Перевод песни Dogs | Группа motorhead | Альбом Rock 'n' roll

1

Here we are in confusion Could be it's all an illusion Who knows the times to come The years to face, the race to run We believe in graven image We believe in the fight to the finish We desire the almighty dollar The pound of flesh, the golden collar Lick the hand, we give our land to dogs

Вот они — мы, сконфуженные, Может ли всё это быть иллюзией? Кто знает, какие времена грядут, Какие будут годы, с кем бежать наперегонки. Мы верим в каменного идола, Мы верим в битву до победного, Мы жаждем всемогущего доллара, Пуд плоти, золотой ошейник, Лижем руку, мы отдаём свою землю псам.

2

Here we are in the years The blood, the sweat, the tears Have made us bondage slaves In a world that we never made The politicians lick our bones The tacticians, hearts of stone They turn us against our brothers Make us fight and kill each other Locked in lust, we put our trust in dogs

Вот они — мы, минули годы, Кровь, пот, слёзы Превратили нас в стреноженных рабов В мире, который не мы создавали. Политики обгладывают наши кости, Тактики, каменные сердца, Они настроили нас против наших братьев, Заставили нас биться и убивать друг друга. В плену жажды, мы доверились псам.

3

Here we are again The dead still look the same Who cares, they're soon forgotten Nobody loves corpse that's rotten Your fathers, mothers, daughters, sons Have been taken by the chosen ones But don't forget you made the choice You made your mark, you raised your voice They're all the same, you're all to blame You're dogs

Вот и снова мы, Мертвецы ничуть не изменились, Кому до них есть дело, скоро их позабудут, Никому не нравятся гниющие тела. Ваши отцы, матери, дочери, сыновья Были взяты избранными, Но не забывайте, что выбор сделан вами. Вы оставили свой след, вы повысили голос, Все они в своём репертуаре, о всём виноваты вы, Вы — псы.

Motorhead

Rock 'n' roll

Dogs English

Here we are in confusion Could be it's all an illusion Who knows the times to come The years to face, the race to run We believe in graven image We believe in the fight to the finish We desire the almighty dollar The pound of flesh, the golden collar Lick the hand, we give our land to dogs

Here we are in the years The blood, the sweat, the tears Have made us bondage slaves In a world that we never made The politicians lick our bones The tacticians, hearts of stone They turn us against our brothers Make us fight and kill each other Locked in lust, we put our trust in dogs