Little whizz kid mystified me
She was a New York City beat
She came on flash, monster mash
Motors in her feet
Маленькая гениальная девчонка, ты меня сбивала с толку.
Ты была пульсом Нью-Йорка,
Ты появилась яркой вспышкой, дикой энергией,
Неугомонная, как будто моторчик в твоих ногах.
2
unread messages
Now we moved out from Manhattan
To her home on the Brooklyn Heights
Her dad's a street punk and her mum's a drunk
But we made out alright
Теперь мы выбрались из Манхэттена
В твой дом на Бруклинских высотах,
Твой отец — уличный панк, а мать — вечно навеселе,
Но мы кое-как справлялись.
3
unread messages
Far far from home, oh I felt so alone
Could not spin to the speed of the city
Oh send me my ticket, I'm too scared to stick
With my little whizz kid - such a pity
Так далеко от дома, я чувствовал себя таким одиноким,
Не мог угнаться за городским ритмом,
Отправьте мне билет домой, я слишком боюсь оставаться
С моей маленькой гениальной девчонкой — такая жалость.
4
unread messages
Now she really tried her hardest
Just to make me leave the band
She even hired a toy "rent-a-boy"
Straight from a Times Square stand
Ты правда очень старалась,
Чтобы я ушел из группы,
Ты даже наняла игрушечного «парня напрокат»
Прямо с Таймскверской площади.
5
unread messages
Oh thank you little whizz kid
But me and my friends gotta eat
So get back to school or the typing pool
Just get yourself out on the street
О, спасибо, маленькая гениальная девчонка,
Но нам с друзьями нужно кормить себя,
Так что возвращайся в школу или за печатную машинку,
Просто выйди на улицу.
6
unread messages
Send you victorious, happy and glorious
You got the stardust, the sawdust, and the smile
Don't lose your sting, how I'd hate you to swing
Oh my little whizz kid, you got such a style
Пусть тебе сопутствует успех, счастье и слава.
В тебе есть волшебство, упорство и лучезарная улыбка.
Не теряй своей искры, я бы не хотел, чтобы ты растерялась,
О, моя маленькая гениальная девчонка, у тебя такой стиль.
7
unread messages
She's a cute super sleeper
She don't dive in deeper
A natural leaper, she don't let people pass
Watch out for the auto-mite
Quick or she's outta sight
Oh my whizz kid, you know you're such a gas
Such a gas
Милая соня,
которая не лезет в дебри,
Прирожденная прыгунья, мимо тебя не пройти.
Берегись шустрилки,
Быстрее, иначе она исчезнет из виду.
О, моя маленькая гениальная девчонка, ты невероятная,
Просто невероятная.