread messages
[Izzy:]
This is how a unicorn walks!
This is how a unicorn talks!
Now you're looking unicorn strong!
This is how a unicorn...
[Иззи:]
Вот как единорог идёт!
Вот как единорог говорит!
Теперь вы вылитые единороги!
Вот как единорог...