Tú no querías creer que nos hacíamos daño
Yo no quería pensar que te podía perder, mmm
Hoy duele pretender que somos dos extraños
Y solo está bien visto hablarte en tu cumpleaños
Pero tú y yo sabemos que es por nuestro bien
Ты не хотела верить, что мы причиняем друг другу боль,
Я не хотел верить, что могу тебя потерять,
Теперь тяжело делать вид, что мы чужие,
И я могу поговорить с тобой лишь в твой день рождения,
Но мы оба знаем, что это для нашего же блага.
2
unread messages
Si vuelve a tener sentido
Que yo vuelva a estar contigo
Habrá una ventaja insuperable frente a los demás
Si vuelve a tener sentido
Que yo vuelva a estar contigo
И если снова сложится так,
Что мы с тобой опять будем вместе,
У меня будет огромное преимущество перед остальными.
Если снова сложится так,
Что мы с тобой опять будем вместе…
3
unread messages
Ya no tendremos que empezar de cero
Porque yo soy experto en descifrarte
Sé exactamente cuando darte un beso
Y cuando ahorrarme un beso para ir a abrazarte
Нам уже не придётся начинать с нуля,
Потому что я понимаю тебя, как никто.
Я точно знаю, когда поцеловать тебя,
А когда приберечь поцелуй и просто обнять.
4
unread messages
Ya no tendremos que empezar de cero
A menos de que llegues a olvidarme
En ese caso mi único consuelo
Será esperar que si le ruego al cielo
Tal vez no tenga que empezar de cero para enamorarte
Нам уже не придётся начинать с нуля,
Если только ты не забудешь меня.
Тогда моим единственным утешением станет
Надежда на то, что, если я помолюсь небесам,
Мне не придётся начинать с нуля, чтобы завоевать тебя.
5
unread messages
Ya no quiero meterme con tu calendario
Tampoco hacerte daño con algún «tal vez», no
Hay tantos peces en el mar a diario
Pero la historia ha dicho lo contrario
Los dos nadamos en un mismo acuario
Y sé que tú lo ves (Y sé que tú lo ves)
Я больше не хочу лезть в твою жизнь
И обижать тебя каким-нибудь «может быть», нет,
В море полно другой рыбы,
Но жизнь показала обратное —
Мы плаваем в одном аквариуме,
И я знаю, что ты это понимаешь.
6
unread messages
Si vuelve a tener sentido
Que yo vuelva a estar contigo
И если снова сложится так,
Что мы с тобой опять будем вместе…
7
unread messages
Ya no tendremos que empezar de cero
Porque yo soy experto en descifrarte
Sé exactamente cuando darte un beso
Y cuando ahorrarme un beso para ir a abrazarte
Нам уже не придётся начинать с нуля,
Потому что я понимаю тебя, как никто.
Я точно знаю, когда поцеловать тебя,
А когда приберечь поцелуй и просто обнять.
8
unread messages
Ya no tendremos que empezar de cero
A menos de que llegues a olvidarme
En ese caso mi único consuelo
Será esperar que si le ruego al cielo
Tal vez no tenga que empezar de cero para enamorarte
Нам уже не придётся начинать с нуля,
Если только ты не забудешь меня.
Тогда моим единственным утешением станет
Надежда на то, что, если я помолюсь небесам,
Мне не придётся начинать с нуля, чтобы завоевать тебя.
9
unread messages
Ya no tendremos que empezar de cero
Porque tú fuiste mi punto y aparte
Sé exactamente cuando darte un beso
Y cuando ahorrarme un beso para ir a abrazarte
Нам уже не придётся начинать с нуля,
Потому что ты была моей новой главой1.
Я точно знаю, когда поцеловать тебя,
А когда приберечь поцелуй и просто обнять.
10
unread messages
Ya no tendremos que empezar de cero
A menos de que llegues a olvidarme (Sé que no es tarde...)
En ese caso mi único consuelo
Será esperar que si le ruego al cielo
Tal vez no tenga que empezar de cero para enamorarte
Tal vez no tenga que empezar de cero para enamorarte
Нам уже не придётся начинать с нуля,
Если только ты не забудешь меня (я знаю, еще не поздно).
Тогда моим единственным утешением станет
Надежда на то, что, если я помолюсь небесам,
Мне не придётся начинать с нуля, чтобы завоевать тебя.
Мне не придётся начинать с нуля, чтобы завоевать тебя.
