Secretaria,
la que no habla
siempre atenta, diciendo nada.
Секретарь,
та, что не болтает,
всегда услужлива и молчалива.
2
unread messages
Te firmé mis veinte años
te ayudé a subir peldaños
y entre copa y copa me hice necesaria.
Y al negarme a ser amable
me ignoraste
y sólo fuí tu secretaria.
Я посвятила тебе двадцать лет жизни,
помогала тебе подниматься по карьерной лестнице.
Между двух бокалов я стала необходимой.
И отказавшись быть любезным,
ты не обращал на меня внимания,
и я была всего лишь твоим секретарём.
3
unread messages
Hemos compartido juntos
tus fracasos y tus triunfos
y hasta creo haber tejido yo tus canas
pero allá a las siete en punto
tú te ibas con los tuyos, yo a mi casa.
Мы делили на двоих
твои поражения и триумфы.
И даже думаю, что это я приводила в порядок твои седины.
Но и тогда, в семь часов ровно
ты уходил по своим делам, а я к себе домой.
4
unread messages
Fuí también la celestina
de tus citas clandestinas
y aprendí a estar bien callada
luego un guiño de malicia
una caricia de cumplido
y un gentil hasta mañana.
Я также была устроительницей
твоих тайных свиданий,
и научилась быть очень неразговорчивой.
А после, лукавое подмигивание,
дежурное прикосновение
и вежливое «до завтра».
5
unread messages
Era yo quien escogía
las flores que cada día
enviabas a tus jóvenes amadas
era yo quien te firmaba las tarjetas
hasta en eso secretaria.
Я была той, кто выбирал
цветы, которые каждый день
ты посылал своим юным возлюбленным.
Я была той, кто подписывал твои открытки –
даже в этом секретарь1.
6
unread messages
Secretaria, secretaria
la que escucha, escribe y calla
la que hizo de un despacho tu morada
casi esposa, buen soldado, enfermera
y un poquito enamorada.
Секретарь, секретарь,
та, что слушает, пишет и молчит.
Та, что превратила кабинет в твоё жилище.
Почти жена, отличный солдат, медсестра…
и немножко влюблена.