Перевод песни Love me forever | Группа motorhead | Альбом 1916

1

Love me forever or not at all End of our tether, backs to the wall Give me your hand, don't you ever ask why Promise me nothing, live 'till we die

Люби меня вечно или не люби вовсе, Конец нашим оковам, нас припёрли к стене, Дай мне руку, даже не спрашивай, зачем, Ничего не обещай мне, давай жить, пока не умрём.

2

Everything changes, it all stays the same Everyone guilty, no-one to blame Every way out brings you back to the start Everyone dies to break somebody's heart

Всё меняется, всё остаётся прежним, Виновны все, некого винить. Каждый выход из ситуации возвращает тебя к началу, Каждый страстно желает разбить кому-либо сердце.

3

We are the system, we are the law We are corruption, worm in the core One of another, laugh 'till you cry Faith unto death or a knife in your eye

Мы — система, мы — закон, Мы — коррупция, червь в сердцевине, Один за другого, смейся, пока не заплачешь, Вера до самой смерти или ножом в глаз.

4

Everything changes, it all stays the same Everyone guilty, no-one to blame Every way out takes you back to the start Everyone dies to break somebody's heart Oh, my lost love, come on back to me

Всё меняется, всё остаётся прежним, Виновны все, некого винить. Каждый выход из ситуации возвращает тебя к началу, Каждый страстно желает разбить кому-либо сердце. О, моя утраченная любовь, вернись ко мне.

5

Love me or leave me, tell me no lies Ask me no questions, send me no spies You know love's a thief, steal your heart in the night Slip through your fingers, best hold on tight

Люби меня или брось меня, не нужно мне лгать, Не задавай вопросов, не подсылай ко мне шпионов. Ты знаешь, любовь — вор, что крадёт твоё сердце в ночи, Ускользает меж пальцами, лучше держать её крепче.

6

Everything changes, it all stays the same Everyone guilty, no-one to blame Every way out brings you back to the start Everyone dies to break somebody's heart Oh, my lost love, come on back to me