Перевод песни Scoring the end of the world | Группа motionless in white | Альбом Scoring the end of the world

1

Long live our symphony, In infamy, Where dissonance remains We score the final scene, Adrenaline now coursing through our veins. Long live our symphony, This infantry survived a thousand suns, Silent they still attack. We fire back with notes instead of guns.

Да здравствует наша симфония В бесславии, Где живут противоречия. Мы пишем музыку к финальной сцене, Пока адреналин бежит по нашим венам. Да здравствует наша симфония, Пехота, пережившая тысячу солнц, Сохраняя гробовое молчание, продолжает атаковать. Мы же ведём ответный огонь нотами вместо пушек.

2

We echo, reverberate, Then leave them behind. Fight!

Наши голоса разносятся эхом, вторят сами себе, А затем мы оставим их позади. В атаку!

3

Landmines Composed in command lines. Amplify or die, It's us or them. This enclave's tearing through the airwaves, Screaming a war-torn requiem. Be not afraid.

Наземные мины, Прописанные в командных строках. Наращивай свою мощь или умри, Здесь уж либо мы, либо они. Этот анклав прорывается сквозь волны эфира, Крича пропитанный болью войны реквием. Уже поздно чего-либо бояться.

4

Trapped in hypocrisy’s cacophony, All tension no release. When it's so hard to see the harmony, It's time to end the peace. (So stop the peace!) Stop their choir, Change their key, Hit back hard In our reprise, Bring their fanfare to its knees.

Пойманы в ловушку какофонии притворства, И нет никакой возможности снять напряжение. Когда найти гармонию становится почти что невозможно, Наступает время положить конец порядку. (Так хватит же с нас мира!) Заставьте их хор смолкнуть, Смените их тональность, Бейте в ответ сильней — Это наша реприза1, Поставьте их фанфары на колени.

5

And we'll leave them behind.

И мы оставим их позади.

6

Landmines Composed in command lines. Amplify or die, It's us or them. This enclave's tearing through the airwaves, Screaming a war-torn requiem. Be not afraid.

Наземные мины, Прописанные в командных строках. Наращивай свою мощь или умри, Здесь уж либо мы, либо они. Этот анклав прорывается сквозь волны эфира, Крича пропитанный болью войны реквием. Уже поздно чего-либо бояться.

7

Don't fall back, Orchestrate the fallout, Score the ending of the world on this battleground, Survive yet another militant strike. Half-dead, But we're living up to the hype, Half-dead, As the speakers detonate like…

Ни в коем случае не отступайте, Обеспечьте им радиоактивные осадки2, Добейтесь конца света на этом поле битвы, Переживите ещё один удар боевиков. Наполовину мёртвые, Но мы продолжаем жить в этом обмане, Наполовину мёртвые, Покуда динамики взрываются, словно…

8

Landmines Composed in command lines. Amplify or die, It's us or them This enclave's tearing through the airwaves. This is our war-torn requiem.

Наземные мины, Прописанные в командных строках. Наращивай свою мощь или умри, Здесь уж либо мы, либо они. Этот анклав прорывается сквозь волны эфира. Это наш пропитанный болью войны реквием.

9

The dawning of a new age. These aren't just notes on a page, These are the weapons of rebirth, The dawning of a new age, Where we will take back the stage To score the ending of the Earth.

Рассвет новой эры. Это уже не просто ноты на бумаге, Это — орудия перерождения, Рассвет новой эры, Где мы вернемся на сцену, Чтобы сыграть аккомпанемент тому, как догорает Земля.

10

We're not afraid.

И нам не страшно.

Motionless in white

Scoring the end of the world

Scoring the end of the world English / Английский язык

Long live our symphony, In infamy, Where dissonance remains We score the final scene, Adrenaline now coursing through our veins. Long live our symphony, This infantry survived a thousand suns, Silent they still attack. We fire back with notes instead of guns.

We echo, reverberate, Then leave them behind. Fight!

Landmines Composed in command lines. Amplify or die, It's us or them. This enclave's tearing through the airwaves, Screaming a war-torn requiem. Be not afraid.

Trapped in hypocrisy’s cacophony, All tension no release. When it's so hard to see the harmony, It's time to end the peace. (So stop the peace!) Stop their choir, Change their key, Hit back hard In our reprise, Bring their fanfare to its knees.

And we'll leave them behind.

Landmines Composed in command lines. Amplify or die, It's us or them. This enclave's tearing through the airwaves, Screaming a war-torn requiem. Be not afraid.

Don't fall back, Orchestrate the fallout, Score the ending of the world on this battleground, Survive yet another militant strike. Half-dead, But we're living up to the hype, Half-dead, As the speakers detonate like…

Landmines Composed in command lines. Amplify or die, It's us or them This enclave's tearing through the airwaves. This is our war-torn requiem.

The dawning of a new age. These aren't just notes on a page, These are the weapons of rebirth, The dawning of a new age, Where we will take back the stage To score the ending of the Earth.

We're not afraid.