Перевод песни Life's a bitch | Группа motorhead | Альбом Inferno

1

I don't know who you are I don't know your name But if you want to live You better learn the game

Я не знаю, кто ты такой, Я не знаю твоего имени. Но если хочешь жить, Лучше выучи правила игры.

2

Don't know why you're here Ain't seen your face so far If you don't want to fail You better hide your scars

Не знаю, почему ты здесь. Я пока ещё не видел твоего лица. Если не хочешь проиграть, Лучше спрячь свои шрамы.

3

Make a poor man cry The way you run your life Make a poor man laugh The way you run your wife

Доводишь бедняка до слёз Своим образом жизни. Заставляешь бедняка смеяться От того, как ты руководишь своей женой.

4

Time you hit the road Better be on your way Don't scream, don't shout Three strikes and you'll be out

Пришло время отправляться в путь, И тебе лучше следовать своей дорогой. Не кричи, не ори, Три прокола — и ты вне игры.

5

It's a shame I know No chance to see the show Fear the man, kill the snitch Just remember life's a bitch!

Это позор, я знаю. Никаких шансов увидеть шоу. Бойся людей, мочи стукачей, Только помни, что жизнь — сука!

6

I don't know what you've got I don't know your mom But if you like your life Then don't act dumb

Я не знаю, что у тебя есть, Я не знаком с твоей мамашей. Но если тебе нравится твоя жизнь, То не валяй дурака.

7

I don't know where you go And I sure don't care If you don't want to starve You better get your share

Я не знаю, куда ты направляешься, И, поверь, мне вообще плевать. Если ты не хочешь голодать, Лучше получи свою долю.

8

Make a grown man sick The way you run your mouth Make a grown man shake The way you're running out

Взрослого тошнит От твоего пустого трёпа. Взрослого трясёт От твоих выходок.

9

Time to hit the skids Better be on your way Don't shout, don't scream Three strikes and they be mean

Пришло время катиться по наклонной, И тебе лучше следовать своей дорогой. Не ори, не кричи, Три прокола — и они разозлятся.

10

A shame you're right No chance to see the fight Be a man, fix the glitch Just remember life's a bitch!

Позор, ты прав. Никаких шансов увидеть драку. Будь мужиком, уладь недоразумение, Только помни, что жизнь — сука!

11

I don't know what you see I don't know the score But if you don't like blood You better close the door

Я не знаю, что ты видишь. Я не в курсе твоих дел. Но если ты не любишь кровь, То лучше закрой дверь.

12

I don't know how you think Don't want to hear your tale And if you talk too much You're going to land in jail

Я не знаю, как ты мыслишь, Не хочу слушать твои выдумки. И если ты будешь говорить слишком много, Ты окажешься за решёткой.

13

Make a tall man short To see you act this way Make a short man puke The way you waste the day

Высокий становится коротышкой От того, как ты себя ведёшь. Коротышку рвёт От того, как ты тратишь время впустую.

14

Time to go to Hell Better be on your way Don't moan, don't pout Three strikes takes your ass out

Пришло время катиться к чёрту, И тебе лучше следовать своей дорогой. Не стони, не дуйся, Три прокола — и тебе конец.

15

Oh no, bad news No chance to shine your shoes Fear the sky, eat the rich Just remember life's a bitch!

О нет, плохие новости... Никаких шансов отполировать твои ботинки. Бойся гнева небес, ешь богачей, Только помни, что жизнь — сука!

Motorhead

Inferno

Life's a bitch English / Английский язык