The confrontation English / Английский язык

Крис: Мы нигде не могли найти ее. Дорогая, что случилось?

Эллен: Ким была здесь. Я оказалась той, кто вынужден был рассказать ей.

Джон: Боже, это моя вина!

Крис: Я знал, нас не было слишком долго.

Эллен: Нет, я думаю, именно это я и должна была увидеть. Ты говорил, ты жил с ней, только и всего. Лишь одно ты упустил: то, что ты любил ее.

Крис: Это было всего лишь две недели, много лет назад.

Джон: Ничего не изменилось для нее.

Эллен: Не объясняйте. Вы ничего не можете предположить. Такое чувство, что она сошла с ума: Она пыталась отдать Своего собственного ребёнка.

Джон: Она хочет, чтобы твой сын стал американцем.

Эллен: Ты не видишь, она все еще думает, Что она замужем за тобой. Ты должен сказать ей: она не твоя жена. Она должна услышать это, и как можно скорее. Конечно, это зависит от того, правда ли это.

Крис: Пожалуйста, Эллен, не сомневайся во мне: Ты моя жена. Многие ребята вернулись и «потерялись». А у меня была ты.

Эллен: Говори, что хочешь, Но она родила тебе сына. В твоих кошмарах имя, Что ты выкрикивал, было её. Ты был со мной два года, И не делился тем, что ты сделал. Не скрывай, Позволь понять. Она или я?

Крис: Позволь рассказать, как это было. Когда вернулся, я был другим человеком, Я и понятия не имел, какой я. Чувства были глубоко скрыты, Что держало меня там, во Вьетнаме.

Там, в хаосе войны, Я нашел то, что искал. Сайгон был безумен, но она была реальна. И на одну секунду, я смог почувствовать.

Я увидел мир, что совсем не знал И глядя на мир ее глазами, я тоже страдал. Назло всему, что было, Я стал верить в нее.

Вот почему я хотел спасти ее, защитить. Боже, я американец, Как я мог не сделать доброе дело? Все, что я создавал ̶ это суета, Такая же, как и у других, В месте, полном тайн, Которые так и не понял! Я хотел вернуть тот мир, что я знал. История моей жизни началась снова С тобой.

Эллен: Сейчас все в порядке, всё закончилось. Мы примем прошлое, начнём сначала. Все, что мне нужно в жизни, ̶ это ты.

Крис: Я должен был сказать тебе. Поверишь ты мне когда-нибудь снова? Всё, что у меня есть в жизни, ̶ это ты.

Джон: Друзья, а теперь послушайте. Это не так просто. Есть ребенок, вылитый ты, Крис. По-моему, это здорово, Что вы есть друг у друга. Но он существует, Вам придется с этим столкнуться. Я руковожу лагерем, Который переполнен этими несчастными, Ищущими отцов, которых они, Возможно, никогда не найдут. У вас нет сложного выбора В отношении этого мальчика. Хотите ли вы забрать его отсюда Или оставить его здесь?

Крис: Он мой сын. Я не брошу его. Только, Джон, Боже мой, Есть также Ким. Что с ней?

Эллен: Если бы был только Там, Я бы приняла его, тотчас. Он твой сын. Мы бы это как-нибудь устроили. Но, Крис, она все еще любит тебя, Как я могу ужиться с ней рядом?

Крис: Нет выбора, Думаю, ответ очевиден. Они должны остаться в Бангкоке. Мы будем помогать им здесь.

Эллен: Думаю, это решение.

Джон: Послушайте, вы не знаете, Что у девушки на уме.

Крис и Эллен: На данный момент это и есть ответ.

Джон: Надеюсь, вы оба горды тем, Что только что сказали.

Эллен: Решено.

Крис: Решено.

Крис и Эллен: Это продуманно. Девочка умная, Она поймет.

Ким: Вы должны забрать Тама с собой.

Крис и Эллен: В Бангкоке он будет ходить в американскую школу.

Ким: Я не нарушу обещание моему сыну.

Крис и Эллен: Они начнут новую жизнь.

Ким: Вы заберёте Тама с собой.

Крис и Эллен: Мы обеспечим их всем необходимым.

Джон: Вы рассуждаете как глупцы.

Ким: Ты не забудешь, что Там – часть тебя.

Крис, Эллен и Джон: Мы сделаем, (Вы должны) сделать то, что правильно – Правильно для него, Правильно для нас, Правильно для Ким.

Ким: Я все еще чувствую твои поцелуи, Твой голос звучит в моих ушах. Ты можешь предать нас вчерашних, Но ты вернешься сегодня за своим сыном.