Tomando un trago entre la gente
Sentada en un bar
Me dijo: "Nena, estás de suerte,
Te vengo a ayudar".
Потягивая алкоголь среди людей,
Я сидела в баре.
Он сказал мне: «Малышка, тебе повезло,
Я пришёл помочь».
2
unread messages
Luces enérgicas, pactos al anochecer
Y en su piel llora el diablo
Que aún pena buscando
Lo que nunca pudo tener.
Активные лучи, пакты с наступлением темноты,
А над её плотью плачет Сатана,
Который всё ещё горюет, ища то,
Чего он так и не смог получить.
3
unread messages
Y quise ser aire echando a volar
Rugiendo como el hambre que me hacía soñar
Ni flores ni diamantes, somos sangre
Que mi voz fuese su corazón
Fundiéndome еn el aire donde puеda ser yo.
И я захотела стать воздухом – взмыла в полёт,
Рыча, как голод, который заставлял меня мечтать.
Ни цветов, ни бриллиантов, мы – кровь.
Чтобы мой голос стал его сердцем,
я растворилась в воздухе, где могла быть собой.
4
unread messages
Se fue acercando lentamente y me susurró:
"Confía en mí, soy buena gente,
Molas mogollón".
Он медленно приблизился и прошептал мне:
«Доверься мне, я хороший человек.
Ты такая классная!»1
5
unread messages
Pudo mi alma ser presa de la tentación de su voz
Cuando por fin me largué para nunca volver
Y así me planté.
Моя душа могла стать жертвой его соблазнительного голоса,
Когда, наконец, я ушла, чтобы никогда не вернуться,
и так спаслась.
6
unread messages
Y quise ser aire echando a volar
Rugiendo como el hambre que me hacía soñar
Ni flores ni diamantes, somos sangre
Que mi voz fuese su corazón
Fundiéndome en el aire donde pueda ser yo.
И я захотела стать воздухом – взмыла в полёт,
Рыча, как голод, который заставлял меня мечтать.
Ни цветов, ни бриллиантов, мы – кровь.
Чтобы мой голос стал его сердцем,
я растворилась в воздухе, где могла быть собой.
7
unread messages
Arrópame en el aire donde brille mi voz
Закутай меня в воздухе, где сияет мой голос.
8
unread messages
Ya no quiero tener llagas sobre mi piel
De cadenas amarrándome (amarrándome).
Sin miedo a marchar, tormenta y paz
Pantera que nadie puede domar.
Я больше не хочу, чтобы у меня на коже были раны
От цепей, связывающих меня (связывающих меня).
Бесстрашно уходит, не боясь ни шторма, ни покоя,
Пантера, которую никто не может приручить.
9
unread messages
Y quise ser aire
Rugiendo como el hambre
Ni flores ni diamantes, somos sangre
Que mi voz fuese su corazón
Fluyendo como el aire
И я захотела стать воздухом,
Рыча, как голод.
Ни цветов, ни бриллиантов, мы – кровь.
И чтобы мой голос стал его сердцем,
Парю, как воздух.