M

Modest mouse

Good news for people who love bad news

Bukowski English / Английский язык

1
Woke up this morning, and it seemed to me That every night turns out to be A little bit more like Bukowski And yeah, I know he's a pretty good read But God, who'd wanna be God, who'd wanna be such an asshole? God, who'd wanna be God, who'd wanna be such an asshole?

Когда я проснулся этим утром, у меня возникло ощущение, Что каждая ночь Всё больше походит на Буковски1 . И да, я знаю, что его чтиво неплохое, Но Боже, кому могло взбрести в голову, Боже, кому могло взбрести в голову вести себя так отбито? Боже, кому могло взбрести в голову Боже, кому могло взбрести в голову вести себя так отбито?
2
Well, we sat on the edge of the river The crowd screamed, "Sacrifice the liver!" If God takes life, He's an Indian giver So tell me now why, you'll tell me never Who would wanna be Who would wanna be such a control freak? Well, who would wanna be Who would wanna be such a control freak?

Так вот, сидели мы на берегу реки, Толпа ревела: «Принесите печень в жертву2
3
Well, see what you want to see You should see it all Well, take what you want from me You deserve it all Nine times out of ten Our hearts just get dissolved Well, I want a better place Or just a better way to fall But one time out of ten Everything goes perfect for us all Well, I want a better place Or just a better way to fall Here we go

!», Если Бог дарует и забирает, То разве это не делает его индейским дарителем?3 И теперь скажи мне, почему ты мне никогда не скажешь, Ну, кому могло, Кому могло взбрести в голову так всё контролировать? Ну, кому могло, Кому могло взбрести в голову так всё контролировать?
4
If God controls the land and disease And keeps a watchful eye on me If he's really so damn mighty Well, my problem is I can't see Well, who would wanna be Who would wanna be such a control freak? Well, who would wanna be Who would wanna be such a control freak?

Слушай, ты видишь то, что хочешь, Вот и продолжай, ведь ты же должен. Слушай, да возьми у меня всё, что хочешь, Ты же это заслужил. У девяти из десяти4 Сердца разлагаются, Ну, а мне туда не надо, Или хотя бы не таким образом. Но у одного из десяти Всё изумительно. Ну, а мне туда не надо, Или хотя бы не таким образом. Ну и вот...
5
Evil home stereo What good songs do you know? Evil me, oh yeah, I know What good curves can you throw?

Если уж ответственен Бог за землю и болезнь5, Продолжает пристально за мной наблюдать, Если уж он такой могущественный, Ну, я просто не понимаю, Ну, кому могло, Кому могло взбрести в голову так всё контролировать? Ну, кому могло, Кому могло взбрести в голову так всё контролировать?
6
Well, all that icing and all that cake I can't make it to your wedding But I'm sure I'll be at your wake You were talk, talk, talk, talking in circles that day When you get to the point Make sure that I'm still awake, okay?

Испорченное домашнее радио, У тебя есть какие-то хорошие песни?6
7
I went to bed and didn't see Why every day turns out to be A little bit more like Bukowski And yeah, I know he's a pretty good read But God who'd wanna be God, who'd wanna be such an asshole? (I fucked up the last line)

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому