You only get a single chance, the rules are very plain
The truth is well concealed inside the details of the game
You can hear it coming, you can see it from afar;
It's pale, and it glimmers like a faded movie star
У тебя есть лишь один шанс, правила очень просты,
Истина хорошо скрыта тонкостями игры.
Ты слышишь его приближение, видишь его издалека,
Он бледен и мерцает, как погасшая кинозвезда.
2
unread messages
And here inside the castle, they're trying to make her scream
By sticking thumb tacks in her flesh, and cancelling the dream
И здесь, в стенах замка, её пытаются заставить кричать,
Втыкая ей заклёпки в плоть и лишая снов.
3
unread messages
Can you find the Valium?
Can you bring it soon?
Lost Johnny's out there, baying at the moon
Можешь найти валиум?
Можешь принести его поскорее?
Пропащий Джонни совсем рядом, воет на луну.
4
unread messages
The time has come for you to choose, you'd better get it right
Smiling girls with sharp white teeth are waiting in the night
But you want to really get some, it surely can't be hard
There's always trouble waiting when you leave your own backyard
Пришло время сделать выбор, и лучше тебе не ошибиться.
Девчонки с улыбкой из бритвенно-острых зубов ждут в ночи.
Но ты хочешь свою дозу, проблем возникнуть не должно,
Кругом одни проблемы, стоит лишь покинуть свой двор.
5
unread messages
And underneath the city, the alligators sing
Of how the fool, he cannot dance
Since someone cuts the strings
А в канализации под городом аллигаторы поют
О том, как дурак не может танцевать,
Поскольку кто-то обрубил ниточки.
6
unread messages
Can you get the morphine?
Try to be so brief
Lost Johnny's out there, looking for relief
Можешь достать морфин?
Прошу, будь краток.
Пропащий Джонни совсем рядом, хочет сбросить напряжение.
7
unread messages
Now, Larry looks so evil, and you know he really tries
But every time he makes a play, that vital number dies
And Sally buys her underwear from a store where no-one goes
She makes it big in photographs on the strength of what she shows
Что ж, Ларри весьма зол, ты знаешь — он делает, что может,
Но стоит ему сделать ход, как его счастливое число подводит.
А Салли покупает нижнее бельё там, куда никто не ходит,
Она нехило зарабатывает на фотках, показывая кое-что откровенное.
8
unread messages
And here inside the waiting room, the radio still screams
And we're all shooting Tuinal to murder all your dreams
А здесь, в зале ожидания, радио продолжает орать,
А мы все закидываемся туиналом, чтобы убить все твои мечты.
9
unread messages
Can you find your credit card?
For God's sake, make it quick
Lost Johnny's out there, trying to turn a trick
Можешь найти свою кредитку?
Господи Боже, давай уже быстрей!
Пропащий Джонни совсем рядом, хочет тебя нагнуть.