Your grandfather's guitar
Thinkin' about how funny I must look
Tryin' to adjust to what's been there all along
With the boat kiosk lady and her sleepy amigos
Гитара твоего дедушки.
Думаю, как же я, наверно, нелепо выгляжу,
Пытаясь исправить всё то, что здесь произошло,
С девушкой из лодочного кафе и её сонными друзьями.
2
unread messages
But it ain't a holiday until
You go to fetch somethin' from the car
Но отпуск не наступил до тех пор,
Пока ты не начал искать что-то в машине.
3
unread messages
Travel size champagne cork pops
And we're sweepin' for bugs
In some dusty apartment, the what's-it-called café
You can arrive at eleven
And have lunch with the English
Пробка от маленькой бутылки шампанского взмывает ввысь,
А мы пытаемся отбиться от всяких букашек,
В этом грязном помещении, в «так называемом» кафе,
Куда ты можешь приехать в 11 часов,
И пообедать вместе с англичанами.
4
unread messages
But it ain't a holiday until
They force you to make a wish
They say, "climb up this"
And "jump off that"
And you pretend to fall asleep on the way back
Но отпуск не наступил до тех пор,
Пока тебя не заставляют загадать желание,
Тебе говорят: «Вскарабкайся туда»,
И «Слезь оттуда»,
А ты притворяешься, что уснул по пути назад.
5
unread messages
No, it ain't a holiday until
You go up to fetch somethin' from the car
Нет, отпуск не наступил до тех пор,
Пока ты не начал искать что-то в машине.