Перевод песни On your feet or on your knees | Группа motorhead | Альбом Bastards

1

I was looking at the TV news People everywhere blowing a fuse People everywhere under the gun Little kids dying, never had no fun

Я смотрел новости по телику, Люди всюду будто белены обожрались, Люди всюду словно с ножом у горла, Дети умирают, не познав веселья.

2

Human beings ain't got no brains Think you're better But you're all the same Think you're clever But you're all to blame Here we are again In the same old frame

Человеческие существа не имеют мозгов, Думаете, что вы — лучше, Но все вы одинаковы. Думаете, что вы умны, Но вы виноваты во всём. История повторяется, Всё та же старая картинка.

3

Shut up, I'm talking to you It's on television, so it can't be true And I can't play the game no more Wake up and see it through Kill the many to save the few I know what the blind man sees On your feet or on your knees

Заткнись, я с тобой говорю, Это всё — по телику, так что это сплошная ложь, И я уже устал от этих игр, Очнись и загляни за грань. Убить множество, чтобы спасти нескольких, Я знаю, что видит слепец: На ногах или на коленях.

4

Headline terror, crime on rise Half ain't true and the rest is lies Same smile on the same old face Same old horse with the same old race

Терроризм заголовков, криминал на подъёме, Половина — неправда, а другая — ложь. Та же ухмылка на той же старой роже, Та же старая кляча в том же старом забеге.

5

I wouldn't smile if I was you Don't relax, cause it ain't so new Watch your back, light the light outside Somebody coming That you just can't bribe

На твоём месте я бы не лыбился, Не расслабляйся, ведь это не так уж в новинку. Береги спину, зажги свет снаружи, Идёт кто-то, К кому не подъедешь на хромой козе.

6

Shut up, I'm talking to you It's on television, so it must be true I can't believe their lies no more Watch out, I'm coming through Boogeyman gonna bite you too I know what the blind man sees On your feet or on your knees

Заткнись, я с тобой говорю, Это всё — по телику, так что это однозначно истина. И я уже устал верить в эту ложь, Берегись, я пробиваюсь отсюда с боем. Бабайка и тебя укусит, Я знаю, что видит слепец: На ногах или на коленях.

7

I was reading some magazine It was written for human beings Can't believe all the stuff I read Human trash for the human head You humans shouldn't be so proud You humans shouldn't talk too loud You humans just ain't too smart It's enough to break my human heart

Я читал какой-то журнал, Его напечатали для человеческих созданий. Не могу поверить в весь бред, что написан там, Людской мусор для человеческих голов. Вы, люди, не должны так рьяно гордиться, Вы, люди, не должны болтать слишком громко, Вы, люди, не очень-то сообразительны, Хватит разбивать моё человеческое сердце.

8

Shut up, I'm talking to you Pay attention, cause I mean you too And I will tell you something now Your values ain't worth a dime Human rights, just human crime I know what the blind man sees On your feet or on your knees

Заткнись, я с тобой говорю, Слушай внимательно, это и тебя касается. А теперь я скажу тебе кое-что: Твои ценности не стоят и гроша. Права человека — просто людское преступление, Я знаю, что видит слепец: На ногах или на коленях.

Motorhead

Bastards

On your feet or on your knees English / Английский язык