Перевод песни Ghosts (How can I move on) | Группа muse | Альбом Ghosts (How can I move on) (single)

1

Now and then My mind drifts to a place where I find you Lost in my head There are unsolved feelings that haunt me It’s too late to heal I’ll lay them to rest

Снова и снова Мои мысли уносятся туда, где я нахожу тебя, Затерянную в моём сознании. Меня преследуют неразгаданные чувства. Слишком поздно, чтобы исцелиться. Я предам их земле.

2

How can I move on When everyone I see still talks about you How can I move on When all the best things I have we made together Here’s to letting go But I am lost in a void With your ghost and our memories Lest we forget The great reset

Как мне жить дальше, Когда все, кого я вижу, всё ещё говорят о тебе? Как мне жить дальше, Когда всё лучшее, что у меня есть, мы создали вместе? Давай отпустим прошлое! Но я потерян в пустоте: Лишь призрак твой и наши воспоминания. Не дай бог позабыть Великую перезагрузку!

3

E ti direi di me Tutto ciò che ho tenuto segreto Senza mezze vie E so che tu mi perdoneresti Ma è così tardi ormai Sei quel che non ho

И я бы рассказала тебе о себе Всё, что хранила в тайне, Без полумер. И я знаю, что ты простишь меня. Но уже слишком поздно. Ты — то, чего у меня нет.

4

Forse sbaglierò Cercando te in fondo agli occhi di qualcun altro E quanto piangerò Pensando a quanto era grande il nostro sogno E poi ti lascerò Ma la mia mente rincorre i ricordi e i fantasmi E resti per me quello che non c’è

Может быть, я ошибусь, Ища тебя на дне чужих глаз. И сколько я буду плакать, Думая о том, какой большой была наша мечта. И тогда я оставлю тебя, Но мой разум гонится за воспоминаниями и призраками, И ты остаёшься для меня тем, чего нет.

5

How can I sleep with this coldness beside me How can I sleep with this coldness inside me I know I can’t bring back your love

Как мне уснуть, когда так холодно кругом! Как мне уснуть, когда так холодно внутри! Я знаю, что не могу вернуть твою любовь.

6

How can I move on When everyone I see still talks about you How can I move on When all the best things I have we made together Here’s to letting go But I am lost in a void With your ghost and our memories Lest we forget The great reset

Как мне жить дальше, Когда все, кого я вижу, всё ещё говорят о тебе? Как мне жить дальше, Когда всё лучшее, что у меня есть, мы создали вместе? Давай отпустим прошлое! Но я потерян в пустоте: Лишь призрак твой и наши воспоминания. Не дай бог позабыть Великую перезагрузку!

Muse

Ghosts (How can I move on) (single)

Ghosts (How can I move on) English

Now and then My mind drifts to a place where I find you Lost in my head There are unsolved feelings that haunt me It’s too late to heal I’ll lay them to rest

How can I move on When everyone I see still talks about you How can I move on When all the best things I have we made together Here’s to letting go But I am lost in a void With your ghost and our memories Lest we forget The great reset

E ti direi di me Tutto ciò che ho tenuto segreto Senza mezze vie E so che tu mi perdoneresti Ma è così tardi ormai Sei quel che non ho

Forse sbaglierò Cercando te in fondo agli occhi di qualcun altro E quanto piangerò Pensando a quanto era grande il nostro sogno E poi ti lascerò Ma la mia mente rincorre i ricordi e i fantasmi E resti per me quello che non c’è

How can I sleep with this coldness beside me How can I sleep with this coldness inside me I know I can’t bring back your love

How can I move on When everyone I see still talks about you How can I move on When all the best things I have we made together Here’s to letting go But I am lost in a void With your ghost and our memories Lest we forget The great reset